browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:42:22 +0200
changeset 3090 025c5063e4069f06be4e2e2cdff175e35bb30b58
parent 2583 cb989eb7953d6b74647fb49a48ac16f24a26bdab
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Titzolïx Molojri'ïl

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Kojakuyu'. Tajin niqak'ulwachij k'ayewal richin yeqaköl ri taq ruxaq.
restore-page-problem-desc = Tajin niqak'ulwachij k'ayewal richin niqatzolij ri ruk'isib'äl rumolojri'ïl awokem pa k'amaya'l. Tacha' Titzolïx Molojri'ïl richin nitojtob'ëx chik.
restore-page-try-this = ¿La k'a man yatikïr ta natzolij ri amolojri'ïl? K'o re' jun ruwi' ri nib'ano re k'ayewal re'. Ke'atz'eta' ri taq ruwi' xe'ik'o yan, ke'ayuju' el ri ketal ri taq ruwi' man nawajo' ta ye'aköl, k'a ri' titzolïx.

restore-page-hide-tabs = Ke'ewäx ri Chuwäch taq Ruwi'
restore-page-show-tabs = Ketz'et ri Chuwäch taq Ruwi'

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Window { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Titzolïx

restore-page-list-header =
    .label = Taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi'

restore-page-try-again-button =
    .label = Titzolïx Molojri'ïl
    .accesskey = t

restore-page-close-button =
    .label = Titikirisäx K'ak'a' Molojri'ïl
    .accesskey = K

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = ¡Xojtikïr!
welcome-back-page-title = ¡Xojtikïr!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } ütz chik richin tichap chik el.

welcome-back-restore-button =
    .label = ¡Jo'!
    .accesskey = J

welcome-back-restore-all-label = Ketzolïx chik kiwäch ri taq tzuwäch chuqa' taq ruwi'
welcome-back-restore-some-label = Xa xe jujun titzolïx kiwäch

welcome-back-page-info-link = Ri taq atz'aqat chuqa' ichinanem xeyuj el, ruma ri' ri runuk'ulem okik'amaya'l xtzolïx ruwäch rik'in ri taq retal e k'o wi. We man nuchojmirisaj ta ri k'ayewal re', <a data-l10n-name="link-more">tasik'ij ch'aqa' chik pa ruwi' ri yatikïr nab'än.</a>