Pontoon: Update Catalan (ca) localization of Firefox
authorJordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>
Thu, 05 Dec 2019 12:33:56 +0000
changeset 1892 b297019ca631c7e01ad396eb4f9bc6d88b29862f
parent 1891 06de72e4c24f390e161c2b6b2b651bc34d740172
child 1893 8b3bd4d552d398b1dff3c580dbd3663e0c82e146
push id980
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 05 Dec 2019 12:34:00 +0000
Pontoon: Update Catalan (ca) localization of Firefox Localization authors: - Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -19,16 +19,17 @@ onboarding-button-label-get-started = Pr
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Us donem la benvinguda al { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Ja teniu el navegador.<br/>Ara descobriu la resta del { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Més informació sobre els beneficis.
 onboarding-welcome-modal-get-body = Ja teniu el navegador.<br/>Ara traieu tot el profit del { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Protecció de la privadesa al màxim nivell.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = Ja teniu el navegador. Ara afegim més protecció de la privadesa.
+onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Més informació sobre la família de productes del { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = Comenceu aquí
 onboarding-join-form-header = Uniu-vos al { -brand-product-name }
 onboarding-join-form-body = Introduïu la vostra adreça electrònica per començar.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Introduïu l'adreça electrònica
 onboarding-join-form-email-error = Cal una adreça electrònica vàlida
 onboarding-join-form-legal = En continuar, accepteu les <a data-l10n-name="terms">condicions d'ús del servei</a> i l'<a data-l10n-name="privacy">avís de privadesa</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continua
@@ -47,18 +48,16 @@ onboarding-fullpage-welcome-subheader = Descobriu tot allò que podeu fer.
 onboarding-fullpage-form-email =
     .placeholder = La vostra adreça electrònica…
 
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 
 onboarding-sync-welcome-header = El vostre { -brand-product-name }, a tot arreu
 onboarding-sync-welcome-content = Accediu a les vostres adreces d'interès, historial, contrasenyes i preferències en tots els vostres dispositius.
 onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Més informació sobre el Compte del Firefox
-onboarding-sync-form-invalid-input = Cal una adreça electrònica vàlida
-onboarding-sync-legal-notice = Si continueu, accepteu les <a data-l10n-name="terms">Condicions del servei</a> i l'<a data-l10n-name="privacy">Avís de privadesa</a>.
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = Adreça electrònica
 onboarding-sync-form-continue-button = Continua
 onboarding-sync-form-skip-login-button = Omet aquest pas
 
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 
 onboarding-sync-form-header = Introduïu la vostra adreça electrònica
@@ -114,36 +113,45 @@ onboarding-firefox-monitor-title = Estig
 onboarding-firefox-monitor-text = El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades i us avisa si apareix en posteriors filtracions.
 onboarding-firefox-monitor-text2 = El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda i us avisa si apareix en posteriors filtracions.
 onboarding-firefox-monitor-button = Subscriu-me per rebre alertes
 onboarding-browse-privately-title = Navegueu amb privadesa
 onboarding-browse-privately-text = La navegació privada esborra el vostre historial de cerques i de navegació per tal que ningú més que utilitzi l'ordinador pugui tenir-hi accés.
 onboarding-browse-privately-button = Obre una finestra privada
 onboarding-firefox-send-title = Els vostres fitxers compartits són privats
 onboarding-firefox-send-text2 = Pugeu els vostres fitxers al { -send-brand-name } per compartir-los amb xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que caduca automàticament.
-onboarding-firefox-send-button = Proveu el { -send-brand-name }
+onboarding-firefox-send-button = Prova el { -send-brand-name }
 onboarding-mobile-phone-title = Instal·leu el { -brand-product-name } al telèfon
 onboarding-mobile-phone-text = Baixeu el { -brand-product-name } per a l'iOS o l'Android i sincronitzeu les vostres dades entre els dispositius.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Baixa el navegador mòbil
 onboarding-send-tabs-title = Envieu-vos pestanyes instantàniament
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = La funció «Envia la pestanya» comparteix instantàniament les pàgines entre els vostres dispositius sense necessitat de copiar, enganxar ni sortir del navegador.
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text2 = Compartiu les pàgines entre els vostres dispositius fàcilment sense necessitat de copiar enllaços ni sortir del navegador.
 onboarding-send-tabs-button = Comença a utilitzar «Envia la pestanya»
 onboarding-pocket-anywhere-title = Llegiu i escolteu en qualsevol lloc
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Deseu el vostre contingut preferit fora de línia amb l'aplicació { -pocket-brand-name } per poder-lo llegir, escoltar i mirar quan us convingui.
-onboarding-pocket-anywhere-button = Proveu el { -pocket-brand-name }
+onboarding-pocket-anywhere-button = Prova el { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Manteniu segures les contrasenyes desades i inicieu la sessió fàcilment en els vostres comptes amb el { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Baixa l'aplicació
+onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Creeu i emmagatzemeu contrasenyes segures
+onboarding-lockwise-strong-passwords-text = El { -lockwise-brand-name } crea contrasenyes segures a l'acte i les desa totes en un sol lloc.
+onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Gestiona els inicis de sessió
 onboarding-facebook-container-title = Marqueu límits per al Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = El { -facebook-container-brand-name } manté el vostre perfil totalment aïllat, així és més difícil que el Facebook us mostri publicitat personalitzada.
 onboarding-facebook-container-button = Afegeix l'extensió
+onboarding-import-browser-settings-title = Importeu les vostres adreces d'interès, contrasenyes i molt més
+onboarding-import-browser-settings-text = Importeu fàcilment els vostres llocs i paràmetres del Chrome.
+onboarding-import-browser-settings-button = Importa les dades del Chrome
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Molt bé, teniu el { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on