author Francesco Lodolo [:flod] <>
Sat, 21 Jan 2023 11:42:46 +0000
changeset 2657 edcb2425858d58d4f8db2c01c4f96730745a2f62
parent 2380 4066f1cf7820a6ee969f192a04cf177d04b39444
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Catalan (ca) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->

<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Treballa fora de línia">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "b">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 

<!ENTITY fileMenu.label                   "Fitxer">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Nou">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Pàgina del redactor">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Pàgina utilitzant una plantilla">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Pàgina utilitzant un esborrany">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "y">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Finestra del Navegador">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Finestra privada">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "F">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuració de la pàgina...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Exemple d'impressió">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "E">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimeix...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label                   "Edita">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "E">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Desfés">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "D">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Refés">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Retalla">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "t">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copia">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Enganxa">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "x">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Enganxa i vés-hi">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "g">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->

<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Enganxa i cerca-ho">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "E">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Suprimeix">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "u">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Selecciona-ho tot">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "a">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label    "Neteja l'historial de cerca">  
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey   "h"> 
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label   "Mostra suggeriments">  
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey  "s"> 
<!ENTITY preferencesCmd.label    "Preferències…">
<!ENTITY preferencesCmd.key     "E">  
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey   "e"> 
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Torna a cercar">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Cerca l'anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Cerca text a mesura que s'escriu">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "q">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Cerca enllaços a mesura que s'escriu">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "l">

<!ENTITY viewMenu.label     "Visualitza"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label    "Mostra/Amaga"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey   "g"> 
<!ENTITY showTaskbarCmd.label     "Barra d'estat">  
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey    "s"> 

<!ENTITY helpMenu.label     "Ajuda"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey    "j"> 

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informació de resolució de problemes">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "r">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Notes de la versió">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "v">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Reinicia amb els complements inhabilitats">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Cerca actualitzacions…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY aboutCmd.label     "Quant al &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label   "Quant als connectors">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey   "l">

<!ENTITY direct.label                                   "En línia (servidor intermediari: cap)">
<!ENTITY direct.accesskey                               "c">
<!ENTITY manual.label                                   "En línia (servidor intermediari: manual)">
<!ENTITY manual.accesskey                               "m">
<!ENTITY pac.label                                      "En línia (servidor intermediari: automàtic)">
<!ENTITY pac.accesskey                                  "i">
<!ENTITY wpad.label                                     "En línia (servidor intermediari: descobriment automàtic)">
<!ENTITY wpad.accesskey                                 "d">
<!ENTITY system.label                                   "En línia (servidor intermediari: propi del sistema)">
<!ENTITY system.accesskey                               "s">

<!ENTITY proxy.label                                    "Configuració del servidor intermediari…">
<!ENTITY proxy.accesskey                                "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Commuta la direcció del text">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personalitza…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "P">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Paràmetres d'aquesta barra d'eines">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "t">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Icones i text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "e">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Icones">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "I">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Utilitza icones petites">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Mostra el text al costat de les icones">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "c">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Utilitza els paràmetres per defecte">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "d">
<!-- Popup Blocked notification menu -->

<!ENTITY allowPopups.accesskey        "e">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Gestiona les finestres emergents">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "G">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "No mostris aquests missatges quan es bloquin emergents">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">