dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Mon, 16 Jan 2023 08:33:27 +0000
changeset 266 9cb7f3fa154372ec604468cdd589211952e837e5
parent 241 16f08875de40cdb1608fe3e7a27f9c193323f38c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Catalan (Valencian) (ca-valencia) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra de menú
scrollbar      =       barra de desplaçament
grip           =       control
alert          =       alerta
menupopup      =       menú emergent
document       =       document
pane           =       subfinestra
dialog         =       diàleg
separator      =       separador
toolbar        =       barra d'eines
statusbar      =       barra d'estat
table          =       taula
columnheader   =       capçalera de la columna
rowheader      =       capçalera de la fila
column         =       columna
row            =       fila
cell           =       cel·la
link           =       enllaç
list           =       llista
listitem       =       element de llista
outline        =       contorn
outlineitem    =       element de contorn
pagetab        =       pestanya
propertypage   =       pàgina de propietats
graphic        =       gràfic
switch         =       commutador
pushbutton     =       botó
checkbutton    =       casella de selecció
radiobutton    =       botó d'opció
combobox       =       quadre combinat
progressbar    =       barra de progrés
slider         =       lliscador
spinbutton     =       botó incremental
diagram        =       diagrama
animation      =       animació
equation       =       equació
buttonmenu     =       botó de menú
whitespace     =       espai en blanc
pagetablist    =       llista de pestanyes
canvas         =       llenç
checkmenuitem  =       element de menú seleccionable
passwordtext   =       text de contrasenya
radiomenuitem  =       element de menú d'opció
textcontainer  =       contenidor de text
togglebutton   =       botó de commutació
treetable      =       taula d'arbre
header         =       capçalera
footer         =       peu
paragraph      =       paràgraf
entry          =       entrada
caption        =       llegenda
heading        =       encapçalament
section        =       secció
form           =       formulari
comboboxlist   =       llista de quadre combinat
comboboxoption =       opció de quadre combinat
imagemap       =       mapa d'imatge
listboxoption  =       opció
listbox        =       quadre de llista
flatequation   =       equació plana
gridcell       =       cel·la de graella
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       llista de definició
term           =       terme
definition     =       definició

mathmltable              = taula de matemàtiques
mathmlcell               = cel·la
mathmlenclosed           = delimitat
mathmlfraction           = fracció
mathmlfractionwithoutbar = fracció sense ratlla
mathmlroot               = arrel
mathmlscripted           = amb script
mathmlsquareroot         = arrel quadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       àrea de text

base           =       base
close-fence    =       element de tancament
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       element d'obertura
overscript     =       sobreíndex
presubscript   =       presubíndex
presuperscript =       presuperíndex
root-index     =       índex de l'arrel
subscript      =       subíndex
superscript    =       superíndex
underscript    =       sotaíndex

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       nivell d'encapçalament %S

# Landmark announcements
banner         =       bàner
complementary  =       complementari
contentinfo    =       informació del contingut
main           =       principal
navigation     =       navegació
search         =       cerca

region         =       regió

stateRequired    =    necessari