author Francesco Lodolo <>
Sun, 02 Aug 2020 05:01:36 +0000
changeset 1186 d350f4af06366d04e122527a81abb8d4558ce722
parent 1152 be14320dd33a57096226fe1ae28ea784e964d855
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Bosnian (bs) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Adresar">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Ovaj adresar prikazuje kontakte samo nakon pretrage">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Kontakti iz udaljenih adresara nisu prikazani dok ne započnete pretragu">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Fajl">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Novi">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
<!ENTITY newContact.label                               "Kontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "K">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Mailing lista…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "l">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Adresar…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "A">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP direktorij…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Poruka">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "k">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Koristi Mac OS X adresar">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Zatvori">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "Z">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Podešavanje strane…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "P">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Pregled ispisa kontakta">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "i">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Pregled ispisa adresara">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "r">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Ispis kontakta…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "p">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Ispis adresara…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "a">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "&amp;Uredi">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "e">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Poništi">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "P">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Ponovi">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "P">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Isjeci">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "I">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Kopiraj">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "K">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Zalijepi">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "p">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Obriši">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "O">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Obriši adresar">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Obriši kontakt">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Obriši kontakte">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Obriši listu">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Obriši liste">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Obriši stavke">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Izaberi sve">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "s">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Zamijeni ime i prezime">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "m">
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Postavke">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "P">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "o">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Postavke adresara">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "a">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Postavke kontakta">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "k">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Postavke mailing liste">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "P">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Pogled">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "P">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Alatne trake">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "t">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Traka sa menijem">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "m">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Alatna traka adresara">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "A">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Statusna traka">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Prilagodi…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "P">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Raspored">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "R">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Panel s direktorijima">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "d">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Panel kontakta">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "k">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Prikaži ime kao">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Ime Prezime">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "I">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Prezime, Ime">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "P">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Ime za prikaz">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "m">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Sortiraj po">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Alati">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "t">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "Email &amp; news grupe">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label                           "Adresar">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Pretraži adrese…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "t">
<!ENTITY importCmd.label                                "Uvoz…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "U">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Izvoz…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Opcije">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Postavke">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "a">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Novi kontakt">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "N">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Nova lista">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "l">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Zadani početni direktorij">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "Z">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Uredi">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Postavke">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "P">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Postavke">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "P">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Uredi kontakt">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "e">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Uredi listu">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "e">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Piši">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "i">
<!ENTITY newIM.label                                    "Instant poruka">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "a">
<!ENTITY printButton.label                              "Ispis…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "I">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Obriši">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "O">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Kreiraj novi kontakt u adresaru">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Kreiraj novu listu">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Uredi izabranu stavku">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Uredi postavke izabranog adresara">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Uredi izabrani kontakt">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Uredi izabranu mailing listu">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Pošalji email poruku">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Pošalji instant poruku ili chat">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Obriši izabranu stavku">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Ime ili email adresa">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "m">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Napredno pretraživanje adresa">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "r">
<!ENTITY searchItem.title "Brzo pretraživanje">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Adresar">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "d">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Naziv">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Email">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Ime za Chat">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
<!ENTITY Company.label                                  "Organizacija">
<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
<!ENTITY NickName.label                                 "Nadimak">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Dodatni email">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "D">
<!ENTITY Department.label                               "Odjeljenje">
<!ENTITY Department.accesskey                           "j">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Titula">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobitel">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Pager">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Fax">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Kućni telefon">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "K">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Poslovni telefon">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "l">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Rastući">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "R">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Opadajući">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "O">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Fonetsko ime">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "F">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Kontakt">
<!ENTITY home.heading                                   "Kućni">
<!ENTITY other.heading                                  "Ostalo">
<!ENTITY chat.heading                                   "Chat">
<!ENTITY phone.heading                                  "Telefon">
<!ENTITY work.heading                                   "Posao">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Opis">
<!ENTITY addresses.heading                              "Adrese">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Dobavi kartu">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Prikaži ovu adresu na internet karti">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Prozor">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimiziraj">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Prebaci sve u prvi plan">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Uvećanje">