browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
author bs team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:bs>
Wed, 30 Sep 2020 07:09:07 +0200
changeset 1202 7a22be40bb28eee207dd88c4b4678d919c046260
parent 1188 b8e6d240dfbb6d0b65e25b925fc5366101779dd9
permissions -rw-r--r--
Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = %S sada spašava adrese kako biste mogli brže ispunjavati formulare.
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = Opcije automatskog popunjava formulara
autofillOptionsLinkOSX = Postavke automatskog popunjava formulara
# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillSecurityOptionsLink = Opcije automatskog popunjava formulara i sigurnosti
autofillSecurityOptionsLinkOSX = Postavke automatskog popunjava formulara i sigurnosti
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = Promijeni opcije automatskog popunjavanja formulara
changeAutofillOptionsOSX = Promijeni postavke automatskog popunjavanja formulara
changeAutofillOptionsAccessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = Dijeli adrese sa sinhronizovanim uređajima
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = Podijeli kreditne kartice sa sinhronizovanim uređajima
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = Da li želite ažurirati adrese ovom novom informacijom?
updateAddressDescriptionLabel = Adresa za ažuriranje:
createAddressLabel = Kreiraj novu adresu
createAddressAccessKey = C
updateAddressLabel = Ažuriraj adresu
updateAddressAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = Da li želite da %S spasi ovu kreditnu karticu? (Sigurnosni kod neće biti spašen)
saveCreditCardDescriptionLabel = Kreditna kartica za spašavanje:
saveCreditCardLabel = Spasi kreditnu karticu
saveCreditCardAccessKey = S
cancelCreditCardLabel = Nemoj spasiti
cancelCreditCardAccessKey = D
neverSaveCreditCardLabel = Nikada ne spašavaj kreditne kartice
neverSaveCreditCardAccessKey = N
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = Želite li ažurirati vašu kreditnu karticu s ovim novim podacima?
updateCreditCardDescriptionLabel = Kreditna kartica za ažuriranje:
createCreditCardLabel = Kreiraj novu kreditnu karticu
createCreditCardAccessKey = C
updateCreditCardLabel = Ažuriraj kreditnu karticu
updateCreditCardAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = Otvori panel s Form Autofill porukama

# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionShort = Više opcija
autocompleteFooterOptionOSXShort = Postavke

# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = adresa
category.name = ime
category.organization2 = organizacija
category.tel = telefon
category.email = e-mail
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = Također automatski popunjava %S
phishingWarningMessage2 = Automatski popunjava %S
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = %S je uočio nesigurnu stranicu. Form Autofill je privremeno onemogućen
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = Očisti autofill formu

# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = Automatski popunjavaj adrese
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = Saznajte više
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = Spašene adrese…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = Automatski popunjavaj kreditne kartice
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = Spašene kreditne kartice…

# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = Spašene adrese
manageCreditCardsTitle = Spašene kreditne kartice
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = Adrese
creditCardsListHeader = Kreditne kartice
removeBtnLabel = Ukloni
addBtnLabel = Dodaj…
editBtnLabel = Uredi…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px

# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = Dodaj novu aresu
editAddressTitle = Uredi adresu
givenName = Ime
additionalName = Srednje ime
familyName = Prezime
organization2 = Organizacija
streetAddress = Adresa

city = Grad

province = Provincija
state = Savezna država

postalCode = Poštanski broj
zip = Zip kod

country = Država ili pokrajina
tel = Telefon
email = E-mail
cancelBtnLabel = Otkaži
saveBtnLabel = Spasi
countryWarningMessage2 = Automatsko popunjavanje formi je trenutno dostupno samo u određenim državama.

# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = Dodaj novu kreditnu karticu
editCreditCardTitle = Uredi kreditnu karticu
cardNumber = Broj kartice
nameOnCard = Ime na kartici
billingAddress = Adresa za naplatu