# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = Add-ons मेनेजार

search-header =
    .placeholder = नागिर addons.mozilla.org
    .searchbuttonlabel = नागिर

search-header-shortcut =
    .key = f

list-empty-installed =
    .value = नोंथांहा इनष्टल खालामखानाय बे रोखोमनि जेबो add-ons गैया।

list-empty-available-updates =
    .value = जेबो आपडेट मोनाखै

list-empty-recent-updates =
    .value = नोंथाङा दाबावैसो जेबो add-ons खौ आपडेट खालामाखै

list-empty-find-updates =
    .label = आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम

list-empty-button =
    .label = add-ons नि सोमोन्दै गोबां सोलों

detail-version =
    .label = लिरस्लायनाय

detail-last-updated =
    .label = जोबथा आपडेट खालामनाय

detail-contributions-description = इसे बिहोमा होनानै जौगानायाव मदद होलांबाय थानो बे add-on नि जौगाखांहोग्राया नोंथांनाव सोङो

detail-update-type =
    .value = गावनो गाव आपडेटफोर

detail-update-default =
    .label = डिफल्ट
    .tooltiptext = डिफल्टब्ला आपडेटफोरखौ गावनो गाव महरै इनष्टल खालाम

detail-update-automatic =
    .label = अन
    .tooltiptext = आपडेटफोरखौ गावनो गाव महरै इनष्टल खालाम

detail-update-manual =
    .label = अफ
    .tooltiptext = आपडेटफोरखौ गावनो गाव महरै इनष्टल खालामा

# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = प्राइभेटफोरौ सोलाय

detail-home =
    .label = ह'मबिलाइ

detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }

detail-repository =
    .label = Add-on प्रफाइल

detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }

detail-check-for-updates =
    .label = आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम
    .accesskey = f
    .tooltiptext = बे add-on नि थाखाय आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम

detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] उफ्रा
           *[other] पसन्द
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] बे add-on नि उफ्राफोरखौ सोलाय
           *[other] बे add-on नि पसन्दखौ सोलाय
        }

detail-rating =
    .value = थाखो फारि

addon-restart-now =
    .label = दानो फिन जागाय

addon-category-extension = बारायनायफोर
addon-category-extension-title =
    .title = बारायनायफोर
addon-category-theme = थिम
addon-category-theme-title =
    .title = थिम
addon-category-plugin = प्लागिनफोर
addon-category-plugin-title =
    .title = प्लागिनफोर
addon-category-dictionary = सोदोब बिहुंफोर
addon-category-dictionary-title =
    .title = सोदोब बिहुंफोर
addon-category-locale = रावफोर
addon-category-locale-title =
    .title = रावफोर
addon-category-available-updates = थानाय आपडेटफोर
addon-category-available-updates-title =
    .title = थानाय आपडेटफोर
addon-category-recent-updates = दानि आपडेट
addon-category-recent-updates-title =
    .title = दानि आपडेट

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = गासै add-ons खौ रैखाथि म'डजों लोरबां खालामबाय।
extensions-warning-check-compatibility = Add-on गोरोबनायखौ आनजाद खालामनायखौ लोरबां खालामनाय जायो। नोंथांहा गोरोबै add-ons दं जानो हागौ।
extensions-warning-check-compatibility-button = हाहोनाय खालाम
    .title = add-on गोरोबथिगोनां आनजाद खालामनायखौ हाहोनाय खालाम
extensions-warning-update-security = Add-on आपडेटखौ आनजाद खालामनायखौ लोरबां खालामनाय जायो। नोंथाङा आपडेटजों गोरोबना दं जानो हागौ।
extensions-warning-update-security-button = हाहोनाय खालाम
    .title = Add-on आपडेट रैखाथि आनजाद आनजाद खालामनायखौ हाहोनाय खालाम


## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = आपडेटफोरनि थाखाय आवजाद खालाम
    .accesskey = C
addon-updates-view-updates = दानि आपडेटफोरखौ नाइ
    .accesskey = V

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = Add-ons खौ गावनो गाव महरै आपडेट खालाम
    .accesskey = A

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = गावनो गाव महरै आपडेट खालामनो गासै Add-ons खौ फिन फज
    .accesskey = R
addon-updates-reset-updates-to-manual = आखायजों आपडेट खालामनो गासै Add-ons खौ फिन फज
    .accesskey = R

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = add-ons खौ आपडेट खालाम गासिनो दं
addon-updates-installed = नोंथांनि add-ons खौ आपडेट खालामबाय।
addon-updates-none-found = जेबो आपडेट मोनाखै
addon-updates-manual-updates-found = थानाय आपडेटखौ नाइ

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = फाइल निफ्राय Add-on खौ इनष्टल खालाम...
    .accesskey = I
addon-install-from-file-dialog-title = इनष्टल खालामनो add-on खौ सायख
addon-install-from-file-filter-name = Add-ons

## Extension shortcut management

shortcuts-card-collapse-button = इसेल' दिन्थि

header-back-button =
    .title = थांफिन

## Recommended add-ons page

discopane-notice-learn-more = गोबां सोलों

privacy-policy = गुमुरगोनां पलिसि

# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = जों <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = मेनेज खालाम

# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = गोबां उफ्रा

## Add-on actions

remove-addon-button = बोखार
disable-addon-button = लोरबां खालाम
enable-addon-button = हाहोनाय खालाम
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] उफ्रा
       *[other] पसन्दफोर
    }
details-addon-button = गुवारै
release-notes-addon-button = ओंखारनाय लिरसुंथाइ
permissions-addon-button = गनायथि

extension-enabled-heading = मावथि खालामबाय
extension-disabled-heading = लोरबां जाबाय

theme-enabled-heading = मावथि खालामबाय
theme-disabled-heading = लोरबां जाबाय

plugin-enabled-heading = मावथि खालामबाय
plugin-disabled-heading = लोरबां जाबाय

dictionary-enabled-heading = मावथि खालामबाय
dictionary-disabled-heading = लोरबां जाबाय

locale-enabled-heading = मावथि खालामबाय
locale-disabled-heading = लोरबां जाबाय

always-activate-button = अरायबो मावथि खालाम
never-activate-button = माब्लाबाबो मावथि खालामनो नाङा

addon-detail-author-label = लिरगिरि
addon-detail-version-label = लिरस्लायनाय
addon-detail-last-updated-label = जोबथा आपडेट खालामनाय
addon-detail-homepage-label = ह'मबिलाइ
addon-detail-rating-label = थाखो फारि

# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (लोरबां जाबाय)

## Pending uninstall message bar

pending-uninstall-undo-button = सिगांनि महराव लाबोफिन

addon-detail-updates-radio-default = डिफल्ट
addon-detail-updates-radio-on = अन
addon-detail-updates-radio-off = अफ
addon-detail-update-check-label = आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम
install-update-button = आपडेट खालाम

addon-detail-private-browsing-allow = गनायथि हो
addon-detail-private-browsing-disallow = गनायथि दाहो

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.

##

available-updates-heading = थानाय आपडेटफोर
recent-updates-heading = दानि आपडेट

release-notes-loading = ल'ड खालाम गासिनो दं...
release-notes-error = निमाहा, नाथाय ओंखारनाय लिरसुंथाइखौ ल'ड खालामनाय समाव गोरोन्थि जादों।

## Page headings

addons-heading-search-input =
    .placeholder = नागिर addons.mozilla.org

addon-page-options-button =
    .title = गासै add-ons नि थाखाय टुल्‌स