author Francesco Lodolo (:flod) <>
Thu, 06 Jan 2022 14:01:36 +0100
changeset 550 573ec21d6a1aebf6a342533bb06b77c79b6e994b
parent 526 0adebe35b638423b30c3df07b4b591ced886649c
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!ENTITY navbarOverflow.label                "गोबां टुल...">

<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  listAllTabs.label      "गासै टेबखौ लिस्ट खालाम">

<!ENTITY tabCmd.label "गोदान टेब">
<!ENTITY openFileCmd.label "फाइलखौ खेव...">
<!ENTITY printCmd.label "साफाय...( P)">

<!ENTITY menubarCmd.label "मेनु बार">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "नेभिगेसन">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "आबुं स्क्रिन">

<!-- } is above this key on many keyboards -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.signin) Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar signin menu screen. -->

 <!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "H">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->

<!ENTITY printButton.label            "साफाय">
<!ENTITY printButton.tooltip          "बे बिलाइखौ साफाय">

<!ENTITY searchItem.title             "नागिर">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "ह'म">

<!ENTITY historyButton.label            "जारिमिन">

<!ENTITY downloads.label              "डाउनल'डफोर">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "दावनल'दफोर">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "वेब जौगाखांहोग्रा">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "गोदान उइन्ड'">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "गोदान प्राइभेट उइन्ड'">

<!ENTITY editMenu.label         "सुजुनाय">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "उफ्रा">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "पसन्दफोर">
<!ENTITY logins.label                           "लगिनफोर आरो पासवर्डफोर">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "C">

<!ENTITY historyMenu.label "जारिमिन">

<!ENTITY appMenuHelp.label "मदद">

<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "गासैबो दिन्थि">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "टुलबारजों दाजाबदेर">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "U">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "गोबां आइटेम दाजाबदेर...">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "गोबां">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "नागिर">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "नागिर">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
     the Urlbar and searchbar. -->

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">

<!-- Media (video/audio) controls -->

fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoom.label                 "जुम खालाम">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "साइड बारखौ बन्द खालाम">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "प'पआप ब्लकार पसन्दफोरखौ सुजु...">
<!ENTITY editPopupSettings.label "प'पआप ब्लकार उफ्राफोरखौ सुजु...">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY findOnCmd.label     "बे बिलाइआव नागिरना दिहुन...">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "सोदोब बिहुखौ दाजाबदेर...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

     protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
     protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
     The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
     a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "ब्राउजार टेबफोर">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "बन्द खालाम">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "नोंथांनि दानि जारिमिनखौ खोमोरनाय जायो।">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "रैखाथि ब्राउजिं!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "साबायखर!">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->