toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
author Goulven <goulven.dauneau@gmail.com>
Fri, 03 Jun 2022 17:12:04 +0000
changeset 1999 4cb5ab289cc37542167744eafc9d10c0ee6025b3
parent 1994 2671b19450b0070b24bfdb927371128a65832c83
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Breton (br) localization of Firefox Co-authored-by: Goulven <goulven.dauneau@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = Ardoer an askouezhioù

search-header =
    .placeholder = Klask war addons.mozilla.org
    .searchbuttonlabel = Klask

search-header-shortcut =
    .key = f

list-empty-installed =
    .value = N'eus askouezh ebet eus ar rizh-mañ staliet

list-empty-available-updates =
    .value = Hizivadenn ebet kavet

list-empty-recent-updates =
    .value = N'hoc'h eus ket hizivaet askouezh ebet nevez zo

list-empty-find-updates =
    .label = Klask hizivadennoù

list-empty-button =
    .label = Gouzout hiroc'h a-zivout an askouezhioù

help-button = Skor an askouezhioù
sidebar-help-button-title =
    .title = Skor an askouezhioù

show-unsigned-extensions-button =
    .label = N'haller ket gwiriekaat lod eus an askouezhioù

show-all-extensions-button =
    .label = Diskouez an holl askouezhioù

detail-version =
    .label = Handelv

detail-last-updated =
    .label = Hizivadur diwezhañ

detail-contributions-description = Goulenn a ra paotr an diorren ma vefe skoazellet diorroadur an askouezh-mañ ganeoc'h dre ur perzhiadur-arc'hant vihan.

detail-contributions-button = Kemer perzh
    .title = Kemer perzh e diorren an enlugellad
    .accesskey = K

detail-update-type =
    .value = Hizivadurioù emgefreek

detail-update-default =
    .label = Diouer
    .tooltiptext = Staliañ emgefreek an hizivadennoù mar bez an arventenn dre ziouer

detail-update-automatic =
    .label = Gweredekaet
    .tooltiptext = Staliañ an hizivadurioù ent emgefreek

detail-update-manual =
    .label = Diweredekaet
    .tooltiptext = Arabat staliañ an hizivadennoù ent emgefreek

# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = Lañsañ en ur prenestr prevez

# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = N'eo ket aotreet er prenestroù prevez
detail-private-disallowed-description2 = An askouezh-mañ n'eo ket lañset er merdeiñ prevez. <a data-l10n-name="learn-more">Gouzout hiroc'h</a>

# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Goulenn haeziñ d'ar prenestroù prevez
detail-private-required-description2 = An askouezh-mañ a c'hall haeziñ hoc'h oberiantiz enlinenn e-pad ar merdeiñ prevez. <a data-l10n-name="learn-more">Gouzout hiroc'h</a>

detail-private-browsing-on =
    .label = Aotren
    .tooltiptext = Gweredekaat er merdeiñ prevez

detail-private-browsing-off =
    .label = Na aotren
    .tooltiptext = Diweredekaat er merdeiñ prevez

detail-home =
    .label = Pennbajenn

detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }

detail-repository =
    .label = Aelad an askouezh

detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }

detail-check-for-updates =
    .label = Gwiriañ mar bez hizivadurioù d'ober
    .accesskey = G
    .tooltiptext = Gwiriañ hag-eñ ez eus hizivadennoù hegerz evit an askouezh-mañ

detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Dibarzhioù
           *[other] Gwellvezioù
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] o
           *[other] G
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Kemmañ dibarzhioù an askouezh-mañ
           *[other] Kemmañ gwellvezioù an askouezh-mañ
        }

detail-rating =
    .value = Prizadur

addon-restart-now =
    .label = Adloc'hañ bremañ

disabled-unsigned-heading =
    .value = Askouezhioù ’zo a zo bet diweredekaet

disabled-unsigned-description = N'eo ket bet gwiriet arver an askouezhioù da zont evit { -brand-short-name }. Gallout a rit  <label data-l10n-name="find-addons">kavout eillec'hiadennoù</label> pe goulenn gant an diorroer gwiriekaat anezho

disabled-unsigned-learn-more = Deskiñ hiroc'h a-zivout hor strivoù evit skoazell ac'hanoc'h da vezañ diarvar enlinenn.

disabled-unsigned-devinfo = Diorroerien dedennet evit gwiriekaat o askouezhioù a c'hell kenderc'hel en ul lenn hor <label data-l10n-name="learn-more">dornlevr</label>.

plugin-deprecation-description = Mankout a ra un dra bennak? Ul lodenn eus an enlugelladoù n'int ket skoret gant { -brand-short-name } ken. <label data-l10n-name="learn-more">Gouzout hiroc'h.</label>

legacy-warning-show-legacy = Diskouez an askouezhioù diamzeret

legacy-extensions =
    .value = Askouezhioù diamzeret

legacy-extensions-description = An askouezhioù-mañ ne glotont ket kenn gant skouerioù { -brand-short-name } ha diweredekaet int bet. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Gouzout hiroc'h a-zivout ar c'hemmoù en askouezhioù</label>

private-browsing-description2 = { -brand-short-name } a cheñch an doare ma za an askouezhioù en-dro er merdeiñ prevez. An askouezhioù nevez a ouzhpennot da { -brand-short-name } na vezint ket lañset dre ziouer er prenestroù prevez. Ma ne aotreit ket anezho en arventennoù n'ez int ket en-dro er merdeiñ prevez, ha n'hallint ket haeziñ hoc'h oberiantizoù enlinenn aze. Graet hon eus kement-se evit derc'hel ho merdeiñ prevez evit gwir. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Deskit penaos merañ arventennoù an askouezhioù</label>

addon-category-discover = Erbedadennoù
addon-category-discover-title =
    .title = Erbedadennoù
addon-category-extension = Askouezhioù
addon-category-extension-title =
    .title = Askouezhioù
addon-category-theme = Neuzioù
addon-category-theme-title =
    .title = Neuzioù
addon-category-plugin = Enlugelladoù
addon-category-plugin-title =
    .title = Enlugelladoù
addon-category-dictionary = Geriadurioù
addon-category-dictionary-title =
    .title = Geriadurioù
addon-category-locale = Yezhoù
addon-category-locale-title =
    .title = Yezhoù
addon-category-available-updates = Hizivadurioù hegerz
addon-category-available-updates-title =
    .title = Hizivadurioù hegerz
addon-category-recent-updates = Hizivadurioù nevesañ
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Hizivadurioù nevesañ

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = An holl askouezhioù zo bet diweredekaet gant ar mod diogelroez.
extensions-warning-check-compatibility = Gwiriañ keverlec'hded an askouezhioù zo dizaotreet. Posupl eo deoc'h kaout askouezhioù nad int ket keverlec'h.
extensions-warning-check-compatibility-button = Gweredekaat
    .title = Gweredekaat ar gwiriadur evit keverlec'hded an askouezh
extensions-warning-update-security = Diweredekaet eo ar gwiriañ evit hizivaat an askouezhioù. Marteze e viot lakaet en arvar gant hizivadurioù.
extensions-warning-update-security-button = Gweredekaat
    .title = Gweredekaat ar gwiriadur a-fet diogelroez hizivadur an askouezh

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = Gwiriañ mar bez hizivadurioù d'ober
    .accesskey = G
addon-updates-view-updates = Gwelout an hizivadurioù nevesañ
    .accesskey = v

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = Hizivaat an askouezhioù gant un doare emgefreek
    .accesskey = a

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = Adderaouekaat an holl askouezhioù a-benn ma vint hizivaet ent emgefreek
    .accesskey = r
addon-updates-reset-updates-to-manual = Adderaouekaat an holl askouezhioù a-benn ma vint hizivaet gant an dorn
    .accesskey = r

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = Hizivadur an askouezhioù
addon-updates-installed = Hoc'h askouezhioù zo bet hizivaet.
addon-updates-none-found = Hizivadenn ebet kavet
addon-updates-manual-updates-found = Gwelout an hizivadurioù hegerz

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = Staliañ askouezhioù diouzh ar restr...
    .accesskey = i
addon-install-from-file-dialog-title = Diuzit an askouezh da vezañ staliet
addon-install-from-file-filter-name = Askouezhioù
addon-open-about-debugging = Diveugañ an askouezhioù
    .accesskey = v

## Extension shortcut management

# This is displayed in the page options menu
addon-manage-extensions-shortcuts = Merañ ar berradennoù askouezhioù
    .accesskey = b

shortcuts-no-addons = N'ho peus askouezh ebet gweredekaet.
shortcuts-no-commands = An askouezhioù da-heul n'ho deus ket a verradenn:
shortcuts-input =
    .placeholder = Biziatait ur verradenn

shortcuts-pageAction = Gweredekaat ar gwered pajenn
shortcuts-sidebarAction = Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez

shortcuts-modifier-mac = Enkorfañ Ctrl, Alt pe ⌘
shortcuts-modifier-other = Enkorfañ Ctrl pe Alt
shortcuts-invalid = Kenaozadur didalvoudek
shortcuts-letter = Biziatait ul lizherenn
shortcuts-system = N'haller ket flastrañ ur verradenn { -brand-short-name }

# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
shortcuts-duplicate = Eilañ ar verradenn

# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
# Variables:
#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } a zo implijet evel berradenn e plegennoù disheñvel. An doublennoù berradennoù a c’hall kaout un emzalc’h dic’hortoz.

# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = Arveret gant { $addon } endeo

shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
        [one] Diskouez { $numberToShow } ouzhpenn
        [two] Diskouez { $numberToShow } ouzhpenn
        [few] Diskouez { $numberToShow } ouzhpenn
        [many] Diskouez { $numberToShow } ouzhpenn
       *[other] Diskouez { $numberToShow } ouzhpenn
    }

shortcuts-card-collapse-button = Diskouez nebeutoc'h

header-back-button =
    .title = Distreiñ

## Recommended add-ons page

# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
discopane-intro =
    An astennadoù ha temoù a zo evel arloadoù evit ho merdeer. Gallout a reont 
    suraat ho kerioù-tremen, pellgargañ videoioù, kavout taolioù mat, stankañ 
    ar bruderezh strobus, cheñch neuz ho merdeer hag all. An arloadigoù-se a vez 
    diorroet gant un tredeour. Setu un dibab <a data-l10n-name="learn-more-trigger">kuzuliet</a> 
    gant { -brand-product-name } evit ur surentez, un digonusted hag arc'hweladurioù dibar.

discopane-notice-learn-more = Gouzout hiroc'h

privacy-policy = Reolenn a-fet buhez prevez

# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = gant <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = Implijerien: { $dailyUsers }
install-extension-button = Ouzhpennañ da { -brand-product-name }
install-theme-button = Staliañ an tem
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = Merañ
find-more-addons = Kavout askouezhioù ouzhpenn

# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = Dibarzhioù ouzhpenn

## Add-on actions

report-addon-button = Danevelliñ
remove-addon-button = Dilemel
# The link will always be shown after the other text.
remove-addon-disabled-button = Ne c'hall ket bezañ dilemet <a data-l10n-name="link">Perak?</a>
disable-addon-button = Diweredekaat
enable-addon-button = Gweredekaat
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = Gweredekaat
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Dibarzhioù
       *[other] Gwellvezioù
    }
details-addon-button = Munudoù
release-notes-addon-button = Notennoù handelv
permissions-addon-button = Aotreoù

extension-enabled-heading = Gweredekaet
extension-disabled-heading = Diweredekaet

theme-enabled-heading = Gweredekaet
theme-disabled-heading = Diweredekaet

plugin-enabled-heading = Gweredekaet
plugin-disabled-heading = Diweredekaet

dictionary-enabled-heading = Gweredekaet
dictionary-disabled-heading = Diweredekaet

locale-enabled-heading = Gweredekaet
locale-disabled-heading = Diweredekaet

always-activate-button = Atav gweredekaat
never-activate-button = Na weredekaat biken

addon-detail-author-label = Aozer
addon-detail-version-label = Handelv
addon-detail-last-updated-label = Hizivaet da ziwezhañ
addon-detail-homepage-label = Pennbajenn
addon-detail-rating-label = Notenn

install-postponed-button = Hizivaat bremañ

# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = Notennet { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } war 5

# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (diweredekaet)

# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [one] { $numberOfReviews } ali
        [two] { $numberOfReviews } ali
        [few] { $numberOfReviews } ali
        [many] { $numberOfReviews } a alioù
       *[other] { $numberOfReviews } ali
    }

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> a zo bet dilemet.
pending-uninstall-undo-button = Dizober

addon-detail-updates-label = Aotren an hizivadurioù emgefreek
addon-detail-updates-radio-default = Dre ziouer
addon-detail-updates-radio-on = Gweredekaet
addon-detail-updates-radio-off = Diweredekaet
addon-detail-update-check-label = Klask hizivadurioù…
install-update-button = Hizivaat

# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed2 =
    .title = Aotreet er prenestroù prevez
    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
addon-detail-private-browsing-allow = Aotren
addon-detail-private-browsing-disallow = Na aotren

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##

available-updates-heading = Hizivadurioù hegerz
recent-updates-heading = Hizivadurioù nevez

release-notes-loading = O kargañ…
release-notes-error = Digarezit, degouezhet ez eus bet ur fazi en ur bellgargañ an notennoù handelv.

addon-permissions-learnmore = Gouzout hiroc’h a-zivout an aotreoù

recommended-extensions-heading = Astennoù erbedet
recommended-themes-heading = Temoù erbedet

## Page headings

extension-heading = Merañ hoc'h askouezhioù
theme-heading = Merañ ho neuzioù
plugin-heading = Merañ hoc'h enlugelladoù
dictionary-heading = Merañ ho keriaduioù
locale-heading = Merañ ho yezhoù
updates-heading = Merañ ho hizivadurioù
discover-heading = Personelait ho { -brand-short-name }
shortcuts-heading = Merañ berradennoù an askouezhioù

default-heading-search-label = Kavout muioc'h a askouezhioù
addons-heading-search-input =
    .placeholder = Klask war addons.mozilla.org

addon-page-options-button =
    .title = Ostilhoù evit an holl askouezhioù

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (String): name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = Digeverlec'h eo { $name } gant { -brand-short-name } { $version }.

details-notification-unsigned-and-disabled = N'haller ket gwiriekaat arver { $name } e { -brand-short-name } ha diweredekaet eo bet.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = Muioc'h a ditouroù

details-notification-unsigned = N'haller ket gwiriekaat arver { $name } e { -brand-short-name }. Kendalc'hit gant evezh.
details-notification-unsigned-link = Muioc'h a ditouroù

details-notification-blocked = Diweredekaet eo bet { $name } en abeg da gudennoù a-fet diogelroez pe stabilded.
details-notification-blocked-link = Muioc'h a ditouroù

details-notification-softblocked = Anavezet eo { $name } evit degas kudennoù e-keñver diogelroez pe stabilded.
details-notification-softblocked-link = Muioc'h a ditouroù

details-notification-gmp-pending = Staliet e vo { $name } a-benn nebeut.