dom/chrome/netError.dtd
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:41:45 +0200
changeset 1995 ce2fa1888b1a0a976461328d4632efc91a0bc1c6
parent 1994 2671b19450b0070b24bfdb927371128a65832c83
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Kudenn o kargañ ar bajennad">
<!ENTITY retry.label "Klask en-dro">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Ne c'haller ket kennaskañ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Al lec'hienn a hañval bezañ talvoudek, koulskoude n'eo ket ar merdeer evit kennaskañ.</p><ul><li>Ha dihegerz e vefe al lec'hienn evit un nebeud amzer? Klaskit en-dro diwezhatoc'h.</li><li>N'oc'h ket gouest da verdeiñ war lec'hiennoù all? Gwiriit kennaskañ hoc'h urzhiataer ouzh ar rouedad.</li><li>Gwaredet eo hoc'h urzhiataer pe ho rouedad gant un tanvoger pe ur proksi? Arventennoù direizh a rouestl ar merdeiñ marteze.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dindan strishadurioù emañ ar porzh-mañ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Gant ar chomlec'h goulennet ez eus bet erspizet ur porzh (d.l.e. <q>mozilla.org:80</q> evit ar porzh 80 war mozilla.org) arveret dre voaz evit palioù <em>all</em> eget ar merdeiñ war internet. Dilezet eo bet an azgoulenn gant ar merdeer evit ho kwarez hag ho tiogelroez.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "N'eo ket bet kavet ar chomlec'h">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Ar merdeer n'eo ket evit kavout an dafariad ostiz evit ar chomlec'h roet.</p><ul><li>Ur fazi hoc'h eus graet en ur skrivañ anv an domani? (d.l.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> e-lec'h <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ha sur oc'h emañ bev ar chomlec'h-mañ? E varilhadur zo diamzeret marteze.</li><li>Ha barrek oc'h da welout lec'hiennoù all? Gwiriit kennask ho rouedad hag arventennoù an dafariad DNS.</li><li>Gwarezet eo hoc'h urzhiataer gant un tanvoger pe ur proksi? Arventennoù direizh a grou trubuilhoù gant ar merdeiñ war Internet.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Restr dianav ">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Gwiriañ ha dilec'hiet eo bet, adanvet pe dilamet an ergorenn.</li><li>Gwiriañ anv ar chomlec'h rak marteze ez eus fazioù pennlizherennoù pe fazioù skrivañ all.</li><li>Hag an aotreoù hoc'h eus evit haeziñ an ergorenn goulennet?</li></ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Nac'het eo bet haeziñ d'ar restr">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Gallout a ra bezañ dilamet, dilec'hiet, pe n'eus ket ar gwirioù a-zere evit an haeziñ.</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "N'haller ket echuiñ an azgoulenn-mañ.">
<!ENTITY generic.longDesc " <p>Titouroù ouzhpenn diwar-benn ar gudenn-mañ pe ar fazi-mañ n'int ket hegerz evit poent.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "N'eo ket talvoudek ar chomlec'h">
<!ENTITY malformedURI.longDesc " <p>N'eo ket anavezet mentrezh ar chomlec'h pourvezet. Gwiriit barrenn al lec'hiadur evit kavout ur fazi ha klaskit en-dro.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Harzet eo bet treuzkas ar roadennoù">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Kennasket mat e oa ar merdeer met troc'het eo bet ar c'hennask e-pad ma oa o treuzkas stlennoù. Klaskit en-dro, mar plij.</p><ul><li>N'oc'h ket evit merdeiñ war lec'hiennoù all? Gwiriit kennask rouedad hoc'h urzhiataer.</li><li>Trubuilhoù c'hoazh? Goulennit digant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser Internet evit kaout skoazell.</li></ul> ">

<!ENTITY notCached.title "Diamzeret eo an teul">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>N'eo ket hegerz an teul goulennet e-barzh krubuilh ar merdeer.</p><ul><li>Ar merdeer ne c'houlenn ket en-dro teulioù kizidik ent emgefreek evit ho tiogelroez.</li><li>Klikit war Klask en-dro a-benn goulenn an teul digant al lec'hienn en-dro.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mod ezlinenn">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Emañ ar merdeer o labourat gant e vod ezlinenn ha n'hall ket kennaskañ ouzh an ergorenn bet goulennet.</p><ul><li>Ha kennasket eo an urzhiataer ouzh ur rouedad oberiant?</li><li>Pouezit war &quot;Klask en-dro&quot; evit trec'haoliñ etrezek ar mod enlinenn hag adkargañ ar bajennad.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Fazi enrinegañ an endalc'had">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ar bajennad emaoc'h o klask gwelout n'hall ket bezañ diskouezet rak un doare koazhañ anskor pe didalvoudek zo arveret ganti.</p><ul><li>Kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Rizh restr arvarus ">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " <ul> <li>Kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Ehanet eo bet ar c'hennaskañ">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Troc'het eo bet an ereadur ouzh ar rouedad e-pad ma oad o klask kennaskañ outañ. Klaskit en-dro.</p> ">

<!ENTITY netTimeout.title "Diamzeret eo ar c'hennask">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>N'he deus ket respontet al lec'hienn azgoulennet d'an azgoulenn kennaskañ ha ne c'hortoz ket mui ar merdeer evit ar respont.</p><ul><li>Marteze eo soulgarget pe sac'het an dafariad? Klaskit diwezhatoc'h.</li><li>N'oc'h ket evit gweladenniñ lec'hiennoù all? Gwiriañ ar c'hennaskañ ouzh ar rouedad.</li><li>Ha gwarezet eo hoc'h urzhiataer gant un tanvoger pe ur proksi? Arventennoù fall a c'hallfe gwallemellout gant ho merdeiñ.</li><li>Trubuilhoù c'hoazh? Kit e darempred gant ardoer ho reizhiad pe ho pourchaser internet evit kaout skoazell.</li></ul>">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Komenad dianav ">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Ur c'homenad (d.l.e. <q>wxyz://</q>) nad eo ket anavezet gant ar merdeer zo erspizet gant ar chomlec'h, neuze n'eo ket ar merdeer evit kennaskañ mat ouzh al lec'hienn.</p><ul><li>Hag emaoc'h o klask tizhout liesvedia pe gwazerezhioù andestenn? Gwiriit war al lec'hienn mar bez ezhomm paramantadurioù all.</li><li>Goulennet e vez meziantoù ouzhpenn pe enlugelladoù gant komenadoù zo a-raok ma vo gouest ar merdeer d'o anavezout.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Dafariad ar proksi zo o nac'hañ ar c'hennaskañ">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " <p>Kefluniet eo ar merdeer evit ober gant un dafariad proksi, met nac'het eo bet ar c'hennaskañ gant ar proksi.</p><ul><li>Ha kefluniet mat eo proksi ar merdeer? Gwiriit an arventennoù ha klaskit en-dro.</li><li>Ha gwazerezh ar proksi a aotre kennaskadurioù diouzh ar rouedad-mañ?</li><li>Trubuilhoù c'hoazh? Kit e darempred gant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser internet a-benn kaout skoazell.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "N'eo ket bet kavet an dafariad proksi">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Kefluniet eo ar merdeer evit arverañ un dafariad proksi, met n'eus ket tu da gavout ar proksi.</p><ul><li>Ha kefluniet mat eo proksi ar merdeer? Gwiriit an arventennoù ha klaskit en-dro.</li><li>Ha kennasket eo an urzhiataer ouzh ur rouedad oberiant?</li><li>Trubuilhoù c'hoazh? Goulennit digant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser Internet evit kaout skoazell.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Dol adheñchañ">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Ne glask ket mui ar merdeer kavout an ergorenn azgoulennet. Emañ al lec'hienn oc'h adheñchañ an azgoulenn ken na vo biken echuet.</p><ul><li>Ha diweredekaet pe c'hennet hoc'h eus an toupinoù azgoulennet gant al lec'hienn-mañ?</li><li><em>NOTENN</em>: Ma n'eo ket diskoulmet ar gudenn ur wech bet degemeret an toupinoù ez eus ur gudenn gant kefluniadur an dafariad ha n'eus ket gant hoc'h urzhiataer.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Respont direizh">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Gant un doare dic'hortozet he deus respontet al lec'hienn da azgoulenn ar rouedad hag ar merdeer n'eo ket evit kenderc'hel.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "C'hwitadenn war ar c'hennaskañ diarvar">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>N'hall ket bezañ diskouezet ar bajennad emaoc'h o klask gwelout rak n'hall ket bezañ gwiriet  dilested ar roadennoù bet degemeret.</p><ul><li>Kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "C'hwitadenn war ar c'hennaskañ diarvar">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Marteze e vefe ur gudenn gant kefluniadur an dafariad, pe unan bennak o klask dreveziñ an dafariad.</li> <li>Mard oc'h bet kennasket ouzh an dafariad gant berzh a-raok ez eus ur fazi padennek moarvat, klaskit diwezhatoc'h.</li> </ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Pe un nemedenn a c'hallit ouzhpennañ…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Gwell e vefe deoc'h chom hep ouzhpennañ un nemedenn mar n'eus ket fiziañs penn-da-benn en dafariad-mañ ganeoc'h pe ma n'oc'h ket boaziet gwelout un taol evezh a-berzh an dafariad-mañ.</p> <p>Mar fell deoc'h ouzhpennañ un nemedenn memes tra e vez graet gant hoc'h arventennoù enrinegañ kempleshoc'h.</p> ">

<!ENTITY cspBlocked.title "Harzet gant ur reolenn diogelroez a-fet endalc'hadoù">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Ar merdeer en deus harzet kargadur ar bajennad-mañ gant an doare-mañ rak difennet eo gant ur reolenn diogelroez a-fet endalc'hadoù eus ar bajennad.</p>">

<!ENTITY xfoBlocked.title "Stanket gant politikerezh X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Ar merdeer en deus harzet kargadur ar bajennad-mañ er c'henarroud-mañ dre ma vez difennet gant he folitikerezh X-Frame-Options.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Fazi a-fet endalc'had bet kontronet">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Ar bajenn emaoc'h o klask gweladenniñ n'hall ket bezañ skrammet rak degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad treuzkas ar roadennoù.</p> <ul><li>Mar plij, kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn a-benn kelaouiñ anezho eus ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "N'eo ket diarvar ho kennask">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> a arver ur c'halverezh diogelroez diamzeret ha bresk. Gallout a rafe un tager dizoloiñ titouroù a gredec'h diarvar. Ret vo da verour al lec'hienn ratreañ an dafariad a-raok ma c'hallfec'h gweladenniñ al lec'hienn.</p><p>Boneg fazi: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Pajenn stanket">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Fazi komenad rouedad">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>N'haller ket diskouez ar bajenn a glaskit gwelet dre ma 'z eus bet dinoet ur fazi er c'homenad rouedad.</p><ul><li>Kit e darempred gant pec'hened al lec'hienn evit o c'helaouiñ eus ar gudenn.</li></ul>">