browser/browser/protectionsPanel.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:41:45 +0200
changeset 1995 ce2fa1888b1a0a976461328d4632efc91a0bc1c6
parent 1878 f071d895a796d2799e28671fdad02a3b8e523128
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

protections-panel-sendreportview-error = C'hoarvezet ez eus bet ur fazi en ur gas an danevell. Klaskit adarre diwezhatoc'h mar plij.

# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Lec'hienn ratreet? Kasit an danevell

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

protections-popup-footer-protection-label-strict = Strizh
    .label = Strizh
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personelaet
    .label = Personelaet
protections-popup-footer-protection-label-standard = Skoueriek
    .label = Skoueriek

##

# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
    .aria-label = Titouroù ouzhpenn war ar gwarez heuliañ araokaet.

protections-panel-etp-on-header = Gweredekaet eo ar gwarez heuliañ araokaet war al lec'hienn-mañ.
protections-panel-etp-off-header = Diweredekaet eo ar gwarez heuliañ araokaet war al lec'hienn-mañ.

# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = N'a ket en-dro al lec'hienn?

# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
    .title = N'a ket en-dro al lec'hienn?

## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.

protections-panel-not-blocking-why-label = Perak?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Stankañ ar re-se a c'hallfe terriñ lodennoù eus al lec'hienn. Hep heulier, afelloù, furmskridoù ha maeziennoù kennaskañ e c'hallfe chom al lec'hienn hep mont en-dro.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Karget eo bet holl heulierien al lec'hienn-mañ peogwir eo diweredekaet ar gwarezioù.

##

protections-panel-no-trackers-found = N'eus bet dinoet heulier ebet anavezet gant { -brand-short-name } war ar bajenn-mañ.

protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Endalc'had heuliañ

protections-panel-content-blocking-socialblock = Heulierien Media kevredadel
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptogleuzerien
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Dinoerien roudoù niverel

## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
##   These strings are used in the header labels of each of these sections.

protections-panel-blocking-label = Stanket
protections-panel-not-blocking-label = Aotreet
protections-panel-not-found-label = Hini ebet dinoet

##

protections-panel-settings-label = Arventennoù gwarez
# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl.
protections-panel-protectionsdashboard-label = Taolenn-stur ar gwarezioù

## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.

# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Diweredekait ar gwarezioù ma vez kudennoù gant:

# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Maeziennoù kennaskañ
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Furmskridoù
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Paeamantoù
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Evezhiadennoù
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videoioù

protections-panel-site-not-working-view-send-report = Kas un danevell

##

protections-panel-cross-site-tracking-cookies = An toupinoù-se a heuilh ac'hanoc'h a lec'hienn da lec'hienn evit dastum roadennoù diwar-benn ar pezh a rit enlinenn. Lakaet int gant tredeoù evel embregerezhioù bruderezh pe stadegoù.
protections-panel-cryptominers = Gant ar c'hriptogleuzerien e vez implijet gallout jediñ ho reizhiad evit kleuziañ arc'hant niverel. Skriptoù kriptogleuziañ a implij kalz ho patiri, a c'horreka hoc'h urzhiataer hag a lak ho fakturenn tredan da vezañ keroc'h.
protections-panel-fingerprinters = An dinoerien roudoù niverel a zastum arventennoù ho merdeer hag hoc'h urzhiataer evit sevel un aelad diwar ho penn. En ur implij ar roudoù-se e c'hall heuliañ ac'hanoc'h war veur a lec'hienn.
protections-panel-tracking-content = Gallout a ra al lec'hiennoù kargañ bruderezh, videoioù pe traoù diavaez all gant ur boneg heuliañ. Stankañ an endalc'hadoù heuliañ a c'hall herrekaat al lec'hiennoù met gallout a ra lod eus an afelloù, furmskridoù pe maeziennoù kennaskañ chom hep mont en-dro.
protections-panel-social-media-trackers = Gant ar rouedadoù kevredadel e vez lakaet heulierien evit gallout gwelet war al lec'hiennoù all ar pezh a sellit hag a rit enlinenn. Evel-se e c'hall an embregerezhioù media kevredadel deskiñ hiroc'h diwar ar pezh a rannit war hoc'h aeladoù media kevredadel.

protections-panel-description-shim-allowed = Un nebeud heulierien merket a-zindan a zo bet damzistanket  war ar bajenn-mañ peogwir ho peus etrewezhiet gante.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Gouzout hiroc'h
protections-panel-shim-allowed-indicator =
    .tooltiptext = Heulier damzistanket

protections-panel-content-blocking-manage-settings =
    .label = Merañ an arventennoù gwarez
    .accesskey = M

protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
    .title = Danevelliñ ul lec'hienn torret
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Stankañ heulierien ’zo a c'hall degas kudennoù gant lec'hiennoù ’zo. Danevelliñ ar c'hudennoù-se a sikour da lakaat { -brand-short-name } gwelloc'h evit an holl. Kas an danevell-mañ da vMozilla a gaso un URL ha titouroù diwar-benn arventennoù ho merdeer. <label data-l10n-name="learn-more">Gouzout hiroc'h</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
    .aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Diret: deskrivit ar gudenn
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
    .aria-label = Diret: deskrivit ar gudenn
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
    .label = Nullañ
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
    .label = Kas an danevell