# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The main browser window's title
# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two
# attributes are used when the web content opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } ༼སྒེར་གྱི་དྲ་བ་ལྟ་བཤེར༽
.data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
.data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } ༼སྒེར་གྱི་དྲ་བ་ལྟ་བཤེར༽
# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
# there is no content title:
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox - (Private Browsing)"
#
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
# $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac =
.data-title-default = { -brand-full-name }
.data-title-private = { -brand-full-name } - ༼སྒེར་གྱི་དྲ་བ་ལྟ་བཤེར༽
.data-content-title-default = { $content-title }
.data-content-title-private = { $content-title } - ༼སྒེར་གྱི་དྲ་བ་ལྟ་བཤེར༽
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
##
urlbar-identity-button =
.aria-label = དྲ་ཚིགས་ཀྱི་སྐོར་ཀློག་པ
## Tooltips for images appearing in the address bar
urlbar-services-notification-anchor =
.tooltiptext = Open install message panel
urlbar-web-notification-anchor =
.tooltiptext = Change whether you can receive notifications from the site
urlbar-midi-notification-anchor =
.tooltiptext = Open MIDI panel
urlbar-eme-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage use of DRM software
urlbar-web-authn-anchor =
.tooltiptext = Open Web Authentication panel
urlbar-canvas-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage canvas extraction permission
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage sharing your microphone with the site
urlbar-default-notification-anchor =
.tooltiptext = ཆ་འཕྲིན་ངོས་ཁ་ཕྱེ
urlbar-geolocation-notification-anchor =
.tooltiptext = གནས་ཁོངས་རེ་ཞུའི་ངོས་ཁ་ཕྱེ
urlbar-storage-access-anchor =
.tooltiptext = Open browsing activity permission panel
urlbar-translate-notification-anchor =
.tooltiptext = Translate this page
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage sharing your windows or screen with the site
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
.tooltiptext = Open offline storage message panel
urlbar-password-notification-anchor =
.tooltiptext = Open save password message panel
urlbar-translated-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage page translation
urlbar-plugins-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage plug-in use
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
.tooltiptext = Manage sharing your camera and/or microphone with the site
urlbar-autoplay-notification-anchor =
.tooltiptext = Open autoplay panel
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
.tooltiptext = Store data in Persistent Storage
urlbar-addons-notification-anchor =
.tooltiptext = Open add-on installation message panel
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
urlbar-search-tips-onboard = Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
## Local search mode indicator labels in the urlbar
##
urlbar-geolocation-blocked =
.tooltiptext = You have blocked location information for this website.
urlbar-web-notifications-blocked =
.tooltiptext = You have blocked notifications for this website.
urlbar-camera-blocked =
.tooltiptext = You have blocked your camera for this website.
urlbar-microphone-blocked =
.tooltiptext = You have blocked your microphone for this website.
urlbar-screen-blocked =
.tooltiptext = You have blocked this website from sharing your screen.
urlbar-persistent-storage-blocked =
.tooltiptext = You have blocked persistent storage for this website.
urlbar-popup-blocked =
.tooltiptext = You have blocked pop-ups for this website.
urlbar-autoplay-media-blocked =
.tooltiptext = You have blocked autoplay media with sound for this website.
urlbar-canvas-blocked =
.tooltiptext = You have blocked canvas data extraction for this website.
urlbar-midi-blocked =
.tooltiptext = You have blocked MIDI access for this website.
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
.tooltiptext = ཡིག་རྟགས་འདི་རྩོམ་སྒྲིག ({ $shortcut })
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
.tooltiptext = འདི་ལ་ཡིག་རྟགས་འཇོག་པ ({ $shortcut })
## Page Action Context Menu
page-action-manage-extension =
.label = Manage Extension…
## Auto-hide Context Menu
full-screen-autohide =
.label = ལག་ཆའི་ངོས་སྐུང་པ
.accesskey = H
full-screen-exit =
.label = འཆར་ངོས་ཡོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནས་ཕྱིར་བུད
.accesskey = F
## Search Engine selection buttons (one-offs)
search-one-offs-change-settings-compact-button =
.tooltiptext = འཚོལ་བཤེར་གྱི་སྒྲིག་འགོད་སྒྱུར་བ
search-one-offs-context-open-new-tab =
.label = ཡན་ལག་ངོས་གསར་བའི་ནང་དུ་འཚོལ་བ
.accesskey = T
search-one-offs-context-set-as-default =
.label = སྔོན་སྒྲིག་གི་འཚོལ་བྱེད་མ་ལག་ལ་སྒྲིག་པ
.accesskey = D
## Local search mode one-off buttons
## Variables:
## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
## bookmarks).
## Bookmark Panel
bookmark-panel-cancel =
.label = ཕྱིར་འཐེན
.accesskey = C
# Variables:
# $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
.label = ཡིག་རྟགས་{ $count }་བསུབ་པ
.accesskey = R
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
.label = Show editor when saving
.accesskey = S
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
.style = min-width: 23em
## Identity Panel
identity-connection-internal = This is a secure { -brand-short-name } page.
identity-connection-file = This page is stored on your computer.
identity-extension-page = This page is loaded from an extension.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
identity-passive-loaded = Parts of this page are not secure (such as images).
identity-active-loaded = You have disabled protection on this page.
identity-weak-encryption = This page uses weak encryption.
identity-insecure-login-forms = Logins entered on this page could be compromised.
identity-permissions-reload-hint = You may need to reload the page for changes to apply.
identity-clear-site-data =
.label = Clear Cookies and Site Data…
identity-remove-cert-exception =
.label = Remove Exception
.accesskey = R
identity-description-insecure = Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
identity-description-insecure-login-forms = The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
identity-description-weak-cipher-intro = Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
identity-description-weak-cipher-risk = Other people can view your information or modify the website’s behavior.
identity-description-active-blocked = { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
identity-description-passive-loaded = Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
identity-description-passive-loaded-insecure = This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
identity-description-passive-loaded-mixed = Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
identity-description-active-loaded = This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
identity-description-active-loaded-insecure = Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
identity-learn-more =
.value = Learn More
identity-disable-mixed-content-blocking =
.label = Disable protection for now
.accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
.label = Enable protection
.accesskey = E
identity-more-info-link-text =
.label = More Information
## Window controls
browser-window-minimize-button =
.tooltiptext = ཆུང་ཤོས་སྒྱུར
browser-window-close-button =
.tooltiptext = ཁ་རྒྱག
## Tab actions
## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
## $count (number): number of affected tabs
## Bookmarks toolbar items
## WebRTC Pop-up notifications
popup-all-windows-shared = All visible windows on your screen will be shared.
## WebRTC window or screen share tab switch warning
## DevTools F12 popup
## URL Bar
urlbar-placeholder =
.placeholder = འཚོལ་བཤེར་དང་ཡང་ན་དྲ་གནས་འཇུག་དགོས
# Variables
# $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = { $name }་ཐོག་ཏུ་འཚོལ་བ་དང་ཡང་ན་དྲ་གནས་བླུག་དགོས
urlbar-switch-to-tab =
.value = Switch to tab:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
.value = ཟུར་སྣོན:
urlbar-go-button =
.tooltiptext = གནས་ཁོངས་ངོས་ཀྱི་དྲ་གནས་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ
urlbar-page-action-button =
.tooltiptext = Page actions
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine }་སྤྱད་ནས་འཚོལ་བ
urlbar-result-action-switch-tab = ཡན་ལག་ངོས་ལ་བརྗེ་བ
urlbar-result-action-visit = སྐྱོད་པ།
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
## Labels shown above groups of urlbar results
## Full Screen and Pointer Lock UI
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
fullscreen-warning-no-domain = ཡིག་ཆ་འདི་ད་ལྟ་འཆར་ངོས་ཡོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིན
fullscreen-exit-button = འཆར་ངོས་ཡོངས་ནས་ཕྱིར་བུད (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = འཆར་ངོས་ཡོངས་ནས་ཕྱིར་བུད (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pointerlock-warning-no-domain = This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
## Subframe crash notification
## Bookmarks panels, menus and toolbar
bookmarks-toolbar-chevron =
.tooltiptext = ཡིག་རྟགས་དེ་ལས་མང་བ་སྟོན་པ
bookmarks-sidebar-content =
.aria-label = ཡིག་རྟགས
bookmarks-menu-button =
.label = ཡིག་རྟགས་གདམ་ཐོ
bookmarks-other-bookmarks-menu =
.label = གདམ་ཐོ་གཞན
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
.label = ཁ་པར་གདམ་ཐོ
bookmarks-tools-sidebar-visibility =
.label =
{ $isVisible ->
[true] ཟུར་ངོས་ཡིག་རྟགས་སྐུང་པ
*[other] ཟུར་ངོས་ཡིག་རྟགས་ལ་ལྟ་བ
}
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
.label =
{ $isVisible ->
[true] ཡིག་རྟགས་ལག་ཆའི་ངོས་སྐུང་པ
*[other] ཡིག་རྟགས་ལག་ཆའི་ངོས་ལྟ་བ
}
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
.label =
{ $isVisible ->
[true] ལག་ཆའི་ངོས་ནས་ཡིག་རྟགས་གདམ་ཐོ་བསུབ་པ
*[other] ལག་ཆའི་ངོས་སུ་ཡིག་རྟགས་གདམ་ཐོ་ཁ་སྣོན
}
bookmarks-search =
.label = ཡིག་རྟགས་འཚོལ་བ
bookmarks-tools =
.label = ཡིག་རྟགས་ཀྱི་ལག་ཆ
bookmarks-bookmark-edit-panel =
.label = ཡིག་རྟགས་འདི་རྩོམ་སྒྲིག
bookmarks-toolbar-menu =
.label = ཡིག་རྟགས་ཀྱི་ལག་ཆ་ངོས
bookmarks-toolbar-placeholder =
.title = ཡིག་རྟགས་ལག་ཆ་ངོས་ཀྱི་ནང་ཚན
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
.label = ཡིག་རྟགས་ལག་ཆ་ངོས་ཀྱི་ནང་ཚན
## Library Panel items
library-bookmarks-menu =
.label = ཡིག་རྟགས
## Pocket toolbar button
## Repair text encoding toolbar button
## Customize Toolbar Buttons
## More items
toolbar-overflow-customize-button =
.label = ལག་ཆའི་ངོས་རང་མོས་སྒྲིག་འགོས…
.accesskey = C
toolbar-button-email-link =
.label = གློག་ཡི་བརྒྱུད་ནས་སྦྲེལ་ཐག་སྐུར་བ
.tooltiptext = Email a link to this page
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
.label = དྲ་ངོས་ཉར་ཚགས
.tooltiptext = དྲ་ངོས་འདི་ཉར་ཚགས ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
.label = ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ
.tooltiptext = ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
.label = སྙོམ་སྒྲིག་བྱས་པའི་ཡན་ལག་ངོས
.tooltiptext = Show tabs from other devices
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
.label = མི་སྒེར་གྱི་འཆར་སྒྲོམ་གསར་བ
.tooltiptext = Open a new Private Browsing window ({ $shortcut })
## EME notification panel
eme-notifications-drm-content-playing = Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
## Password save/update panel
## Add-on removal warning
## Remote / Synced tabs
##
ui-tour-info-panel-close =
.tooltiptext = Close
## Variables:
## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.
popups-infobar-allow =
.label = Allow pop-ups for { $uriHost }
.accesskey = p
popups-infobar-block =
.label = Block pop-ups for { $uriHost }
.accesskey = p
##
popups-infobar-dont-show-message =
.label = Don’t show this message when pop-ups are blocked
.accesskey = D
## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
##
# Navigator Toolbox
navbar-downloads =
.label = ལེན་འཇུག
navbar-overflow =
.tooltiptext = ལག་ཆ་གཞན…
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
.label = པར་འདེབས
.tooltiptext = དྲ་ངོས་འདི་པར་འདེབས… ({ $shortcut })
navbar-home =
.label = གཅོ་ངོས
.tooltiptext = { -brand-short-name } ཡི་གཙོ་ངོས
navbar-library =
.label = གསོག་མཛོད
.tooltiptext = ཟིན་ཐོ་དང་ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་ཡིག་རྟགས་སོགས་ལ་ལྟ་བ
navbar-search =
.title = འཚོལ་བཤེར
navbar-accessibility-indicator =
.tooltiptext = Accessibility Features Enabled
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
.aria-label = Browser tabs
tabs-toolbar-new-tab =
.label = ཡན་ལག་ངོས་གསར་བ
tabs-toolbar-list-all-tabs =
.label = ཡན་ལག་ངོས་ཡོངས་སྟོན་པ
.tooltiptext = ཡན་ལག་ངོས་ཡོངས་སྟོན་པ
## Infobar shown at startup to suggest session-restore
## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
data-reporting-notification-button =
.label = Choose What I Share
.accesskey = C
