Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Thu, 28 Jun 2018 18:12:34 +0000
changeset 990 f9807f185201b17dfbfa3d142d838bc0ce1ea9da
parent 989 ba0de3fe269294e432fa31bfec2a5239ed7ca7e8
child 991 b7d8ded379942db25b180afcd8bb249dbbb70314
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - Md. Nazmus Shakib <robin.labib@gmail.com>
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -9,44 +9,42 @@
 -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*):
 # Only one button is present at a time.
 # The button when displayed is located directly under the Firefox version in
 # the about dialog (see bug 596813 for screenshots).
 -->
 <!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label       "হালনাগাদ যাচাই">
 <!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey   "C">
-<!ENTITY update.updateButton.label3               "&brandShorterName; হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন">
+<!ENTITY update.updateButton.label3               "&brandShorterName; হালনাগাদ করতে পুনরায় চালু করুন">
 <!ENTITY update.updateButton.accesskey            "R">
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
-<!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; হচ্ছে পরীক্ষামূলক এবং সম্ভবত পরিবর্তনশীল।">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
-<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc  "এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্যকারীতা, হার্ডওয়ার, ব্যবহার এবং স্বনির্বাচনগুলোর তথ্য &vendorShortName; এর নিকটপ্রদান করে; যাতে &brandShortName; কে আরও ভালভাবে তৈরী করা যায়।">
+<!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; হচ্ছে পরীক্ষামূলক সংস্করণ এবং অস্থিতিশীল।">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
 <!ENTITY community.exp.start        "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
-<!ENTITY community.exp.middle       " হচ্ছে একটি ">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.exp.middle       " হচ্ছে ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.exp.creditsLink  "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়">
 <!ENTITY community.exp.end          " যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে।">
 
 <!ENTITY community.start2           "&brandShortName; নকশা করেছে ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", একটি ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়">
 <!ENTITY community.end3             " যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে।">
 
 <!ENTITY helpus.start               "সাহায্য করতে চান? ">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to https://sendto.mozilla.org/page/contribute/Give-Now?source=mozillaorg_default_footer&ref=firefox_about&utm_campaign=firefox_about&utm_source=firefox&utm_medium=referral&utm_content=20140929_FireFoxAbout. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to https://donate.mozilla.org/?utm_source=firefox&utm_medium=referral&utm_campaign=firefox_about&utm_content=firefox_about. -->
 <!ENTITY helpus.donateLink          "দান করুন">
 <!ENTITY helpus.middle              " অথবা ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
 <!ENTITY helpus.getInvolvedLink     "যোগদান করুন!">
 <!ENTITY helpus.end                 "">
 
 <!ENTITY releaseNotes.link          "নতুন কি আছে">
 
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 -->
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Firefox নির্বাচন করার জন্য ধন্যবাদ! আপনার ব্রাউজারের সর্বাধিক সুবিধা নেয়ার জন্য <a>সর্বশেষ বৈশিষ্ট্য</a> সম্পর্কে জানুন।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
      text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 -->
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "আপনার ইচ্ছামত আপনি Firefox সাজিয়ে নিতে পারেন। <a>হাজারো অ্যাডঅন থেকে পছন্দ করুন</a>।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.rightsSnippet): text in <a/> will be linked to about:rights -->
-<!ENTITY abouthome.rightsSnippet "&brandFullName; মোজিলা ফাউন্ডেশনের একটি ফ্রী ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার। <a>আপনার অধিকার সম্পরকে জানুন...</a>">
+<!ENTITY abouthome.rightsSnippet "&brandFullName; Mozilla Foundation এর একটি ফ্রী ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার। <a>আপনার অধিকার সম্পর্কে জানুন…</a>">
 
 <!ENTITY abouthome.bookmarksButton.label "বুকমার্ক">
 <!ENTITY abouthome.historyButton.label   "ইতিহাস">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.preferencesButtonWin.label): The label for the
      preferences/options item on about:home on Windows -->
 <!ENTITY abouthome.preferencesButtonWin.label  "অপশন">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.preferencesButtonUnix.label): The label for the
      preferences/options item on about:home on Linux and OS X -->