Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Fri, 08 Nov 2019 08:13:04 +0000
changeset 1457 d8bedb21091654da1ea70709b7ff7144d081fe01
parent 1456 d3496cb831d1884b50ca5ce56fa2d2e028b34767
child 1458 7914719b9b3527ed4ca80ee234ab16cad5dde7f9
push id125
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 08 Nov 2019 08:13:09 +0000
bugs18103094
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - Khalid Syfullah Zaman <khalid.z547@gmail.com> - Md. Habib Rayhan <18103094@iubat.edu>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -4,12 +4,19 @@
 
 
 ## App Menu
 
 appmenuitem-protection-report-title = গোপনীয়তা সুরক্ষা
 appmenuitem-protection-report-tooltip =
     .tooltiptext = আপনার গোপনীয়তার প্রতিবেদনে যান
 
+## Zoom Controls
+
+appmenuitem-zoom-enlarge =
+    .label = বড় করুন
+appmenuitem-zoom-reduce =
+    .label = ছোট করুন
+
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
-    .label = এখন সিঙ্ক
+    .label = এখনই সিঙ্ক করুন
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -71,17 +71,17 @@ cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = পুনরায় শুরু
 
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = সর্বত্র আপনার বুকমার্ক সিঙ্ক করুন।
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = দারুন! আপনার মোবাইল ডিভাইসে বুকমার্ক করা বাকি রাখবেন না। { -fxaccount-brand-name } দিয়ে শুরু করুন।
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = এখনই বুকমার্ক সিঙ্ক করুন...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = বন্ধ বোতাম
-    .title = শিরোনাম
+    .title = বন্ধ
 
 ## Protections panel
 
 cfr-protections-panel-header = অনুসৃত না হয়েই ব্রাউজ করুন
 cfr-protections-panel-body = নিজের তথ্য নিজের কাছে রাখুন।  { -brand-short-name }  আপনাকে প্রচলিত ট্র‍্যাকারগুলো যা অনলাইনে আপনি কি করেন তা অনুসরণ করে তার বেশিরভাগ থেকেই রক্ষা করে ।
 cfr-protections-panel-link-text = আরও জানুন
 
 ## What's New toolbar button and panel
@@ -158,10 +158,10 @@ cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = আমাকে পুনঃরায় এই ধরণের মেসেজ দেখাবেন না
 cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } এখানে একটি সামাজিক নেটওয়ার্ক হতে আপনাকে ট্র্যাকিং করা বন্ধ করে দিয়েছে
 cfr-doorhanger-socialtracking-description = আপনার গোপনীয়তার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ। { -brand-short-name } এখন থেকে প্রচলিত মিডিয়া ট্র্যাকার ব্লক করে, আপনি অনলাইনে কি করেন সেই তথ্য চুরির সম্ভবনা কমিয়ে দেয়।
 cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } এই পাতায় একটি আঙুলের ছাপ সনাক্তকারী ব্লক করেছে
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } এই পাতায় একটি ক্রিপ্টোমাইনারকে ব্লক করে দিয়েছে
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = আপনার গোপনীয়তার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ। { -brand-short-name } এখন ক্রিপ্টোমাইনারদের ব্লক করে, যা ডিজিটাল অর্থ তৈরি করতে আপনার সিস্টেমের কম্পিউটিং শক্তি ব্যবহার করে।
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
-cfr-doorhanger-milestone-ok-button = সবগুলো দেখুন
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = সব দেখুন
     .accesskey = S
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -81,16 +81,21 @@ newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করুন
 newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } থেকে মুছে দিন
 newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } এ আর্কাইভ করুন
 newtab-menu-show-privacy-info = আমাদের স্পনসর এবং আপনার গোপনীয়তা
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = সম্পন্ন
 newtab-privacy-modal-header = আপনার গোপনীয়তার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ।
+newtab-privacy-modal-paragraph =
+    মনোমুগ্ধকর গল্প পরিবেশন করার পাশাপাশি আমরা আপনাকে প্রাসঙ্গিকতাও দেখাই,
+    নির্বাচিত স্পনসর থেকে উচ্চ-পরীক্ষিত কন্টেন্ট। নিশ্চিত, আপনার ব্রাউজিং
+    ডাটা কখনই আপনার ব্যক্তিগত { -brand-product-name } এ থাকে না - আমরা তা দেখতে পাই না এবং আমাদের
+    স্পনসরও তা পায় না।
 newtab-privacy-modal-link = কীভাবে গোপনীয়তা নতুন ট্যাবে কাজ করে তা শিখুন
 
 
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = বুকমার্ক মুছে দিন
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = বুকমার্ক