Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorMD. SHAYANUL HAQ SADI <sadi06888@gmail.com>
Mon, 04 Nov 2019 10:38:44 +0000
changeset 1447 d4a41b514ddd6b622aa9d3562e341017c89a83aa
parent 1446 1921dc8bd5a6c025b820cc193cb28deec3153d66
child 1448 f7d9cd821f97e7f58cbfce60dbc75fd02860ce3f
push id121
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 04 Nov 2019 10:38:47 +0000
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Md. Monirul Alom <monirulalom@gmail.com> - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - Ahsun Mahmud Riad <ahsunriad@gmail.com> - MD. SHAYANUL HAQ SADI <sadi06888@gmail.com> - sonettu <sonettu@hotmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -445,18 +445,20 @@ These should match what Safari and other
      when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
      the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "সিঙ্ক পছন্দসমূহ খুলুন">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে সাইন ইন করুন।">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখুন।">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন।">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "&syncBrand.shortName.label; চালু করুন…">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "ডিভাইস ব্যবস্থাপনা…">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "সিঙ্ককৃত ট্যাবগুলো সাইডবারে দেখুন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "সিঙ্ক হওয়া ট্যাব সাইডবারে লুকান">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন">
 
 <!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "বর্তমান হাইলাইট">
 
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "টুলবারে যোগ করুন">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
      customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
@@ -848,16 +850,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.connectionNotSecureSecurityView "এই সাইটে আপনার সংযোগ সুরক্ষিত নয়।">
 <!ENTITY identity.connectionFile "এই পাতা আপনার কম্পিউটারে জমা হয়েছে।">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "আপনি নিরাপদে এই সাইটে সংযুক্ত, যার মালিক:">
 <!ENTITY identity.connectionVerified3 "আপনি সুরক্ষিতভাবে এই সাইটে সংযুক্ত হয়েছেন।">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "এটি একটি সুরক্ষিত &brandShortName; পাতা।">
 <!ENTITY identity.extensionPage "এই পাতাটি কোন এক্সটেনশন থেকে লোড হয়েছে।">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা চুরি হতে পারে।">
 
+<!ENTITY identity.evOwnerLabel2 "সার্টিফিকেট দেওয়া হয়েছে:">
 
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; নিরাপদ নয় তাই এই পাতার অংশ ব্লক করা হয়েছে।">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "এই পাতার অংশগুলো নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)।">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "আপনি এই পাতায় সুরক্ষা বন্ধ করেছেন।">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "এই পাতা দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে।">
 
 <!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
@@ -999,16 +1002,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "ফিঙ্গারপ্রিন্টার">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "ফিঙ্গারপ্রিন্টার">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "সমস্যা রিপোর্ট করুন">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "সমস্যা রিপোর্ট করুন">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description "কন্টেন্ট ব্লকিং কিছু ওয়েবসাইটের সঙ্গে সমস্যা হতে পারে। যখন আপনি সমস্যার রিপোর্ট করেন, তখন আপনি &brandShortName; সবার জন্য ভাল করে তৈরি করতে সহায়তা করবেন। (এটি একটি URL এবং আপনার ব্রাউজার সেটিং সম্পর্কিত তথ্য Mozilla তে পাঠাবে।)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "আরও জানুন">
 
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.title "একটি অচল সাইট রিপোর্ট করুন">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.learnMore "আরও জানুন">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "আপনার কি সমস্যা ছিল? (ঐচ্ছিক)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.collection.comments.label "ঐচ্ছিক: সমস্যাটি বর্ণনা করুন">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "রিপোর্ট পাঠান">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "বাতিল">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -19,23 +19,31 @@ security-software-type = ধরণ
 security-software-name = নাম
 security-software-antivirus = এন্টিভাইরাস
 security-software-antispyware = এন্টিস্পাইওয়্যার
 security-software-firewall = ফায়ারওয়াল
 features-title = { -brand-short-name } বৈশিষ্ট্যসমূহ
 features-name = নাম
 features-version = সংস্করণ
 features-id = ID
+processes-title = দূরবর্তী প্রক্রিয়া
 processes-type = ধরণ
 processes-count = গণনা
 app-basics-title = অ্যাপ্লিকেশনের প্রাথমিক তথ্য
 app-basics-name = নাম
 app-basics-version = সংস্করণ
 app-basics-build-id = বিল্ড ID
 app-basics-update-channel = হালনাগাদ চ্যানেলে
+# This message refers to the folder used to store updates on the device,
+# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
+app-basics-update-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] directory হালনাগাদ
+       *[other] folder হালনাগাদ
+    }
 app-basics-update-history = হালনাগাদের ইতিহাস
 app-basics-show-update-history = হালনাগাদের ইতিহাস প্রদর্শন
 # Represents the path to the binary used to start the application.
 app-basics-binary = বাইনারি এপ্লিকেশন
 app-basics-profile-dir =
     { PLATFORM() ->
         [linux] প্রোফাইল ডিরেক্টরি
        *[other] প্রোফাইল ফোল্ডার
@@ -43,18 +51,21 @@ app-basics-profile-dir =
 app-basics-enabled-plugins = সক্রিয় প্লাগইন
 app-basics-build-config = বিল্ড কনফিগারেশন
 app-basics-user-agent = ব্যবহারকারী এজেন্ট
 app-basics-os = OS
 app-basics-memory-use = মেমোরির ব্যবহার
 app-basics-performance = কার্যকারিতা
 app-basics-service-workers = নিবন্ধিত সার্ভিস কর্মীরা
 app-basics-profiles = প্রোফাইল
+app-basics-launcher-process-status = লঞ্চার প্রক্রিয়া
 app-basics-multi-process-support = মাল্টিপ্রসেস উইন্ডো
+app-basics-remote-processes-count = দূরবর্তী প্রক্রিয়া
 app-basics-enterprise-policies = এন্ট্রারপ্রাইজ নীতিগুলি
+app-basics-location-service-key-google = Google অবস্থান পরিষেবা কী
 app-basics-key-mozilla = Mozilla লোকেশন সার্ভিস Key
 app-basics-safe-mode = সেফ মোড
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ফাইন্ডারে প্রদর্শন
         [windows] ফোল্ডার খুলুন
        *[other] ডিরেক্টরি খুলুন
     }
@@ -70,16 +81,18 @@ graphics-title = গ্রাফিক্স
 graphics-features-title = বৈশিষ্ট্যসমূহ
 graphics-diagnostics-title = সমস্যা নির্নয়ক
 graphics-failure-log-title = ব্যর্থ হওয়ার লগ
 graphics-gpu1-title = GPU #1
 graphics-gpu2-title = GPU #2
 graphics-decision-log-title = সিদ্ধান্ত লগ
 graphics-crash-guards-title = Crash Guard নিষ্ক্রিয় বৈশিষ্ট্য
 graphics-workarounds-title = কাজ করা হবে
+# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
+graphics-window-protocol = উইন্ডো প্রোটোকল
 place-database-title = স্থান ডাটাবেজ
 place-database-integrity = বিশুদ্ধতা
 place-database-verify-integrity = বিশুদ্ধতা যাচাই
 js-title = জাভাস্ক্রিপ্ট
 js-incremental-gc = Incremental GC
 a11y-title = অভিগম্যতা
 a11y-activated = সক্রিয়
 a11y-force-disabled = অভিগম্যতা প্রতিরোধ
@@ -113,16 +126,17 @@ media-device-name = নাম
 media-device-group = দল
 media-device-vendor = বিক্রেতা
 media-device-state = অবস্থা
 media-device-preferred = অধিকতর পছন্দ
 media-device-format = ফরম্যাট
 media-device-channels = চ্যানেল
 media-device-rate = মূল্যায়ন করুন
 media-device-latency = যোজনী
+media-capabilities-title = মিডিয়ার ক্ষমতা
 
 
 
 intl-title = আন্তর্জাতিকিকরণ & স্থানীয়করণ
 intl-app-title = অ্যাপ্লিকেশন সেটিং
 intl-locales-requested = অনুরোধকৃত লোকেলগুলি
 intl-locales-available = উপলব্ধ লোকেলগুলি
 intl-locales-supported = অ্যাপ লোকেলস
@@ -181,16 +195,17 @@ try-newer-driver = আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার সংস্করণের জন্য ব্লক করুন। সংস্করণের { $driverVersion } অথবা আরও নতুন সংস্করণে আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার হালনাগাদ করার চেষ্টা করুন।
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType স্থিতিমাপসমূহ
 compositing = কম্পোজিটিং
 hardware-h264 = H264 হার্ডওয়্যার ডিকোডিং
 main-thread-no-omtc = মূল থ্রেড, OMTC নাই
 yes = হ্যাঁ
 no = না
 unknown = অজানা
+virtual-monitor-disp = ভার্চুয়াল মনিটর প্রদর্শন
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = পাওয়া গেছে
 missing = নিখোঁজ
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
@@ -241,17 +256,19 @@ has-user-namespaces = ব্যবহারকারী নামস্থান
 has-privileged-user-namespaces = তৈরী প্রসেসের জন্য ব্যবহারকারী নামস্থানসমূহ
 can-sandbox-content = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং
 can-sandbox-media = মিডিয়া প্লাগইন Sandboxing
 content-sandbox-level = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং স্তর
 effective-content-sandbox-level = ইফেক্টিভ কন্টেন্ট প্রসেস স্যান্ডবক্স লেভেল
 sandbox-proc-type-content = কন্টেন্ট
 sandbox-proc-type-file = ফাইল কনটেন্ট
 sandbox-proc-type-media-plugin = মিডিয়া প্লাগইন
+sandbox-proc-type-data-decoder = ডাটা ডিকোডার
 launcher-process-status-0 = সক্রিয় হয়েছে
+launcher-process-status-1 = ব্যর্থতার কারণে নিস্ক্রিয়
 launcher-process-status-2 = জোরপূর্বক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
 launcher-process-status-unknown = অজ্ঞাত অবস্থা
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = ব্যবহারকারী দ্বারা সক্রিয়
 multi-process-status-1 = বাই ডিফল্ট সক্রিয় রয়েছে
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -4,37 +4,48 @@
 
 # Localized string used as the dialog window title (a new behavior locked
 # behind the "extensions.abuseReport.openDialog" preference).
 # "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
 abuse-report-dialog-title = { $addon-name } এর জন্য প্রতিবেদন
+abuse-report-title-extension = { -vendor-short-name } এর নিকট এই এক্সটেনশনটি রিপোর্ট করুন
+abuse-report-title-theme = { -vendor-short-name } এর নিকট এই থিম টি রিপোর্ট করুন
 abuse-report-subtitle = বিষয়টি টি কি?
+abuse-report-submit-description = সমস্যাটি বর্ণনা করুন (ঐচ্ছিক)
 
 ## Panel buttons.
 
 abuse-report-cancel-button = বাতিল ক্রুন
 abuse-report-next-button = পরবর্তী
 abuse-report-goback-button = ফিরে যান
 abuse-report-submit-button = জমা দিন
 
 ## Message bars descriptions.
 
 
 ## Variables:
 ##   $addon-name (string) - Name of the add-on
 
+abuse-report-messagebar-aborted = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>এর জন্য রিপোর্ট বাতিল করা হয়েছে।
 abuse-report-messagebar-submitted-noremove = একটি প্রতিবেদন জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
 
 ## Message bars actions.
 
 abuse-report-messagebar-action-remove-extension = হ্যাঁ, এটি সরান
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = না, আমি এটি রাখব
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = হ্যাঁ, এটি সরান
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = না, আমি এটি রাখব
 abuse-report-messagebar-action-retry = পুনরায় চেষ্টা করুন
 abuse-report-messagebar-action-cancel = বাতিল ক্রুন
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
+abuse-report-damage-reason = আমার কম্পিউটার এবং ডাটার ক্ষতি করে
+abuse-report-spam-reason = স্প্যাম বা বিজ্ঞাপন তৈরি করে
+abuse-report-settings-suggestions-search = আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান সেটিংস পরিবর্তন করুন
+abuse-report-settings-suggestions-homepage = আপনার হোমপেজ এবং নতুন ট্যাব পরিবর্তন করুন
+abuse-report-deceptive-reason = এমন কিছু হওয়ার ভান করুন যা তা নয়
+abuse-report-broken-reason-theme = কাজ করে না বা ব্রাউজারের ডিসপ্লে ব্রেক করে
+abuse-report-policy-reason = ঘৃণ্য, হিংস্র বা অবৈধ সামগ্রী
 abuse-report-other-reason = অন্য কিছু