bn-BD: update from Pootle
authorBengali (Bangladesh) team <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:bn-BD>
Tue, 18 Jun 2013 10:05:25 +0100
changeset 83 b37935edacdc5e12456041ee55ce057c07e1cf0d
parent 82 2ba16cb4dd9dc6b1d3366397800ccf9471e18e2e
child 84 7332437dadb7d1475cca7a8ff4bb8ecde149287a
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
bn-BD: update from Pootle
browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/font-inspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
@@ -38,22 +38,22 @@ networkBlocksURI=%S সেকশনে নেটওয়ার্ক সেকশন লাইন %S (%S) বাধা দিচ্ছে %S (%S) লাইন কে ক্যাশ করতে।
 # LOCALIZATION NOTE (fallbackBlocksURI): Used when an attempt is made to
 # validate a page using AppCacheUtils.jsm that has a cache manifest which
 # references the same URI in the FALLBACK section as it does in other sections.
 fallbackBlocksURI=%S সেকশনে ফলব্যাক সেকশন লাইন %S (%S) বাধা দিচ্ছে %S (%S) লাইন কে ক্যাশ করতে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileChangedButNotManifest): Used when an attempt is made to
 # validate a page using AppCacheUtils.jsm that has a cache manifest which
 # references a URI that has a file modified after the cache manifest.
-fileChangedButNotManifest=The file %S was modified after %S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %S.
+fileChangedButNotManifest=%S এর পর %S ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে। যদি ম্যানিফেস্টের টেক্সট পরিবর্তিত না হয় তাহলে %S লাইনে ক্যাশকৃত সংস্করণ ব্যবহার করা হবে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (cacheControlNoStore): Used when an attempt is made to
 # validate a page using AppCacheUtils.jsm that has a header preventing caching
 # or storing information.
-cacheControlNoStore=%S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %S.
+cacheControlNoStore=%S এর ক্যাশ নিয়ন্ত্রন সেট করা আছে no-store এ। এটা অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ কে %S লাইনে জমা হতে বাঁধা দিবে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (notAvailable): Used when an attempt is made to validate a
 # page using AppCacheUtils.jsm that is not available.
 notAvailable=%S এমন একটি রিসোর্সে পয়েন্ট করে আছে যা %S লাইনে নেই।
 
 # LOCALIZATION NOTE (invalidURI): Used when an invalid URI is passed to the
 # appcache.
 invalidURI= AppCacheUtils এ পাস করা  URI অকার্যকর।
@@ -78,46 +78,46 @@ cacheManifestOnlyFirstLine= %S লাইনে "CACHE MANIFEST" শুধুমাত্র প্রথম লাইনে কার্যকর।
 # LOCALIZATION NOTE (asteriskInWrongSection): Used when an attempt is made
 # to validate a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having an asterisk (*) in
 # a section other than the network section.
 asteriskInWrongSection=Asterisk used as a wildcard in the %S section at line %S. A single line containing an asterisk is called the online whitelist wildcard flag and is only valid in the NETWORK section. Other uses of the * character are prohibited. The presence of this flag indicates that any URI not listed as cached is to be implicitly treated as being in the online whitelist namespaces. If the flag is not present then the blocking state indicates that URIs not listed explicitly in the manifest are to be treated as unavailable.
 
 # LOCALIZATION NOTE (escapeSpaces): Used when an attempt is made to validate a
 # cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a space in a URI. Spaces are to
 # be replaced with %20.
-escapeSpaces=Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
+escapeSpaces=%S লাইনের URI তে স্পেস গুলো %20 দ্বারা প্রতিস্থাপিত করতে হবে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (slashDotDotSlashBad): Used when an attempt is made to
 # validate a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a URI containing
 # /../, which is invalid.
-slashDotDotSlashBad=/../ is not a valid URI prefix at line %S.
+slashDotDotSlashBad=/../ %S লাইনের কোন কার্যকর URI প্রিফিক্স নয়।
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooManyDotDotSlashes): Used when an attempt is made to
 # validate a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a URI containing
 # too many ../ operators. Too many of these operaters mean that the file would
 # be below the root of the site, which is not possible.
-tooManyDotDotSlashes=Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
+tooManyDotDotSlashes=%S লাইনে অতিরিক্ত ডট ডট স্ল্যাশ অপারেটর (../)।
 
 # LOCALIZATION NOTE (fallbackUseSpaces): Used when an attempt is made to
 # validate a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a FALLBACK section
 # containing more or less than the standard two URIs seperated by a single
 # space.
-fallbackUseSpaces=Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
+fallbackUseSpaces=ফলব্যাক সেকশনে %S লাইনে শুধুমাত্র দুটো URI স্পেস দ্বার আলাদা করা যাবে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (fallbackAsterisk): Used when an attempt is made to validate
 # a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a FALLBACK section that
 # attempts to use an asterisk (*) as a wildcard. In this section the URI is
 # simply a path prefix.
 fallbackAsterisk=Asterisk (*) incorrectly used as a wildcard in a fallback namespace at line %S. Namespaces simply need to match a path prefix.
 
 # LOCALIZATION NOTE (settingsBadValue): Used when an attempt is made to validate
 # a cache manifest using AppCacheUtils.jsm having a SETTINGS section containing
 # something other than the valid "prefer-online" or "fast."
 settingsBadValue=The SETTINGS section may only contain a single value, "prefer-online" or "fast" at line %S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (invalidSectionName): Used when an attempt is made to
 # validate a cache manifest using AppCacheUtils.jsm containing an invalid
 # section name.
-invalidSectionName=Invalid section name (%S) at line %S.
+invalidSectionName= %S লাইনে (%S) নামক অকার্যকর সেকশন।
 
 # LOCALIZATION NOTE (entryNotFound): Used when an attempt is made to view a
 # cache entry that does not exist.
-entryNotFound=Entry not found.
+entryNotFound=এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -63,17 +63,17 @@
   -  defined in JavaScript. When in doubt, leave untranslated. -->
 
 <!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum        "শুধু মাত্র ধনাত্মক সংখ্যা ক্রম উপযোগী বৈশিষ্ট্যাবলি দেখাও">
 <!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum.key    "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOriginalSource): This is the label for
   -  the checkbox that toggles the display of original or sourcemap-derived
   -  sources. -->
 
-<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource      "Show original sources">
+<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource      "মূল উৎস প্রদর্শন করা হবে">
 <!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource.key  "O">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchPanelTitle): This is the text that
   -  appears in the filter panel popup as a description. -->
 
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle    "অপারেটর">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFile): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the scripts search operation. -->
 
@@ -83,17 +83,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchGlobal): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the global search operation. -->
 
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal        "সকল ফাইলে অনুসন্ধান করুন">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key    "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFunction): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the function search operation. -->
 
-<!ENTITY debuggerUI.searchFunction      "Search for function definition">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFunction      "ফাংশনের ডেফিনিশন খোঁজা হবে">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFunction.key  "D">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the token search operation. -->
 
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken         "অনুসন্ধান">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.key     "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the line search operation. -->
--- a/browser/chrome/browser/devtools/font-inspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/font-inspector.dtd
@@ -3,10 +3,10 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Font Inspector strings.
   - The Font Inspector is the panel accessible in the Inspector sidebar. -->
 
 
 <!ENTITY title "ফন্ট">
 <!ENTITY showAllFonts "See all the fonts used in the page">
 <!ENTITY usedAs "Used as: ">
-<!ENTITY system "system">
-<!ENTITY remote "remote">
+<!ENTITY system "সিস্টেম">
+<!ENTITY remote "দূরবর্তী">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -18,17 +18,17 @@ canonDescNone=(কোন বিবরণ নেই)
 # LOCALIZATION NOTE (canonDefaultGroupName): The default name for a group of
 # parameters.
 canonDefaultGroupName=অপশন
 
 # LOCALIZATION NOTE (canonProxyDesc): A very short description of a set of
 # remote commands. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible. See
 # canonProxyManual for a fuller description of what it does.
-canonProxyDesc=Execute a command on %S
+canonProxyDesc=%S এ কমান্ড কার্যকর করা হবে
 
 # LOCALIZATION NOTE (canonProxyManual): A fuller description of a set of
 # remote commands. Displayed when the user asks for help on what it does.
 canonProxyManual=A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (canonProxyExists): An error message displayed when we try
 # to add new command (via a proxy) where one already exists in that name.
 canonProxyExists=There is already a command called '%S'
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -795,17 +795,17 @@ cookieListManual=সাম্প্রতিক পৃষ্ঠায় প্রাসঙ্গিক কুকির তালিকা প্রদর্শন করুন।
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutHost,cookieListOutPath,cookieListOutExpires,cookieListOutAttributes):
 # The 'cookie list' command has a number of headings for cookie properties.
 # Particular care should be taken in translating these strings as they have
 # references to names in the cookies spec.
 cookieListOutHost=হোস্ট:
 cookieListOutPath=পাথ:
 cookieListOutExpires=Expires:
-cookieListOutAttributes=Attributes:
+cookieListOutAttributes=বৈশিষ্ট্যাবলী
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNone) The output of the 'cookie list' command
 # uses this string when no cookie attributes (like httpOnly, secure, etc) apply
 cookieListOutNone=কোনটি না
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutSession) The output of the 'cookie list'
 # command uses this string to describe a cookie with an expiry value of '0'
 # that is to say it is a session cookie
@@ -830,17 +830,17 @@ cookieListOutRemove=Remove
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveDesc) A very short description of the
 # 'cookie remove' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 cookieRemoveDesc=একটি কুকি অপসারণ করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveManual) A fuller description of the 'cookie remove'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieRemoveManual=একটি কুকি সরিয়ে ফেলুন,এর কী দেয়া হয়েছে
+cookieRemoveManual=একটি কুকি সরিয়ে ফেলুন, এর কী দেয়া হয়েছে
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveKeyDesc) A very short string to describe the
 # 'key' parameter to the 'cookie remove' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 cookieRemoveKeyDesc=কুকির কী সরিয়ে ফেলতে
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetDesc) A very short description of the
 # 'cookie set' command. This string is designed to be shown in a menu
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -4,22 +4,22 @@
 
 <!ENTITY  blockPopups.label           "পপ-আপ উইন্ডো ব্লক করা হবে B">
 <!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
 <!ENTITY  popupExceptions.label       "ব্যতিক্রম... E">
 <!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
 <!ENTITY  fontsAndColors.label        "ফন্ট &amp; রং">
 
-<!ENTITY  defaultFont.label           "ডিফল্ট ফন্ট D:">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "পূর্বনির্ধারিত ফন্ট D:">
 <!ENTITY  defaultFont.accesskey       "D">
 <!ENTITY  defaultSize.label           "আকার S:">
 <!ENTITY  defaultSize.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY  advancedFonts.label         " A উচ্চপর্যায়ের...">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "A উচ্চপর্যায়ের...">
 <!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "A">
 
 <!ENTITY  colors.label                "রং... C">
 <!ENTITY  colors.accesskey            "C">
 
 
 <!ENTITY languages.label              "ভাষা">
 <!ENTITY chooseLanguage.label         "পৃষ্ঠা প্রদর্শনের জন্য পছন্দসই ভাষা নির্বাচন">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY startup.label             "স্টার্টআপ">
 
 <!ENTITY startupPage.label         "&brandShortName; আরম্ভের সময় s:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
-<!ENTITY startupHomePage.label     "আমার নীড় পাতা প্রদর্শন করো">
+<!ENTITY startupHomePage.label     "আমার নীড় পাতা প্রদর্শন কর">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "সর্বশেষ উইন্ডো ও ট্যাব প্রদর্শন করা হবে">
 
 <!ENTITY homepage.label            "প্রধান পাতা: P">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "P">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "বর্তমান পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হবে C">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "C">
 <!ENTITY useMultiple.label         "বর্তমান পৃষ্ঠাগুলি ব্যবহার করুন">