Adding and removing the files as per compare locales for Firefox and Thunderbird. THUNDERBIRD_57_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_57_0b1_BUILD2 THUNDERBIRD_57_0b1_RELEASE THUNDERBIRD_57_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_57_0b2_RELEASE THUNDERBIRD_58_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_58_0b1_BUILD2 THUNDERBIRD_58_0b1_BUILD3 THUNDERBIRD_58_0b1_RELEASE THUNDERBIRD_58_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_58_0b2_RELEASE THUNDERBIRD_58_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_58_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_59_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_59_0b1_BUILD2 THUNDERBIRD_59_0b1_RELEASE
authorJamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>
Thu, 28 Jul 2011 01:29:53 -0700
changeset 58 c4ae76a06caafd41ff81df85fa8f42b256d0c691
parent 57 79ee72112395cd9d75baae7a73574651a9e50232
child 59 d51849b5a7f4a79c11c3817275a0e5f4d2f5033b
child 722 3ff4d99208acf742ed1460413d6487b70fed4b7f
child 724 cb02bbbc92f371de16756f3b34381f5e75e44ca1
child 730 ba5073cbff31a3d36f924b3516fd5992206dffa4
child 742 39a01612ffec051efaee222a1662f57aa7435692
child 743 04e258508cbb312f8be6f357d7fa548eac6bb21e
child 745 d46c6da481403a73abad1eaa3714b5abc2a157f1
child 757 685419ac4a4d22bb924650df5cb3bbe1f0b11597
child 770 52d0608f913885d335654c2a472ddd2e67f253f8
child 788 756ffa549d412faf5c0ffedc8010a065144969c3
child 793 efb4f24472aad765a08a50e5a5bf9e9b9e572cc8
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Adding and removing the files as per compare locales for Firefox and Thunderbird.
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/engineManager.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/searchbar.dtd
browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties
browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
browser/feedback/main.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.dtd
mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/activity.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abDirTreeOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd
mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
mail/chrome/messenger/am-archiveoptions.dtd
mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
mail/chrome/messenger/am-identity-edit.dtd
mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/credits.dtd
mail/chrome/messenger/downloadheaders.dtd
mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/folderpane.dtd
mail/chrome/messenger/importDialog.dtd
mail/chrome/messenger/junkMailInfo.dtd
mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/mailOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
mail/chrome/messenger/mime.properties
mail/chrome/messenger/mimeheader.properties
mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
mail/chrome/messenger/msgFolderPickerOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/multimessageview.dtd
mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd
mail/chrome/messenger/newTagDialog.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/attachmentReminder.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/cookies.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/notifications.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/permissions.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd
mail/chrome/messenger/renameFolderDialog.dtd
mail/chrome/messenger/safeMode.dtd
mail/chrome/messenger/searchTermOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/subscribe.dtd
mail/chrome/messenger/systemIntegrationDialog.dtd
mail/chrome/messenger/tabmail.dtd
mail/chrome/messenger/taskbar.properties
mail/chrome/messenger/vcard.properties
mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
netwerk/necko.properties
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
other-licenses/branding/firefox/brand.properties
other-licenses/branding/thunderbird/brand.dtd
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
services/sync/errors.properties
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/global/about.dtd
toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/preferences.dtd
toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
toolkit/chrome/places/places.properties
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 <!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
 a replacement for the standard security certificate errors produced
 by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 
-<!ENTITY certerror.pagetitle "অনির্ভরযোগ্য সংযোগ">
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "অনির্ভরযোগ্য সংযোগ">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "এই সংযোগটি অনির্ভরযোগ্য">
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
 <!ENTITY certerror.introPara1 "আপনি &brandShortName;কে 
 <b>#1</b> এর সাথে নিরাপদভাবে সংযুক্ত হতে বলেছেন, কিন্তু সংযোগটি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করা সম্ভব হচ্ছে না।">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "সাধারণত আপনি যখন নিরাপদভাবে সংযুক্ত হতে চান, সাইটগুলো নির্ভরযোগ্য পরিচয় প্রমান উপস্থাপন করে আপনাকে নিশ্চিত করে। কিন্তু, এই সাইটের পরিচয়ের সত্যতা যাচাই করা যাচ্ছে না।">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,80 +1,80 @@
-<!ENTITY aboutDialog.title "&brandFullName; সম্পর্কিত">
+<!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; সম্পর্কিত">
 
-<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; নকশা করা হয়েছে">
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; নকশা করা হয়েছে">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
-<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
-<!ENTITY community.middle2 ", a">
+<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2          ", a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
-<!ENTITY community.creditsLink "গ্লোবাল কমিউনিটি">
-<!ENTITY community.end2 "আরও ভালোভাবে ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য একসাথে কাজ করা। আমরা বিশ্বাস করি যে, কোনো ধরণের বাধা ছাড়াই ইন্টারনেট উন্মুক্ত, পাবলিক এবং সবার ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত। ">
+<!ENTITY community.creditsLink      "গ্লোবাল কমিউনিটি">
+<!ENTITY community.end2             "আরও ভালোভাবে ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য একসাথে কাজ করা। আমরা বিশ্বাস করি যে, কোনো ধরণের বাধা ছাড়াই ইন্টারনেট উন্মুক্ত, পাবলিক এবং সবার ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত। ">
 
-<!ENTITY contribute.start "শুনতে কি আকর্ষনীয়?">
+<!ENTITY contribute.start           "শুনতে কি আকর্ষনীয়?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "জড়িত হোন!">
-<!ENTITY contribute.end "">
+<!ENTITY contribute.end             "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
 
-<!ENTITY bottomLinks.license "লাইসেন্সিং তথ্য">
+<!ENTITY bottomLinks.license        "লাইসেন্সিং তথ্য">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
 
-<!ENTITY bottomLinks.rights "ব্যবহারকারীর অধিকার সমাপ্ত">
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "ব্যবহারকারীর অধিকার সমাপ্ত">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
 
-<!ENTITY bottomLinks.privacy " গোপনীয়তা নীতি">
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        " গোপনীয়তা নীতি">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
-<!ENTITY update.checkingForUpdates "হালনাগাদ পরীক্ষা…">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "হালনাগাদ পরীক্ষা…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 <!ENTITY update.checkingAddonCompat "অ্যাড-অন এর সুসংগতি পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; হালনাগাদকৃত">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; হালনাগাদকৃত">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.adminDisabled "সিস্টেম প্রশাসক কর্তৃক হালনাগাদ নিস্ক্রিয়">
+<!ENTITY update.adminDisabled       "সিস্টেম প্রশাসক কর্তৃক হালনাগাদ নিস্ক্রিয়">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
      update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
      one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
      the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
      one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
-<!ENTITY update.failed.start "হালনাগাদ ব্যর্থ।">
-<!ENTITY update.failed.linkText "সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড">
-<!ENTITY update.failed.end "">
+<!ENTITY update.failed.start        "হালনাগাদ ব্যর্থ।">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড">
+<!ENTITY update.failed.end          "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
      all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
      to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
      try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
-<!ENTITY update.manual.start "হালনাগাদ পাওয়া যায়">
-<!ENTITY update.manual.end "">
+<!ENTITY update.manual.start        "হালনাগাদ পাওয়া যায়">
+<!ENTITY update.manual.end          "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
      update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
      is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
      the "em dash" (long dash).
      example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
 
-<!ENTITY update.downloading.start "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে — ">
-<!ENTITY update.downloading.end "">
+<!ENTITY update.downloading.start   "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে — ">
+<!ENTITY update.downloading.end     "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
      channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
      example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
 
-<!ENTITY channel.description.start "আপনি বর্তমানে আছেন">
-<!ENTITY channel.description.end "হালনাগাদ চ্যানেলে।">
+<!ENTITY channel.description.start  "আপনি বর্তমানে আছেন">
+<!ENTITY channel.description.end    "হালনাগাদ চ্যানেলে।">
 
-<!ENTITY channel.change "পরিবর্তন">
+<!ENTITY channel.change             "পরিবর্তন">
 
-<!ENTITY channel.release.description "পৃথিবীর প্রতি লাখে একশোজন মানুষের মধ্যে ব্যবহৃত চেষ্টাকৃত এবং সর্বশেষ রিলিজটি উপভোগ করুন। অনেক স্পীড, সহজে বৈশিষ্ট্য স্বনির্ধারণ এবং সাম্প্রতিক ওয়েব টেকনোলজি দ্বারা আপনার অনলাইনে অভিজ্ঞতা কন্ট্রোলে রাখুন।">
-<!ENTITY channel.beta.description "আরও স্থায়ীত্বসহ কাটিং এজ বৈশিষ্ট্যের অভিজ্ঞতা। রিফাইন এবং পোলিশ সহায়তা করতে মন্তব্য দিন যা কিনা সর্বশেষ রিলিজে থাকবে।">
-<!ENTITY channel.aurora.description "যারা মানুষিকভাবে সবল তারা অস্থায়ী একটি পরিবেশে সবচেয়ে নতুন যে নতুনত্ব আছে তার অভিজ্ঞতা নিন। ফাইনাল রিলিজে কি কি থাকবে সে বৈশিষ্ট্য এবং পারফরমেন্স সম্পর্কে মতামত দিন।">
+<!ENTITY channel.release.description       "পৃথিবীর প্রতি লাখে একশোজন মানুষের মধ্যে ব্যবহৃত চেষ্টাকৃত এবং সর্বশেষ রিলিজটি উপভোগ করুন। অনেক স্পীড, সহজে বৈশিষ্ট্য স্বনির্ধারণ এবং সাম্প্রতিক ওয়েব টেকনোলজি দ্বারা আপনার অনলাইনে অভিজ্ঞতা কন্ট্রোলে রাখুন।">
+<!ENTITY channel.beta.description          "আরও স্থায়ীত্বসহ কাটিং এজ বৈশিষ্ট্যের অভিজ্ঞতা। রিফাইন এবং পোলিশ সহায়তা করতে মন্তব্য দিন যা কিনা সর্বশেষ রিলিজে থাকবে।">
+<!ENTITY channel.aurora.description        "যারা মানুষিকভাবে সবল তারা অস্থায়ী একটি পরিবেশে সবচেয়ে নতুন যে নতুনত্ব আছে তার অভিজ্ঞতা নিন। ফাইনাল রিলিজে কি কি থাকবে সে বৈশিষ্ট্য এবং পারফরমেন্স সম্পর্কে মতামত দিন।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
      channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
      This is all in one line, so try to make the localized text short.
      example: Switch to the [Stable] update channel. -->
 
-<!ENTITY channel.selector.start "এতে সুইচ করুন">
-<!ENTITY channel.selector.end "হালনাগাদ চ্যানেলে।">
+<!ENTITY channel.selector.start          "এতে সুইচ করুন">
+<!ENTITY channel.selector.end            "হালনাগাদ চ্যানেলে।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
      to a new update channel and starts the application update process. -->
 
-<!ENTITY channel.selector.applyButton "প্রয়োগ এবং হালনাগাদ">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton "বাতিল">
+<!ENTITY channel.selector.applyButton    "প্রয়োগ এবং হালনাগাদ">
+<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "বাতিল">
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,17 +1,14 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 <!-- These strings are used in the about:home page -->
 
 
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; শুরুর পৃষ্ঠা">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.brandStart):
-     brandShortName must be in a <span/>
--->
 
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "অনুসন্ধান">
 
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "মোজিলা সম্পর্কিত">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 -->
 
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title "একান্ত ব্রাউজিং">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "আপনি কি একান্ত ব্রাউজিং শুরু করতে চান?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "একান্ত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "আপনি কি একান্ত ব্রাউজিং শুরু করতে চান?">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; এই সেশনের কোনো ইতিহাস মনে রাখবে না।">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "&brandShortName; বর্তমানে একান্ত ব্রাউজিং মোডে নেই।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; এই সেশনের কোনো ইতিহাস মনে রাখবে না।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; বর্তমানে একান্ত ব্রাউজিং মোডে নেই।">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "একান্ত ব্রাউজিং সেশনে, &brandShortName; কোন ব্রাউজ ইতিহাস, অনুসন্ধান ইতিহাস, ডাউনলোড ইতিহাস, ওয়েব ফরম ইতিহাস, কুকি, বা অস্থায়ী ইন্টারনেট ফাইল সংরক্ষণ করবে না। তবে, আপনি যে সমস্ত ফাইল ডাউনলোড করবেন বা যে বুকমার্কগুলো তৈরী করবেন তা সংরক্ষণ করবে।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "একান্ত ব্রাউজিং সেশনে, &brandShortName; কোন ব্রাউজ ইতিহাস, অনুসন্ধান ইতিহাস, ডাউনলোড ইতিহাস, ওয়েব ফরম ইতিহাস, কুকি, বা অস্থায়ী ইন্টারনেট ফাইল সংরক্ষণ করবে না। তবে, আপনি যে সমস্ত ফাইল ডাউনলোড করবেন বা যে বুকমার্কগুলো তৈরী করবেন তা সংরক্ষণ করবে।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore "আপনি চাইলে শুরুতে  ">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলতে পারেন ">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter ".">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "আপনি চাইলে শুরুতে  ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলতে পারেন ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "একান্ত ব্রাউজিং শুরু করুন (P)">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStop2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2 "একান্ত ব্রাউজিং বন্ধ করতে, &basePBMenu.label; &gt; privateBrowsingCmd.stop.label নির্বাচন;, অথবা&brandShortName; বন্ধ।">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2 "একান্ত ব্রাউজিং আরম্ভ করতে , basePBMenu.label ও নির্বাচন করতে পারেন; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "একান্ত ব্রাউজিং বন্ধ করতে, &basePBMenu.label; &gt; privateBrowsingCmd.stop.label নির্বাচন;, অথবা&brandShortName; বন্ধ।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "একান্ত ব্রাউজিং আরম্ভ করতে , basePBMenu.label ও নির্বাচন করতে পারেন; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;।">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "যদিও এই কম্পিউটারে আপনার ব্রাউজিং ইতিহাসের কোন রেকর্ড থাকবে না,  আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী বা আপনার কর্মকর্তাগন আপনার পরিদর্শিত পাতাগুলো অবলোকন করতে পারে।">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore "আরও তথ্য জানুন">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "যদিও এই কম্পিউটারে আপনার ব্রাউজিং ইতিহাসের কোন রেকর্ড থাকবে না,  আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী বা আপনার কর্মকর্তাগন আপনার পরিদর্শিত পাতাগুলো অবলোকন করতে পারে।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "আরও তথ্য জানুন">
--- a/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
      robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
      They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
      but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
 <!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
 
-<!ENTITY robots.pagetitle "গর্ট! ক্লাটু বারাডা নিক্টো!">
+<!ENTITY robots.pagetitle  "গর্ট! ক্লাটু বারাডা নিক্টো!">
 <!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
 <!ENTITY robots.errorTitleText "মানুষ, তোমায় স্বাগতম!">
 <!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
 <!ENTITY robots.errorShortDescText "আমরা আপনাদের কাছে এসেছি শান্তি এবং বন্ধুত্বের কামনায়!">
 <!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
 <!ENTITY robots.errorLongDesc1 "রোবট কখনো মানুষকে আঘাত করতে পারে না, বা তার নিষ্ক্রিয়তার দ্বারা, মানুষের ক্ষতি হতে দিতে পারে না।">
 <!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." -->
 <!ENTITY robots.errorLongDesc2 "রোবোট এমন সব জিনিস দেখেছে যা আপনারা কল্পনাও করতে পারেন না।">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY restorepage.tabtitle "সেশন পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY restorepage.tabtitle       "সেশন পুনরুদ্ধার">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
 
-<!ENTITY restorepage.errorTitle "আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত...">
-<!ENTITY restorepage.problemDesc "আপনার উইন্ডো এবং ট্যাব খুঁজে পেতে &brandShortName; এর কিছুটা বেগ পেতে হচ্ছে। সাধারণত এটি সম্প্রতি খোলা কোন ওয়েবপেজের কারণে হয়ে থাকে।">
-<!ENTITY restorepage.tryThis "আপনি যা যা চেষ্টা করতে পারেন:">
-<!ENTITY restorepage.restoreSome "ঐ সমস্ত ট্যাব যেগুলো এই সমস্যার জন্য দায়ী হতে পারে সেগুলো বন্ধ করে দেয়া।">
-<!ENTITY restorepage.startNew "একটি নতুন ব্রাউজিং সেশন শুরু করা">
+<!ENTITY restorepage.errorTitle     "আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত...">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc    "আপনার উইন্ডো এবং ট্যাব খুঁজে পেতে &brandShortName; এর কিছুটা বেগ পেতে হচ্ছে। সাধারণত এটি সম্প্রতি খোলা কোন ওয়েবপেজের কারণে হয়ে থাকে।">
+<!ENTITY restorepage.tryThis        "আপনি যা যা চেষ্টা করতে পারেন:">
+<!ENTITY restorepage.restoreSome    "ঐ সমস্ত ট্যাব যেগুলো এই সমস্যার জন্য দায়ী হতে পারে সেগুলো বন্ধ করে দেয়া।">
+<!ENTITY restorepage.startNew       "একটি নতুন ব্রাউজিং সেশন শুরু করা">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "পুনরুদ্ধার">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton "নতুন সেশন শুরু (S)">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "নতুন সেশন শুরু (S)">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 
-<!ENTITY restorepage.restoreHeader "পুনরুদ্ধার">
-<!ENTITY restorepage.listHeader "উইন্ডো এবং ট্যাব">
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY restorepage.listHeader     "উইন্ডো এবং ট্যাব">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
-<!ENTITY restorepage.windowLabel "উইন্ডো &#37;S">
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "উইন্ডো &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label "অন্যান্য কম্পিউটার থেকে ট্যাব">
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "অন্যান্য কম্পিউটার থেকে ট্যাব">
 
-<!ENTITY tabs.searchText.label "ট্যাব খুঁজে পেতে এখানে টাইপ…">
+<!ENTITY tabs.searchText.label                   "ট্যাব খুঁজে পেতে এখানে টাইপ…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
 
-<!ENTITY tabs.context.openTab.label "এ ট্যাব খুলুন (O)">
-<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "O">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "নির্বাচিত ট্যাব খুলুন (O)">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "O">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "এ ট্যাব বুকমার্ক করুন… (B)">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "B">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label "নির্বাচিত ট্যাব বুকমার্ক… (B)">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey "B">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.label "তালিকা রিফ্রেশ (R)">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey "R">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "এ ট্যাব খুলুন (O)">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "O">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "নির্বাচিত ট্যাব খুলুন (O)">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "O">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "এ ট্যাব বুকমার্ক করুন… (B)">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "নির্বাচিত ট্যাব বুকমার্ক… (B)">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "B">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "তালিকা রিফ্রেশ (R)">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
-<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label "ছোট করা">
-<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
-<!ENTITY zoomWindow.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
-<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
+<!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label     "ছোট করা">
+<!ENTITY bringAllToFront.label    "সব সামনে আনা হবে">
+<!ENTITY zoomWindow.label         "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY windowMenu.label         "উইন্ডো">
 
-<!ENTITY helpMenu.label "সহায়তা (H)">
-<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY helpMenu.label           "সহায়তা (H)">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey       "H">
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
-<!ENTITY helpMenuWin.label "সহায়তা (H)">
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
-<!ENTITY aboutProduct.label "&brandShortName; পরিচিতি">
-<!ENTITY aboutProduct.accesskey "A">
-<!ENTITY productHelp.label "&brandShortName; সহায়তা (H)">
-<!ENTITY productHelp.accesskey "H">
-<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label "নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ পুনরায় শুরু… (R)">
-<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
+<!ENTITY helpMenuWin.label        "সহায়তা (H)">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "H">
+<!ENTITY aboutProduct.label       "&brandShortName; পরিচিতি">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "A">
+<!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; সহায়তা (H)">
+<!ENTITY productHelp.accesskey    "H">
+<!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ পুনরায় শুরু… (R)">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "সমাধান করার তথ্য (T)">
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "সমাধান করার তথ্য (T)">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label "মন্তব্য প্রদান… (S)">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "মন্তব্য প্রদান… (S)">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "পছন্দসমূহ...">
-<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "পছন্দসমূহ...">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
-<!ENTITY servicesMenuMac.label "সেবা">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "সেবা">
 
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; আড়াল করা হবে (H)">
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "&brandShortName; আড়াল করা হবে (H)">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
 
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করা হবে">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করা হবে">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "সব প্রদর্শন">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "সব প্রদর্শন">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,45 +7,45 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(একান্ত ব্রাউজিং)">
 <!-- Tab context menu -->
 
-<!ENTITY reloadTab.label "ট্যাব পুনরায় লোড (R)">
-<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">
-<!ENTITY reloadAllTabs.label "সব ট্যাব পুনরায় লোড (A)">
-<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "A">
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ (O)">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "O">
+<!ENTITY  reloadTab.label                    "ট্যাব পুনরায় লোড (R)">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "সব ট্যাব পুনরায় লোড (A)">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ (O)">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "O">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
 
-<!ENTITY pinAppTab.label "অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব হিসাবে পিন (P)">
-<!ENTITY pinAppTab.accesskey "P">
-<!ENTITY unpinAppTab.label "ট্যাব আনপিন (b)">
-<!ENTITY unpinAppTab.accesskey "b">
-<!ENTITY moveToGroup.label "গ্রুপে স্থানান্তর (M)">
-<!ENTITY moveToGroup.accesskey "M">
-<!ENTITY moveToNewGroup.label "নতুন গ্রুপ">
-<!ENTITY moveToNewWindow.label "নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর (W)">
-<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
-<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা… (T)">
-<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
-<!ENTITY undoCloseTab.label "ট্যাব বন্ধ করা থেকে পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া (U)">
-<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
-<!ENTITY closeTab.label "ট্যাব বন্ধ (C)">
-<!ENTITY closeTab.accesskey "C">
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব হিসাবে পিন (P)">
+<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "ট্যাব আনপিন (b)">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "গ্রুপে স্থানান্তর (M)">
+<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "নতুন গ্রুপ">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর (W)">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "সব ট্যাব বুকমার্ক করা… (T)">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "ট্যাব বন্ধ করা থেকে পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া (U)">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
+<!ENTITY  closeTab.label                     "ট্যাব বন্ধ (C)">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">
 
-<!ENTITY listAllTabs.label "সব ট্যাবের তালিকা">
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "সব ট্যাবের তালিকা">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "নতুন ট্যাব (T)">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "নতুন ঠিকানা… (L)">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন… (O)">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
@@ -66,17 +66,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY menubarCmd.label "মেনু বার (M)">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "ন্যাভিগেশন টুলবার (N)">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "বুকমার্ক টুলবার (B)">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "বুকমার্ক টুলবারের আইটেম">
 <!ENTITY addonBarCmd.label "অ্যাড-অন বার">
-<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "A">
 
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "পৃষ্ঠার সোর্স (o)">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (F)">
@@ -99,176 +99,197 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "বুকমার্ক (B)">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করা হবে">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করা হবে…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "সব বুকমার্ক প্রদর্শন">
-<!ENTITY bookmarkAllCmd.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
+<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Unsorted Bookmarks">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "আরও বুকমার্ক প্রদর্শন">
 
-<!ENTITY backCmd.label "পূর্ববর্তী (B)">
-<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY backButton.tooltip "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় ফিরে যান">
-<!ENTITY forwardCmd.label "পরবর্তী (F)">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে যান">
-<!ENTITY reloadCmd.label "পুনরায় লোড (R)">
-<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip "বর্তমান পৃষ্ঠা পুনরায় লোড">
-<!ENTITY stopCmd.label "স্থগিত (S)">
-<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip "পৃষ্ঠা লোড করা স্থগিত করা হবে">
-<!ENTITY goEndCap.tooltip "ঠিকানার বারে উল্লেখিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY printButton.label "মুদ্রণ">
-<!ENTITY printButton.tooltip "এই পৃষ্ঠা মুদ্রণ">
+<!ENTITY backCmd.label                "পূর্ববর্তী (B)">
+<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় ফিরে যান">
+<!ENTITY forwardCmd.label             "পরবর্তী (F)">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে যান">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "পুনরায় লোড (R)">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "বর্তমান পৃষ্ঠা পুনরায় লোড">
+<!ENTITY stopCmd.label                "স্থগিত (S)">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "পৃষ্ঠা লোড করা স্থগিত করা হবে">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ঠিকানার বারে উল্লেখিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY printButton.label            "মুদ্রণ">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "এই পৃষ্ঠা মুদ্রণ">
 
-<!ENTITY backForwardItem.title "পূর্ববর্তী/পরবর্তী">
-<!ENTITY locationItem.title "অবস্থান">
-<!ENTITY searchItem.title "অনুসন্ধান">
-<!ENTITY throbberItem.title "ব্যস্তচিহ্ন">
-<!ENTITY bookmarksItem.title "বুকমার্ক">
+<!ENTITY backForwardItem.title        "পূর্ববর্তী/পরবর্তী">
+<!ENTITY locationItem.title           "অবস্থান">
+<!ENTITY searchItem.title             "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY throbberItem.title           "ব্যস্তচিহ্ন">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "বুকমার্ক">
 <!-- Toolbar items --> 
 
-<!ENTITY appMenuButton.label "মেনু">
-<!ENTITY appMenuButton.tooltip "&brandShortName;মেনু খুলুন ">
-<!ENTITY homeButton.label "হোম">
+<!ENTITY appMenuButton.label          "মেনু">
+<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "&brandShortName;মেনু খুলুন ">
+<!ENTITY homeButton.label             "হোম">
 
-<!ENTITY tabGroupsButton.label "ট্যাব গ্রুপ">
-<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "আপনার ট্যাবের গ্রুপ">
+<!ENTITY tabGroupsButton.label        "ট্যাব গ্রুপ">
+<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "আপনার ট্যাবের গ্রুপ">
 
-<!ENTITY feedButton.label "গ্রাহক হওয়া">
-<!ENTITY feedButton.tooltip "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন…">
+<!ENTITY feedButton.label             "গ্রাহক হওয়া">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন…">
 
-<!ENTITY bookmarksButton.label "বুকমার্ক (B)">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "আপনার বুকমার্কগুলো প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "বুকমার্ক (B)">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "আপনার বুকমার্কগুলো প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.label "বুকমার্ক">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "আপনার বুকমার্ক প্রদর্শন">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "আপনার বুকমার্ক প্রদর্শন">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "অসংরক্ষিত বুকমার্ক">
-<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "সাইডবারে প্রদর্শন">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "সাইডবারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
-<!ENTITY historyButton.label "ইতিহাস">
-<!ENTITY historyButton.tooltip "সম্প্রতি পরিদর্শিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
+<!ENTITY historyButton.label            "ইতিহাস">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "সম্প্রতি পরিদর্শিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label "টুল (T)">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY toolsMenu.label              "টুল (T)">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">
 
-<!ENTITY keywordfield.label "অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন… (K)">
-<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
-<!ENTITY search.label "ওয়েবে অনুসন্ধান (S)">
-<!ENTITY search.accesskey "S">
-<!ENTITY downloads.label "ডাউনলোড (D)">
-<!ENTITY downloads.tooltip "ডাউনলোডের অগ্রগতি প্রদর্শন">
-<!ENTITY downloads.accesskey "D">
-<!ENTITY downloads.commandkey "j">
-<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
-<!ENTITY addons.label "অ্যাড-অন (A)">
-<!ENTITY addons.accesskey "A">
-<!ENTITY addons.commandkey "A">
+<!ENTITY keywordfield.label           "অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন… (K)">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
+<!ENTITY search.label                 "ওয়েবে অনুসন্ধান (S)">
+<!ENTITY search.accesskey             "S">
+<!ENTITY downloads.label              "ডাউনলোড (D)">
+<!ENTITY downloads.tooltip            "ডাউনলোডের অগ্রগতি প্রদর্শন">
+<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
+<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
+<!ENTITY addons.label                 "অ্যাড-অন (A)">
+<!ENTITY addons.accesskey             "A">
+<!ENTITY addons.commandkey            "A">
+
+<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web Developer">
+<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
+
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "ত্রুটি কনসোল (C)">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "ত্রুটি কনসোল (C)">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
-
-<!ENTITY webConsoleCmd.label "ওয়েব কনসোল (W)">
-<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "ওয়েব কনসোল (W)">
+<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
+<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 
-<!ENTITY inspectMenu.label "পরীক্ষা (t)">
-<!ENTITY inspectMenu.accesskey "t">
-<!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
+<!ENTITY inspectMenu.label            "পরীক্ষা (t)">
+<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "t">
+<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
 
-<!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
-<!ENTITY inspectButton.label "পরীক্ষা (I)">
-<!ENTITY inspectButton.accesskey "I">
-<!ENTITY inspectNextButton.label "পরবর্তী (N)">
-<!ENTITY inspectNextButton.accesskey "N">
-<!ENTITY inspectPreviousButton.label "পূর্ববর্তী (P)">
+<!ENTITY scratchpad.label             "Scratchpad">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">
+<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
+
+<!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
+<!ENTITY inspectButton.label          "পরীক্ষা (I)">
+<!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
+<!ENTITY inspectNextButton.label      "পরবর্তী (N)">
+<!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
+<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "পূর্ববর্তী (P)">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label "শৈলী (S)">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "শৈলী (S)">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
-<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label "শৈলী">
+<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "শৈলী">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
   -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
   -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
   -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
-<!ENTITY inspectObjectButton.label "অবজেক্ট (O)">
-<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey "O">
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "অবজেক্ট (O)">
+<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Get More Tools">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">
 
-<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.label "নতুন উইন্ডো (N)">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY fileMenu.label         "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "নতুন উইন্ডো (N)">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 
-<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন (D)">
-<!ENTITY deleteCmd.key "D">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd2.label "অপশন (O)">
-<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ (n)">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!ENTITY editMenu.label         "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "E">
+<!ENTITY undoCmd.label            "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U">
+<!ENTITY redoCmd.label            "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R">
+<!ENTITY cutCmd.label           "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key             "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t">
+<!ENTITY copyCmd.label            "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label           "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label          "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label         "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label       "অপশন (O)">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "পছন্দসমূহ (n)">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n">
 
-<!ENTITY clearRecentHistory.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ… (H)">
-<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "H">
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ… (H)">
+<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label "একান্ত ব্রাউজিং শুরু (P)">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey "P">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "একান্ত ব্রাউজিং বন্ধ (P)">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "P">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "একান্ত ব্রাউজিং শুরু (P)">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "একান্ত ব্রাউজিং বন্ধ (P)">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY viewTabGroups.label "ট্যাব গ্রুপ (G)">
-<!ENTITY viewTabGroups.accesskey "G">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "টুলবার (T)">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY viewMenu.label         "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
+<!ENTITY viewTabGroups.label            "ট্যাব গ্রুপ (G)">
+<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "টুলবার (T)">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার (e)">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "স্বনির্ধারণ… (C)">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label "শীর্ষ ট্যাব (T)">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey "T">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "স্বনির্ধারণ… (C)">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "শীর্ষ ট্যাব (T)">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "ইতিহাস (s)">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">
 
@@ -282,20 +303,20 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "সাইডবার">
 <!ENTITY appMenuFind.label "খোঁজা…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "অগোছানো বুকমার্ক">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "ওয়েব ডেভেলপার">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "শুরু করা হচ্ছে">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ পুনরায় শুরু…(R)">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY urlbar.placeholder "ওয়েব সাইটে যান">
-<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
-<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "ট্যাবে যান:">
+<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "ওয়েব সাইটে যান">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ট্যাবে যান:">
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
 
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
   Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
@@ -306,219 +327,219 @@ can reach it easily. -->
   our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
   "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
   system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
   is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
   for people to switch to Linux.
 
  -->
 
-<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
-<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY tabView.commandkey "e">
+<!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হবে (T)">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openLinkCmd.label "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে (W)">
-<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Open Link">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হবে (T)">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে (W)">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Open Link">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "নতুন ট্যাবে ফ্রেম খোলা হবে (T)">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openFrameCmd.label "নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খোলা হবে (W)">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (S)">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "নতুন ট্যাবে ফ্রেম খোলা হবে (T)">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খোলা হবে (W)">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (S)">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.label "ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে (R)">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে (R)">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "নির্বাচিত অংশের সোর্স প্রদর্শন">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML সোর্স প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML সোর্স প্রদর্শন">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "পৃষ্ঠার সোর্স প্রদর্শন (V)">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "ফ্রেমের সোর্স প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "পৃষ্ঠার সোর্স প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ফ্রেমের সোর্স প্রদর্শন (V)">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য (I)">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY reloadImageCmd.label "ছবি আবার লোড করা হবে (R)">
-<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY viewImageCmd.label "ছবি প্রদর্শন (I)">
-<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "ছবির তথ্য প্রদর্শন (f)">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label "ভিডিও প্রদর্শন (i)">
-<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "i">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label "পটভূমির ছবি প্রদর্শন (w)">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ… (S)">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে (m)">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "m">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "এই লিংক বুকমার্ক করা হবে (L)">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "এই ফ্রেম বুকমার্ক করা হবে (m)">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "লিংক প্রেরণ… (e)">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY savePageCmd.label "পৃষ্ঠা নতুনভাবে সংরক্ষণ… (A)">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য (I)">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ছবি আবার লোড করা হবে (R)">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "ছবি প্রদর্শন (I)">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ছবির তথ্য প্রদর্শন (f)">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ভিডিও প্রদর্শন (i)">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "পটভূমির ছবি প্রদর্শন (w)">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ… (S)">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে (m)">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "এই লিংক বুকমার্ক করা হবে (L)">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "এই ফ্রেম বুকমার্ক করা হবে (m)">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
+<!ENTITY sendPageCmd.label            "লিংক প্রেরণ… (e)">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "e">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "পৃষ্ঠা নতুনভাবে সংরক্ষণ… (A)">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
 <!-- alternate for content area context menu -->
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
-<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
-<!ENTITY saveFrameCmd.label "ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ… (F)">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY printFrameCmd.label "ফ্রেম মুদ্রণ… (P)">
-<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY saveLinkCmd.label "লিংক নতুনভাবে সংরক্ষণ… (k)">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "k">
-<!ENTITY sendLinkCmd.label "লিংক প্রেরণ… (d)">
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "d">
-<!ENTITY saveImageCmd.label "ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label "ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (V)">
-<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label "অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
-<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY sendImageCmd.label "ছবি প্রেরণ… (n)">
-<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label "ভিডিও প্রেরণ… (n)">
-<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label "অডিও প্রেরণ… (n)">
-<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (a)">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY copyImageCmd.label "ছবির ঠিকানা অনুলিপি (o)">
-<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "ছবি অনুলিপি (y)">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "y">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "ভিডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "অডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyEmailCmd.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY thisFrameMenu.label "এই ফ্রেম (h)">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ… (F)">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
+<!ENTITY printFrameCmd.label          "ফ্রেম মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "লিংক নতুনভাবে সংরক্ষণ… (k)">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label            "লিংক প্রেরণ… (d)">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "d">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (V)">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "V">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY sendImageCmd.label           "ছবি প্রেরণ… (n)">
+<!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "ভিডিও প্রেরণ… (n)">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "অডিও প্রেরণ… (n)">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (a)">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "ছবির ঠিকানা অনুলিপি (o)">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "ছবি অনুলিপি (y)">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "ভিডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "অডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label              "এই ফ্রেম (h)">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 
-<!ENTITY mediaPlay.label "চালান (P)">
-<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
-<!ENTITY mediaPause.label "বিরতি (P)">
-<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
-<!ENTITY mediaMute.label "শব্দ বন্ধ (M)">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaUnmute.label "শব্দ চালু (m)">
-<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
-<!ENTITY mediaShowControls.label "কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন (C)">
+<!ENTITY mediaPlay.label             "চালান (P)">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
+<!ENTITY mediaPause.label            "বিরতি (P)">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
+<!ENTITY mediaMute.label             "শব্দ বন্ধ (M)">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "শব্দ চালু (m)">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন (C)">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
-<!ENTITY mediaHideControls.label "কন্ট্রোলসমূহ আড়াল (C)">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ আড়াল (C)">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
-<!ENTITY videoFullScreen.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে (F)">
-<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "F">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "পূর্ণ পর্দাজুড়ে (F)">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "বড় আকারে প্রদর্শন (I)">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "বড় আকারে প্রদর্শন (I)">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "ছোট আকারে প্রদর্শন (O)">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ছোট আকারে প্রদর্শন (O)">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "পুনঃনির্ধারণ (R)">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "পুনঃনির্ধারণ (R)">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে (T)">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY fullZoom.label "বড় আকারে প্রদর্শন (Z)">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে (T)">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "বড় আকারে প্রদর্শন (Z)">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
 
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "নতুন ট্যাব খোলা হবে">
-<!ENTITY newWindowButton.tooltip "নতুন উইন্ডো খোলা হবে">
-<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "সাইডবার বন্ধ">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "নতুন ট্যাব খোলা হবে">
+<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "নতুন উইন্ডো খোলা হবে">
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "সাইডবার বন্ধ">
 
-<!ENTITY cutButton.tooltip "কাটা">
-<!ENTITY copyButton.tooltip "অনুলিপি">
-<!ENTITY pasteButton.tooltip "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "কাটা">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "অনুলিপি">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "প্রতিলেপন">
 
-<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন">
 
-<!ENTITY zoomOutButton.tooltip "ছোট আকারে প্রদর্শন">
-<!ENTITY zoomInButton.tooltip "বড় আকারে প্রদর্শন">
-<!ENTITY zoomControls.label "বড় আকারে প্রদর্শন কন্ট্রোল">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "ছোট আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY zoomControls.label             "বড় আকারে প্রদর্শন কন্ট্রোল">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "প্রস্থান (x)">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "প্রস্থান (x)">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "প্রস্থান (Q)">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "&brandShortName; থেকে প্রস্থান">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "প্রস্থান (Q)">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "&brandShortName; থেকে প্রস্থান">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
-<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.label                 "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">
 
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "পৃষ্ঠা শৈলী (y)">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "শৈলীবিহীন (N)">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "মৌলিক পৃষ্ঠাশৈলী (B)">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">
 
-<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "এই ওয়েব সাইটের পপ-আপ রোধের সেটিংসমূহ পরিবর্তন">
+<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "এই ওয়েব সাইটের পপ-আপ রোধের সেটিংসমূহ পরিবর্তন">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ সম্পাদনা…">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত অপশন সম্পাদনা… (E)">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "পৃষ্ঠার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (g)">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (w)">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "পৃষ্ঠার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (g)">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (w)">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন… (F)">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন… (F)">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় খুঁজুন (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "পুনরায় খুঁজুন (g)">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "অভিধান যোগ… (A)">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
-<!ENTITY editBookmark.done.label "সম্পন্ন">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label "বাতিল">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
+<!ENTITY editBookmark.done.label                     "সম্পন্ন">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "বাতিল">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "এই ওয়েবসাইটি নিজের পরিচয় সংক্রান্ত কোন তথ্য দেয় না।">
 <!ENTITY identity.connectedTo "আপনি এই সাইটের সাথে সংযুক্ত">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
@@ -535,20 +556,20 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "ডাউনলোড উইন্ডো খুলতে ক্লিক করুন">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "ট্যাব অনুসন্ধান">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "ব্রাউজার ট্যাব">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
 
-<!ENTITY syncTabsMenu.label "অন্যান্য কম্পিউটার থেকে ট্যাব">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "অন্যান্য কম্পিউটার থেকে ট্যাব">
 
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label "সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "সিঙ্ক">
 
-<!ENTITY syncSetup.label "syncBrand.shortName.label;নির্ধারন… (s)">
-<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label "এখন সিঙ্ক (S)">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
-<!ENTITY syncToolbarButton.label "সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncSetup.label              "syncBrand.shortName.label;নির্ধারন… (s)">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "এখন সিঙ্ক (S)">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label      "সিঙ্ক">
 
-<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "অ্যাড-অন বার বন্ধ">
-<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key "/">
+<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "অ্যাড-অন বার বন্ধ">
+<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -107,17 +107,17 @@ blockedpluginsMessage.infoButton.accessk
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=প্লাগ-ইন হালনাগাদ… (U)
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
 crashedpluginsMessage.title=%S প্লাগইন ক্র্যাশ করেছে।
 crashedpluginsMessage.reloadButton.label=পৃষ্ঠা রিলোড
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
 crashedpluginsMessage.submitButton.label=ক্র্যাশ প্রতিবেদন জমা
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
 crashedpluginsMessage.learnMore=আরও জানুন…
-carbonFailurePluginsMessage.title=এই পৃষ্ঠার জন্য প্লাগ-ইন প্রয়োজন, যা কেবল ৩২ বিট মোডে চলে
+carbonFailurePluginsMessage.message=This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
 carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=৩২ বিট এ পুরনায় চালু (R)
 carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=R
 
 # Sanitize
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 sanitizeDialog2.everything.title=সব ইতিহাস অপসারণ
@@ -311,8 +311,15 @@ safeModeRestartButton=পুনরায় শুরু করুন
 # Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
 # hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
 # menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
 # This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
 # up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
 browser.menu.showCharacterEncoding=false
 
+# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
+# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
+syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
+# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
+# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
+syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
+syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY engineManager.title "অনুসন্ধান ইনজিনের তালিকা ব্যবস্থাপনা">
-<!ENTITY engineManager.style "min-width: 35em;">
-<!ENTITY engineManager.intro "নিম্নলিখিত অনুসন্ধান ইনজিনগুলো ইনস্টল করা আছে:">
+<!ENTITY  engineManager.title       "অনুসন্ধান ইনজিনের তালিকা ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY  engineManager.style       "min-width: 35em;">
+<!ENTITY  engineManager.intro       "নিম্নলিখিত অনুসন্ধান ইনজিনগুলো ইনস্টল করা আছে:">
 
-<!ENTITY columnLabel.name "নাম">
-<!ENTITY columnLabel.keyword "কীওয়ার্ড">
+<!ENTITY  columnLabel.name          "নাম">
+<!ENTITY  columnLabel.keyword       "কীওয়ার্ড">
 <!-- Buttons -->
 
-<!ENTITY up.label "উপরে স্থানান্তর (U)">
-<!ENTITY up.accesskey "U">
-<!ENTITY dn.label "নীচে স্থানান্তর (D)">
-<!ENTITY dn.accesskey "D">
-<!ENTITY remove.label "সরিয়ে ফেলুন (R)">
-<!ENTITY remove.accesskey "R">
-<!ENTITY edit.label "কীওয়ার্ড সম্পাদনা… (t)">
-<!ENTITY edit.accesskey "t">
+<!ENTITY  up.label                  "উপরে স্থানান্তর (U)">
+<!ENTITY  up.accesskey              "U">
+<!ENTITY  dn.label                  "নীচে স্থানান্তর (D)">
+<!ENTITY  dn.accesskey              "D">
+<!ENTITY  remove.label              "সরিয়ে ফেলুন (R)">
+<!ENTITY  remove.accesskey          "R">
+<!ENTITY  edit.label                "কীওয়ার্ড সম্পাদনা… (t)">
+<!ENTITY  edit.accesskey            "t">
 
-<!ENTITY addEngine.label "আরও ইনজিন অনুসন্ধান... (a)">
-<!ENTITY addEngine.accesskey "a">
+<!ENTITY  addEngine.label           "আরও ইনজিন অনুসন্ধান... (a)">
+<!ENTITY  addEngine.accesskey       "a">
 
-<!ENTITY enableSuggest.label "অনুসন্ধানে পরামর্শ দেয়া হবে (S)">
-<!ENTITY enableSuggest.accesskey "S">
+<!ENTITY  enableSuggest.label       "অনুসন্ধানে পরামর্শ দেয়া হবে (S)">
+<!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "S">
 
-<!ENTITY restoreDefaults.label "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (e)">
-<!ENTITY restoreDefaults.accesskey "e">
+<!ENTITY  restoreDefaults.label     "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (e)">
+<!ENTITY  restoreDefaults.accesskey "e">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,51 +1,35 @@
 
-<!ENTITY migrationWizard.title "ইমপোর্ট উইজার্ড">
+<!ENTITY migrationWizard.title          "ইমপোর্ট উইজার্ড">
 
-<!ENTITY importFrom.label "উল্লেখিত স্থান থেকে অপশনসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
-<!ENTITY importFromUnix.label "উল্লেখিত স্থান থেকে পছন্দসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
-<!ENTITY importFromBookmarks.label "উল্লেখিত স্থান থেকে বুকমার্ক ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFrom.label               "উল্লেখিত স্থান থেকে অপশনসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "উল্লেখিত স্থান থেকে পছন্দসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label      "উল্লেখিত স্থান থেকে বুকমার্ক ইমপোর্ট করা হবে:">
 
-<!ENTITY importFromIE.label "মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার (M)">
-<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
-<!ENTITY importFromPhoenix.label "ফায়ারফক্স 0.8, ফায়ারবার্ড বা ফিনিক্স (P)">
-<!ENTITY importFromPhoenix.accesskey "P">
-<!ENTITY importFromNothing.label "কিছুই ইমপোর্ট করা হবে না (D)">
-<!ENTITY importFromNothing.accesskey "D">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "নেটস্কেপ 6, 7 বা মোজিলা ১.x (N)">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "N">
-<!ENTITY importFromNetscape4.label "নেটস্কেপ 4.x">
-<!ENTITY importFromNetscape4.accesskey "4">
-<!ENTITY importFromOpera.label "অপেরা (O)">
-<!ENTITY importFromOpera.accesskey "O">
-<!ENTITY importFromCamino.label "ক্যামিনো (C)">
-<!ENTITY importFromCamino.accesskey "C">
-<!ENTITY importFromSafari.label "সাফারি (S)">
-<!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
-<!ENTITY importFromOmniWeb.label "অমনিওয়েব (W)">
-<!ENTITY importFromOmniWeb.accesskey "W">
-<!ENTITY importFromICab.label "আইক্যাব (i)">
-<!ENTITY importFromICab.accesskey "i">
-<!ENTITY importFromKonqueror.label "কনকোয়েরার (K)">
-<!ENTITY importFromKonqueror.accesskey "K">
-<!ENTITY importFromEpiphany.label "এপিফেনি (E)">
-<!ENTITY importFromEpiphany.accesskey "E">
-<!ENTITY importFromGaleon.label "গ্যালিওন (G)">
-<!ENTITY importFromGaleon.accesskey "G">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.label "HTML ফাইল থেকে (F)">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "F">
+<!ENTITY importFromIE.label             "মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার (M)">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "কিছুই ইমপোর্ট করা হবে না (D)">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "D">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.label      "নেটস্কেপ 6, 7 বা মোজিলা ১.x (N)">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey  "N">
+<!ENTITY importFromOpera.label          "অপেরা (O)">
+<!ENTITY importFromOpera.accesskey      "O">
+<!ENTITY importFromSafari.label         "সাফারি (S)">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.label       "HTML ফাইল থেকে (F)">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey   "F">
 
-<!ENTITY noMigrationSources.label "বুকমার্ক, ইতিহাস অথবা পাসওয়ার্ড ধারণকারী কোনো প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।">
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "বুকমার্ক, ইতিহাস অথবা পাসওয়ার্ড ধারণকারী কোনো প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।">
 
-<!ENTITY importSource.title "উল্লেখিত স্থান থেকে সেটিংসমূহ ও তথ্য ইমপোর্ট করা হবে">
-<!ENTITY importItems.title "ইমপোর্ট করা হবে">
-<!ENTITY importItems.label "ইমপোর্ট করার জন্য আইটেম নির্বাচন:">
+<!ENTITY importSource.title             "উল্লেখিত স্থান থেকে সেটিংসমূহ ও তথ্য ইমপোর্ট করা হবে">
+<!ENTITY importItems.title              "ইমপোর্ট করা হবে">
+<!ENTITY importItems.label              "ইমপোর্ট করার জন্য আইটেম নির্বাচন:">
 
-<!ENTITY migrating.title "ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
-<!ENTITY migrating.label "বর্তমানে নিম্নলিখিত আইটেম ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY migrating.title                "ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY migrating.label                "বর্তমানে নিম্নলিখিত আইটেম ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
 
-<!ENTITY selectProfile.title "প্রোফাইল নির্বাচন">
-<!ENTITY selectProfile.label "নিম্নলিখিত প্রোফাইলগুলি থেকে বর্তমানে ইমপোর্ট করা সম্ভব:">
+<!ENTITY selectProfile.title            "প্রোফাইল নির্বাচন">
+<!ENTITY selectProfile.label            "নিম্নলিখিত প্রোফাইলগুলি থেকে বর্তমানে ইমপোর্ট করা সম্ভব:">
 
-<!ENTITY done.title "ইমপোর্ট সমাপ্ত">
-<!ENTITY done.label "নিম্নলিখিত আইটেমের ইমপোর্ট সফল হয়েছে:">
+<!ENTITY done.title                     "ইমপোর্ট সমাপ্ত">
+<!ENTITY done.label                     "নিম্নলিখিত আইটেমের ইমপোর্ট সফল হয়েছে:">
 
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,83 +1,54 @@
 profileName_format=%S %S
 
 # Browser Specific
 sourceNameIE=ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার
 sourceNameSeamonkey=নেটস্কেপ  6/7/মোজিলা
-sourceNameDogbert=নেটস্কেপ 4
 sourceNameOpera=অপেরা
 sourceNameSafari=সাফারি
-sourceNameOmniWeb=অমনিওয়েব
-sourceNameCamino=ক্যামিনো
-sourceNameICab=আইক্যাব
-sourceNameKonqueror=কনকোয়েরার
-sourceNameEpiphany=এপিফেনি
-sourceNameGaleon=গ্যালিওন
 
 importedBookmarksFolder=%S থেকে
 importedSearchURLsFolder=কীওয়ার্ড অনুসন্ধান (%S থেকে)
 importedSearchURLsTitle=%S-র উপর অনুসন্ধান
 importedSearchUrlDesc=%2$S-এ অনুসন্ধান করতে হলে ঠিকানা বারে "%1$S <অনুসন্ধানের বিষয়বস্তু>" লিখুন।
 
-importedDogbertBookmarksTitle=নেটস্কেপ 4 থেকে
 importedSeamonkeyBookmarksTitle=নেটস্কেপ 6/7/মোজিলা থেকে
 importedSafariBookmarks=সাফারি থেকে
 importedOperaHotlistTitle=অপেরা থেকে
 importedOperaSearchUrls=কীওয়ার্ড অনুসারে অনুসন্ধান (অপেরা থেকে)
 
 # Import Sources
 1_ie=ইন্টারনেট অপশন
 1_opera=পছন্দসমূহ
-1_dogbert=পছন্দসমূহ
 1_seamonkey=পছন্দসমূহ
-1_phoenix=পছন্দসমূহ
 1_safari=পছন্দসমূহ
-1_macie=পছন্দসমূহ
 
 2_ie=কুকি
 2_opera=কুকি
-2_dogbert=কুকি
 2_seamonkey=কুকি
-2_phoenix=কুকি
 2_safari=কুকি
-2_macie=কুকি
 
 4_ie=ব্রাউজ ইতিহাস
 4_opera=ব্রাউজ ইতিহাস
-4_dogbert=ব্রাউজ ইতিহাস
 4_seamonkey=ব্রাউজ ইতিহাস
-4_phoenix=ব্রাউজ ইতিহাস
 4_safari=ব্রাউজ ইতিহাস
-4_macie=ব্রাউজ ইতিহাস
 
 8_ie=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
 8_opera=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
-8_dogbert=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
 8_seamonkey=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
-8_phoenix=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
 8_safari=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
-8_macie=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
 
 16_ie=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
 16_opera=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
-16_dogbert=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
 16_seamonkey=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
-16_phoenix=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
 16_safari=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
-16_macie=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
 
 32_ie=প্রিয়
 32_opera=বুকমার্ক
-32_dogbert=বুকমার্ক
 32_seamonkey=বুকমার্ক
-32_phoenix=বুকমার্ক
 32_safari=বুকমার্ক
-32_macie=প্রিয়
 
 64_ie=অন্যান্য তথ্য
 64_opera=অন্যান্য তথ্য
-64_dogbert=অন্যান্য তথ্য
 64_seamonkey=অন্যান্য তথ্য
-64_phoenix=অন্যান্য তথ্য
 64_safari=অন্যান্য তথ্য
-64_macie=অন্যান্য তথ্য
 
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -32,97 +32,97 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY pageInfoWindow.width "600">
-<!ENTITY pageInfoWindow.height "700">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.height "700">
 
-<!ENTITY copy.key "C">
-<!ENTITY copy.label "অনুলিপি (C)">
-<!ENTITY copy.accesskey "C">
-<!ENTITY selectall.key "A">
-<!ENTITY selectall.label "সব নির্বাচন (A)">
-<!ENTITY selectall.accesskey "A">
-<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY  copy.key              "C">
+<!ENTITY  copy.label            "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
+<!ENTITY  selectall.key         "A">
+<!ENTITY  selectall.label       "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
+<!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
-<!ENTITY generalTab "সাধারণ">
-<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
-<!ENTITY generalURL "ঠিকানা:">
-<!ENTITY generalType "শ্রেণী:">
-<!ENTITY generalMode "রেন্ডার মোড:">
-<!ENTITY generalSize "আকার:">
-<!ENTITY generalReferrer "নির্দেশকারী URL:">
-<!ENTITY generalSource "ক্যাশের উৎস:">
-<!ENTITY generalModified "পরিবর্তিত:">
-<!ENTITY generalEncoding "এনকোডিং:">
-<!ENTITY generalMetaName "নাম">
-<!ENTITY generalMetaContent "বিষয়বস্তু">
-<!ENTITY generalSecurityDetails "বিবরণ (D)">
-<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">
+<!ENTITY  generalTab            "সাধারণ">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalURL            "ঠিকানা:">
+<!ENTITY  generalType           "শ্রেণী:">
+<!ENTITY  generalMode           "রেন্ডার মোড:">
+<!ENTITY  generalSize           "আকার:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "নির্দেশকারী URL:">
+<!ENTITY  generalSource         "ক্যাশের উৎস:">
+<!ENTITY  generalModified       "পরিবর্তিত:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "এনকোডিং:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "নাম">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "বিষয়বস্তু">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails   "বিবরণ (D)">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
 
-<!ENTITY mediaTab "মিডিয়া (M)">
-<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaLocation "অবস্থান:">
-<!ENTITY mediaText "সংশ্লিষ্ট টেক্সট:">
-<!ENTITY mediaAltHeader "বিকল্প টেক্সট:">
-<!ENTITY mediaAddress "ঠিকানা">
-<!ENTITY mediaType "শ্রেণী">
-<!ENTITY mediaSize "আকার">
-<!ENTITY mediaCount "মোট">
-<!ENTITY mediaDimension "মাত্রা:">
-<!ENTITY mediaLongdesc "বিস্তারিত বিবরণ:">
-<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY mediaSaveAs "অন্যভাবে সংরক্ষণ... (A)">
-<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
-<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY mediaPreview "মিডিয়ার প্রাকদর্শন:">
+<!ENTITY  mediaTab              "মিডিয়া (M)">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "অবস্থান:">
+<!ENTITY  mediaText             "সংশ্লিষ্ট টেক্সট:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "বিকল্প টেক্সট:">
+<!ENTITY  mediaAddress          "ঠিকানা">
+<!ENTITY  mediaType             "শ্রেণী">
+<!ENTITY  mediaSize             "আকার">
+<!ENTITY  mediaCount            "মোট">
+<!ENTITY  mediaDimension        "মাত্রা:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "বিস্তারিত বিবরণ:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "অন্যভাবে সংরক্ষণ... (A)">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "মিডিয়ার প্রাকদর্শন:">
 
-<!ENTITY feedTab "ফিড (F)">
-<!ENTITY feedTab.accesskey "F">
-<!ENTITY feedSubscribe "সাবস্ক্রাইব (U)">
-<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+<!ENTITY  feedTab               "ফিড (F)">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "সাবস্ক্রাইব (U)">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
-<!ENTITY permTab "অনুমোদন (P)">
-<!ENTITY permTab.accesskey "P">
-<!ENTITY permUseDefault "ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে">
-<!ENTITY permAskAlways "সবসময় জিজ্ঞেস করা হবে">
-<!ENTITY permAllow "অনুমোদন করা হবে">
-<!ENTITY permAllowSession "এই সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে">
-<!ENTITY permBlock "প্রতিরোধ করা হবে">
-<!ENTITY permissionsFor "অনুমোদন:">
-<!ENTITY permImage "ছবি লোড করা">
-<!ENTITY permPopup "পপ-আপ উইন্ডো খোলা">
-<!ENTITY permCookie "কুকি নির্ধারণ">
-<!ENTITY permInstall "এক্সটেনশন বা থীম ইনস্টলেশন">
-<!ENTITY permGeo "শেয়ার অবস্থান">
+<!ENTITY  permTab               "অনুমোদন (P)">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY  permAskAlways         "সবসময় জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY  permAllow             "অনুমোদন করা হবে">
+<!ENTITY  permAllowSession      "এই সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে">
+<!ENTITY  permBlock             "প্রতিরোধ করা হবে">
+<!ENTITY  permissionsFor        "অনুমোদন:">
+<!ENTITY  permImage             "ছবি লোড করা">
+<!ENTITY  permPopup             "পপ-আপ উইন্ডো খোলা">
+<!ENTITY  permCookie            "কুকি নির্ধারণ">
+<!ENTITY  permInstall           "এক্সটেনশন বা থীম ইনস্টলেশন">
+<!ENTITY  permGeo               "শেয়ার অবস্থান">
 
-<!ENTITY permIndexedDB "অফলাইন সংরক্ষন ব্যবস্থাপনা">
-<!ENTITY permClearStorage "সংরক্ষন অপসারন">
-<!ENTITY permClearStorage.accesskey "C">
+<!ENTITY  permIndexedDB              "অফলাইন সংরক্ষন ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY  permClearStorage           "সংরক্ষন অপসারন">
+<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">
 
-<!ENTITY securityTab "নিরাপত্তা (S)">
-<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY securityHeader "এই পৃষ্ঠার নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য">
-<!ENTITY securityView.certView "সার্টিফিকেট প্রদর্শন ">
-<!ENTITY securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY securityView.unknown "অজানা">
+<!ENTITY  securityTab           "নিরাপত্তা (S)">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "এই পৃষ্ঠার নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY  securityView.certView "সার্টিফিকেট প্রদর্শন ">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "অজানা">
 
 
-<!ENTITY securityView.identity.header "ওয়েবসাইটের পরিচয়">
-<!ENTITY securityView.identity.owner "মালিকানা: ">
-<!ENTITY securityView.identity.domain "ওয়েবসাইট: ">
-<!ENTITY securityView.identity.verifier "যাচাইকারী: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "ওয়েবসাইটের পরিচয়">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "মালিকানা: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "ওয়েবসাইট: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "যাচাইকারী: ">
 
-<!ENTITY securityView.privacy.header "গোপণীয়তা ও ইতিহাস">
-<!ENTITY securityView.privacy.history "আগে কোন সময় এই ওয়েবসাইট আমি পরিদর্শন করেছি কি?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "এই ওয়েবসাইট কি আমার কম্পিউটারে তথ্য (কুকি) সংরক্ষণ করছে?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "কুকি পরিদর্শন (K)">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
-<!ENTITY securityView.privacy.passwords "এই ওয়েবসাইটের জন্য কি আমি কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেছি?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড পরিদর্শন (W)">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "গোপণীয়তা ও ইতিহাস">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "আগে কোন সময় এই ওয়েবসাইট আমি পরিদর্শন করেছি কি?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "এই ওয়েবসাইট কি আমার কম্পিউটারে তথ্য (কুকি) সংরক্ষণ করছে?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "কুকি পরিদর্শন (K)">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "এই ওয়েবসাইটের জন্য কি আমি কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেছি?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড পরিদর্শন (W)">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
 
-<!ENTITY securityView.technical.header "প্রযুক্তিগত বিবরণ">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "প্রযুক্তিগত বিবরণ">
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,24 @@
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "নাম (N):">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "N">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "অবস্থান (L):">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "L">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "ফিডের অবস্থান: (F)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "F">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "সাইটের অবস্থান: (S)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "S">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label "লাইভ শিরোনাম">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "ফোল্ডার:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "সব বুকমার্ক ফোল্ডার প্রদর্শন">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "আড়াল">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "ট্যাগ: (T)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "T">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "কমা চিহ্ন দিয়ে ট্যাগ আলাদা করা হবে">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "বিবরণ: (D)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "D">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "কীওয়ার্ড: (K)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "সব ট্যাগ প্রদর্শন">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "বুকমার্কটি সাইডবারে লোড করা হবে (H)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "H">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "নির্বাচন…">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "নতুন ফোল্ডার (O)">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "O">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "নাম (N):">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "অবস্থান (L):">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "ফিডের অবস্থান: (F)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "F">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "সাইটের অবস্থান: (S)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "S">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "ফোল্ডার:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "সব বুকমার্ক ফোল্ডার প্রদর্শন">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "আড়াল">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "ট্যাগ: (T)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "কমা চিহ্ন দিয়ে ট্যাগ আলাদা করা হবে">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "বিবরণ: (D)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "কীওয়ার্ড: (K)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "সব ট্যাগ প্রদর্শন">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "বুকমার্কটি সাইডবারে লোড করা হবে (H)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "H">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "নির্বাচন…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "নতুন ফোল্ডার (O)">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "O">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title "ফোল্ডার নির্বাচন">
-<!ENTITY window.style "width: 36em; height: 18em;">
-<!ENTITY moveTo.label "স্থানান্তর করা হবে:">
-<!ENTITY newFolderButton.label "নতুন ফোল্ডার (N)">
+<!ENTITY window.title              "ফোল্ডার নির্বাচন">
+<!ENTITY window.style              "width: 36em; height: 18em;">
+<!ENTITY moveTo.label              "স্থানান্তর করা হবে:">
+<!ENTITY newFolderButton.label     "নতুন ফোল্ডার (N)">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,142 +1,134 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
-<!ENTITY places.library.title "লাইব্রেরি">
-<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.title  "লাইব্রেরি">
+<!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
-<!ENTITY organize.label "সংগঠিতকরণ (O)">
-<!ENTITY organize.accesskey "O">
-<!ENTITY organize.tooltip "Organize your bookmarks">
+<!ENTITY organize.label        "সংগঠিতকরণ (O)">
+<!ENTITY organize.accesskey    "O">
+<!ENTITY organize.tooltip      "Organize your bookmarks">
 
-<!ENTITY file.accesskey "F">
-<!ENTITY file.close.label "বন্ধ (C)">
-<!ENTITY file.close.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.close.key "w">
-<!ENTITY edit.label "সম্পাদনা (E)">
-<!ENTITY edit.accesskey "E">
-<!ENTITY views.label "প্রদর্শন (V)">
-<!ENTITY views.accesskey "V">
-<!ENTITY views.tooltip "Change your view">
-<!ENTITY view.columns.label "কলাম প্রদর্শন করা হবে (C)">
-<!ENTITY view.columns.accesskey "C">
-<!ENTITY view.sort.label "সাজানো (S)">
-<!ENTITY view.sort.accesskey "S">
-<!ENTITY view.unsorted.label "অবিন্যস্ত (U)">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U">
-<!ENTITY view.sortAscending.label "A > Z ক্রমে (A)">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label "Z > A ক্রমে (Z)">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
+<!ENTITY file.close.label               "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "C">
+<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
+<!ENTITY views.label                    "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY views.accesskey                "V">
+<!ENTITY views.tooltip                  "Change your view">
+<!ENTITY view.columns.label             "কলাম প্রদর্শন করা হবে (C)">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
+<!ENTITY view.sort.label                "সাজানো (S)">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "অবিন্যস্ত (U)">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z ক্রমে (A)">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A ক্রমে (Z)">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "বুকমার্কে অনুসন্ধান… (F)">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label "বর্তমান সংকলনে অনুসন্ধান… (I)">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "বুকমার্কে অনুসন্ধান… (F)">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "বর্তমান সংকলনে অনুসন্ধান… (I)">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "I">
 
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label "HTML এক্সপোর্ট… (E)">
-<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label "HTML ইমপোর্ট… (I)">
-<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "HTML এক্সপোর্ট… (E)">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "HTML ইমপোর্ট… (I)">
+<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
-<!ENTITY cmd.backup.label "ব্যাকআপ… (B)">
-<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.restore2.label "পুনরুদ্ধার (R)">
-<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "ফাইল নির্বাচন… (C)">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "ব্যাকআপ… (B)">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "পুনরুদ্ধার (R)">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "ফাইল নির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label "এই পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করুন… (B)">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.delete.label "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন (D)">
-<!ENTITY cmd.delete.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "এই সাইটটি মনে রাখা হবে না (F)">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "এই পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করুন… (B)">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "এই সাইটটি মনে রাখা হবে না (F)">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
 
-<!ENTITY cmd.open.label "খুলুন (O)">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.open_window.label "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (N)">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন (W)">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "W">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "ট্যাবে সব খুলুন (O)">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "খুলুন (O)">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (N)">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "নতুন ট্যাবে খুলুন (W)">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "W">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "ট্যাবে সব খুলুন (O)">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label "বৈশিষ্ট্যাবলী (I)">
-<!ENTITY cmd.properties.accesskey "I">
-
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label "নাম অনুসারে সাজান (S)">
-<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "বৈশিষ্ট্যাবলী (I)">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "I">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "নতুন বুকমার্ক… (B)">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label "নতুন ফোল্ডার… (O)">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label "নতুন বিভাজক (S)">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "নাম অনুসারে সাজান (S)">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "S">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "লাইভ বুকমার্ক রিলোড করা হবে (R)">
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label "লাইভ শিরোনাম রিলোড করা হবে (R)">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "নতুন বুকমার্ক… (B)">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "নতুন ফোল্ডার… (O)">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "O">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "নতুন বিভাজক (S)">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "স্থানান্তর… (M)">
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "M">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "লাইভ বুকমার্ক রিলোড করা হবে (R)">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
+
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "স্থানান্তর… (M)">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
-<!ENTITY col.name.label "নাম">
-<!ENTITY col.tags.label "ট্যাগ">
-<!ENTITY col.url.label "অবস্থান">
-<!ENTITY col.lastvisit.label "পরিদর্শনের তারিখ">
-<!ENTITY col.visitcount.label "পরিদর্শনের সংখ্যা">
-<!ENTITY col.keyword.label "কীওয়ার্ড">
-<!ENTITY col.description.label "বর্ণনা">
-<!ENTITY col.dateadded.label "যোগ হয়েছে">
-<!ENTITY col.lastmodified.label "সর্বশেষ পরিবর্তন">
+<!ENTITY col.name.label          "নাম">
+<!ENTITY col.tags.label          "ট্যাগ">
+<!ENTITY col.url.label           "অবস্থান">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "পরিদর্শনের তারিখ">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "পরিদর্শনের সংখ্যা">
+<!ENTITY col.keyword.label       "কীওয়ার্ড">
+<!ENTITY col.description.label   "বর্ণনা">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "যোগ হয়েছে">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "সর্বশেষ পরিবর্তন">
 
-<!ENTITY search.label "অনুসন্ধান (S):">
-<!ENTITY search.accesskey "S">
+<!ENTITY search.label                              "অনুসন্ধান (S):">
+<!ENTITY search.accesskey                          "S">
 
-<!ENTITY search.in.label "অনুসন্ধান:">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label "নির্বাচিত ফোল্ডার (F)">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "F">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "বুকমার্ক (K)">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "K">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.label "ডাউনলোড (D)">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "D">
-<!ENTITY search.scopeHistory.label "ইতিহাস (H)">
-<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "H">
-<!ENTITY saveSearch.label "সংরক্ষণ (S)">
-<!ENTITY saveSearch.accesskey "S">
+<!ENTITY search.in.label                           "অনুসন্ধান:">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "নির্বাচিত ফোল্ডার (F)">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "F">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "বুকমার্ক (K)">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "K">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "ডাউনলোড (D)">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "ইতিহাস (H)">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "সংরক্ষণ (S)">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
 
-<!ENTITY cmd.find.key "f">
-
-<!ENTITY maintenance.label "ইমপোর্ট ও ব্যাক-আপ (I)">
-<!ENTITY maintenance.accesskey "I">
-<!ENTITY maintenance.tooltip "আপনার বুকমার্ক ইম্পোর্ট এবং ব্যাকআপ">
+<!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY backCmd.label "পূর্ববর্তী">
-<!ENTITY backButton.tooltip "পূর্ববর্তী স্থানে ফিরে যাবে">
+<!ENTITY maintenance.label      "ইমপোর্ট ও ব্যাক-আপ (I)">
+<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "আপনার বুকমার্ক ইম্পোর্ট এবং ব্যাকআপ">
 
-<!ENTITY forwardCmd.label "পরবর্তী">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "পরবর্তী স্থানে এগিয়ে যাবে">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "পূর্ববর্তী স্থানে ফিরে যাবে">
+
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "পরবর্তী স্থানে এগিয়ে যাবে">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "আরও (e)">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
 <!ENTITY detailsPane.less.label "কম (e)">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
-<!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "প্রাকদর্শন">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "একটি আইটেম নির্বাচন করে তার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন ও পরিবর্তন">
 
-<!ENTITY find.label "অনুসন্ধান: (S)">
-<!ENTITY find.accesskey "S">
-<!ENTITY view.label "প্রদর্শন (w)">
-<!ENTITY view.accesskey "w">
-<!ENTITY byDate.label "তারিখ অনুসারে (D)">
-<!ENTITY byDate.accesskey "D">
-<!ENTITY bySite.label "সাইট অনুসারে (S)">
-<!ENTITY bySite.accesskey "S">
-<!ENTITY byMostVisited.label "সর্বাধিক প্রদর্শিত (V)">
-<!ENTITY byMostVisited.accesskey "V">
-<!ENTITY byLastVisited.label "শেষবার প্রদর্শিত (L)">
-<!ENTITY byLastVisited.accesskey "L">
-<!ENTITY byDayAndSite.label "তারিখ ও সাইট অনুসারে (t)">
-<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t">
+<!ENTITY find.label               "অনুসন্ধান: (S)">
+<!ENTITY find.accesskey           "S">
+<!ENTITY view.label               "প্রদর্শন (w)">
+<!ENTITY view.accesskey           "w">
+<!ENTITY byDate.label             "তারিখ অনুসারে (D)">
+<!ENTITY byDate.accesskey         "D">
+<!ENTITY bySite.label             "সাইট অনুসারে (S)">
+<!ENTITY bySite.accesskey         "S">
+<!ENTITY byMostVisited.label      "সর্বাধিক প্রদর্শিত (V)">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
+<!ENTITY byLastVisited.label      "শেষবার প্রদর্শিত (L)">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
+<!ENTITY byDayAndSite.label       "তারিখ ও সাইট অনুসারে (t)">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,11 +1,8 @@
-deleteHost=%S থেকে সব মুছে ফেলা হবে
-deleteDomain=সম্পূর্ণ ডোমেইন %S মুছে ফেলা হবে
-
 load-js-data-url-error=নিরাপত্তাজনিত কারণে, ইতিহাস উইন্ডো অথবা সাইডবার থেকে javascript অথবা ডাটা url লোড করা সম্ভব নয়।
 noTitle=(শিরোনামহীন)
 
 bookmarksMenuEmptyFolder=(ফাঁকা)
 
 bookmarksBackupTitle=বুকমার্ক ব্যাকআপ ফাইলের নাম
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=বুকমার্ক পূর্বাবস্থায় ফিরানো
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!ENTITY permissionsManager.title        "Permissions Manager">
+
+<!ENTITY sites.search                    "Search Sites">
+<!ENTITY sites.allSites                  "All Sites">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (permissions.header.start, permissions.header.end): These strings
+     surround the host name of the site to make the header for the permissions page.
+     example: "Permissions for mozilla.org" -->
+<!ENTITY header.site.start               "Permissions for">
+<!ENTITY header.site.end                 "">
+
+<!ENTITY header.defaults                 "Default Permissions for All Sites">
+
+<!ENTITY permissions.forgetSite          "Forget About This Site">
+
+<!ENTITY permission.alwaysAsk            "Always Ask">
+<!ENTITY permission.allow                "Allow">
+<!ENTITY permission.allowForSession      "Allow for Session">
+<!ENTITY permission.block                "Block">
+
+<!ENTITY password.label                  "Store Passwords">
+<!ENTITY password.manage                 "Manage Passwords…">
+
+<!ENTITY cookie.label                    "Set Cookies">
+<!ENTITY cookie.clear                    "Clear Cookies">
+<!ENTITY cookie.manage                   "Manage Cookies…">
+<!ENTITY cookie.clearAll                 "Clear All Cookies">
+
+<!ENTITY geo.label                       "Share Location">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
+     using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
+<!ENTITY indexedDB.label                 "Maintain Offline Storage">
+
+<!ENTITY popup.label                     "Open Pop-up Windows">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# LOCALIZATION NOTE (visitCount): #1 is the number of history visits for a site
+visitCount=#1 visit;#1 visits
+
+passwordsCount=#1 password is stored for this web site.;#1 passwords are stored for this web site.
+cookiesCount=#1 cookie is set for this web site.;#1 cookies are set for this web site.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -30,19 +30,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY advancedJSDialog.title "JavaScript-এর উচ্চপর্যায়ের সেটিং">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY advancedJSDialog.title         "JavaScript-এর উচ্চপর্যায়ের সেটিং">
+<!ENTITY window.width                   "37em">
 
-<!ENTITY allowScripts.label "স্ক্রিপ্ট যা যা করতে অনুমোদিত:">
+<!ENTITY allowScripts.label             "স্ক্রিপ্ট যা যা করতে অনুমোদিত:">
 
-<!ENTITY moveResizeWindows.label "উইন্ডো সরানো অথবা আকার পরিবর্তন (M)">
-<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey "M">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.label "উইন্ডো উপরে তোলা বা নীচে নামানো (R)">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "R">
-<!ENTITY disableContextMenus.label "প্রাসঙ্গিক-মেনু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিস্থাপন করা (D)">
-<!ENTITY disableContextMenus.accesskey "D">
+<!ENTITY moveResizeWindows.label        "উইন্ডো সরানো অথবা আকার পরিবর্তন (M)">
+<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "M">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "উইন্ডো উপরে তোলা বা নীচে নামানো (R)">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "R">
+<!ENTITY disableContextMenus.label      "প্রাসঙ্গিক-মেনু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিস্থাপন করা (D)">
+<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "D">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -1,108 +1,108 @@
 <!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
 
-<!ENTITY generalTab.label "সাধারণ">
+<!ENTITY generalTab.label                "সাধারণ">
 
-<!ENTITY accessibility.label "স্বচ্ছন্দতা">
+<!ENTITY accessibility.label             "স্বচ্ছন্দতা">
 
-<!ENTITY useCursorNavigation.label "বিভিন্ন পৃষ্ঠার মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কী ব্যবহার করা হবে (C)">
-<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "C">
-<!ENTITY searchStartTyping.label "টাইপ আরম্ভ করলে তৎক্ষণাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে (X)">
-<!ENTITY searchStartTyping.accesskey "X">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.label "ওয়েবসাইট কোনো পৃষ্ঠা রিলোড বা রিডিরেক্ট করার চেষ্টা করলে সতর্ক করা হবে (B)">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "B">
+<!ENTITY useCursorNavigation.label       "বিভিন্ন পৃষ্ঠার মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কী ব্যবহার করা হবে (C)">
+<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "C">
+<!ENTITY searchStartTyping.label         "টাইপ আরম্ভ করলে তৎক্ষণাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে (X)">
+<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "X">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "ওয়েবসাইট কোনো পৃষ্ঠা রিলোড বা রিডিরেক্ট করার চেষ্টা করলে সতর্ক করা হবে (B)">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "B">
 
-<!ENTITY browsing.label "ব্রাউজ করা">
+<!ENTITY browsing.label                  "ব্রাউজ করা">
 
-<!ENTITY useAutoScroll.label "স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে (A)">
-<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "A">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.label "স্মুথ-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে (M)">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "M">
-<!ENTITY allowHWAccel.label " হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন বিদ্যমান থাকলে তা ব্যবহার (h)">
-<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "h">
-<!ENTITY checkSpelling.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (T)">
-<!ENTITY checkSpelling.accesskey "T">
+<!ENTITY useAutoScroll.label             "স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে (A)">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "A">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "স্মুথ-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে (M)">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "M">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              " হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন বিদ্যমান থাকলে তা ব্যবহার (h)">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
+<!ENTITY checkSpelling.label             "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (T)">
+<!ENTITY checkSpelling.accesskey         "T">
 
-<!ENTITY systemDefaults.label "সিস্টেমের ডিফল্ট মান">
+<!ENTITY systemDefaults.label            "সিস্টেমের ডিফল্ট মান">
 <!--XXX-->
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "&brandShortName; ডিফল্ট ব্রাউজার কিনা তা প্রতিবার শুরুতে পরীক্ষা করা হবে (w) (b)">
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "w">
-<!ENTITY checkNow.label "এই মূহুর্তে পরীক্ষা করা হবে (N)">
-<!ENTITY checkNow.accesskey "N">
-<!ENTITY submitCrashes.label "ক্র্যাশ রিপোর্ট জমা দিন">
-<!ENTITY submitCrashes.accesskey "S">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "&brandShortName; ডিফল্ট ব্রাউজার কিনা তা প্রতিবার শুরুতে পরীক্ষা করা হবে (w) (b)">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
+<!ENTITY checkNow.label                  "এই মূহুর্তে পরীক্ষা করা হবে (N)">
+<!ENTITY checkNow.accesskey              "N">
+<!ENTITY submitCrashes.label             "ক্র্যাশ রিপোর্ট জমা দিন">
+<!ENTITY submitCrashes.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY networkTab.label "নেটওয়ার্ক">
+<!ENTITY networkTab.label                "নেটওয়ার্ক">
 
-<!ENTITY connection.label "সংযোগ">
+<!ENTITY connection.label                "সংযোগ">
 
-<!ENTITY connectionDesc.label "&brandShortName; ইন্টারনেটের সাথে কিভাবে সংযুক্ত হবে তা কনফিগার করুন">
-<!ENTITY connectionSettings.label "বৈশিষ্ট্যাবলী... (E)">
-<!ENTITY connectionSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY connectionDesc.label            "&brandShortName; ইন্টারনেটের সাথে কিভাবে সংযুক্ত হবে তা কনফিগার করুন">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "বৈশিষ্ট্যাবলী... (E)">
+<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "E">
 
-<!ENTITY offlineStorage.label "অফলাইন সংরক্ষণ">
+<!ENTITY offlineStorage.label            "অফলাইন সংরক্ষণ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "ক্যাশের সীমা">
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "L">
-<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "মেগাবাইট পর্যন্ত">
-<!ENTITY clearCacheNow.label "ক্যাশ পরিষ্কার করা হবে (C)">
-<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "C">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "স্বয়ংক্রিয় ক্যাশে ব্যবস্থাপনা উপেক্ষা (O)">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "ক্যাশের সীমা">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "মেগাবাইট পর্যন্ত">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "ক্যাশ পরিষ্কার করা হবে (C)">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "C">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "স্বয়ংক্রিয় ক্যাশে ব্যবস্থাপনা উপেক্ষা (O)">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
-<!ENTITY updateTab.label "হালনাগাদ">
+<!ENTITY updateTab.label                 "হালনাগাদ">
 
-<!ENTITY autoCheck.label "নিম্নলিখিত আইটেমগুলোর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হবে:">
-<!ENTITY enableAppUpdate.label "&brandShortName; (F)">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "F">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label "অ্যাডঅন (n)">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey "n">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.label "অনুসন্ধান ইনজিন (H)">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "H">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label "&brandShortName;-এর হালনাগাদ পাওয়া গেলে:">
-<!ENTITY askMe.label "পরবর্তী পদক্ষেপ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবে (K)">
-<!ENTITY askMe.accesskey "K">
-<!ENTITY modeAutomatic.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ডাউনলোড করে ইনস্টল করা হবে (D)">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "D">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "কোন এ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করা হবে (W)">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "W">
-<!ENTITY updateHistory.label "হালনাগাদ ইতিহাস প্রদর্শন (P)">
-<!ENTITY updateHistory.accesskey "P">
+<!ENTITY autoCheck.label                 "নিম্নলিখিত আইটেমগুলোর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হবে:">
+<!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName; (F)">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "অ্যাডঅন (n)">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "n">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "অনুসন্ধান ইনজিন (H)">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "H">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "&brandShortName;-এর হালনাগাদ পাওয়া গেলে:">
+<!ENTITY askMe.label                     "পরবর্তী পদক্ষেপ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবে (K)">
+<!ENTITY askMe.accesskey                 "K">
+<!ENTITY modeAutomatic.label             "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ডাউনলোড করে ইনস্টল করা হবে (D)">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "D">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "কোন এ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করা হবে (W)">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "W">
+<!ENTITY updateHistory.label             "হালনাগাদ ইতিহাস প্রদর্শন (P)">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey         "P">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য কোনো ওয়েবসাইট  তথ্য সংরক্ষণের চেষ্টা করলে অবগত করা হবে (T)">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey "T">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "ব্যতিক্রম… (X)">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য কোনো ওয়েবসাইট  তথ্য সংরক্ষণের চেষ্টা করলে অবগত করা হবে (T)">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "T">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "ব্যতিক্রম… (X)">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "X">
 
-<!ENTITY offlineAppsList.label "নিম্নলিখিত সাইটগুলি অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তথ্য সংরক্ষণ করেছে:">
-<!ENTITY offlineAppsList.height "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "মুছে ফেলা হবে… (R)">
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "নিম্নলিখিত সাইটগুলি অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তথ্য সংরক্ষণ করেছে:">
+<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "মুছে ফেলা হবে… (R)">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "R">
-<!ENTITY offlineAppRemove.confirm "সংরক্ষিত অফলাইন তথ্য মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "সংরক্ষিত অফলাইন তথ্য মুছে ফেলা হবে">
 
-<!ENTITY encryptionTab.label "এনক্রিপশন">
+<!ENTITY encryptionTab.label             "এনক্রিপশন">
 
-<!ENTITY protocols.label "প্রোটোকল">
-<!ENTITY useSSL3.label "SSL 3.0 ব্যবহার করা হবে">
-<!ENTITY useSSL3.accesskey "3">
-<!ENTITY useTLS1.label "TLS 1.0 ব্যবহার">
-<!ENTITY useTLS1.accesskey "1">
-<!ENTITY certificates.label "সার্টিফিকেট">
-<!ENTITY certSelection.description "কোনো সার্ভার আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট অনুরোধ করলে:">
-<!ENTITY certs.auto "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে (L)">
-<!ENTITY certs.auto.accesskey "l">
-<!ENTITY certs.ask "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে (I)">
-<!ENTITY certs.ask.accesskey "i">
-<!ENTITY viewCerts.label "সার্টিফিকেট প্রদর্শন (S)">
-<!ENTITY viewCerts.accesskey "S">
-<!ENTITY viewCRLs.label "প্রত্যাহার তালিকা (R)">
-<!ENTITY viewCRLs.accesskey "R">
-<!ENTITY verify2.label "সত্যতা যাচাই (V)">
-<!ENTITY verify2.accesskey "V">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label "নিরাপত্তা ডিভাইস (Y)">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "Y">
+<!ENTITY protocols.label                 "প্রোটোকল">
+<!ENTITY useSSL3.label                   "SSL 3.0 ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
+<!ENTITY useTLS1.label                   "TLS 1.0 ব্যবহার">
+<!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
+<!ENTITY certificates.label              "সার্টিফিকেট">
+<!ENTITY certSelection.description       "কোনো সার্ভার আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট অনুরোধ করলে:">
+<!ENTITY certs.auto                      "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে (L)">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
+<!ENTITY certs.ask                       "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে (I)">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "সার্টিফিকেট প্রদর্শন (S)">
+<!ENTITY viewCerts.accesskey             "S">
+<!ENTITY viewCRLs.label                  "প্রত্যাহার তালিকা (R)">
+<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "R">
+<!ENTITY verify2.label                   "সত্যতা যাচাই (V)">
+<!ENTITY verify2.accesskey               "V">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "নিরাপত্তা ডিভাইস (Y)">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "Y">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY appManager.title "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ">
-<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label "অপসারণ (R)">
-<!ENTITY remove.accesskey "R">
+<!ENTITY appManager.title     "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ">
+<!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label         "অপসারণ (R)">
+<!ENTITY remove.accesskey     "R">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY typeColumn.label "বিষয়বস্তুর ধরণ (T)">
-<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
+<!ENTITY  typeColumn.label        "বিষয়বস্তুর ধরণ (T)">
+<!ENTITY  typeColumn.accesskey    "T">
 
-<!ENTITY actionColumn2.label "করণীয় (A)">
-<!ENTITY actionColumn2.accesskey "A">
+<!ENTITY  actionColumn2.label     "করণীয় (A)">
+<!ENTITY  actionColumn2.accesskey "A">
 
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+<!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
+<!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
 
-<!ENTITY filter.emptytext "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY  filter.emptytext        "অনুসন্ধান">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY colorsDialog.title "রং">
-<!ENTITY window.width "38em">
-<!ENTITY window.macWidth "41em">
+<!ENTITY  colorsDialog.title              "রং">
+<!ENTITY  window.width                    "38em">
+<!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY allowPagesToUse.label "উপরে নির্বাচিত মানের পরিবর্তে, পৃষ্ঠাগুলো নিজস্ব রং নির্বাচন করতে পারবে (A)">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "A">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "উপরে নির্বাচিত মানের পরিবর্তে, পৃষ্ঠাগুলো নিজস্ব রং নির্বাচন করতে পারবে (A)">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY color "লেখা ও পটভূমি">
-<!ENTITY textColor.label "লেখা (T):">
-<!ENTITY textColor.accesskey "T">
-<!ENTITY backgroundColor.label "পটভূমি (B):">
-<!ENTITY backgroundColor.accesskey "B">
-<!ENTITY useSystemColors.label "সিস্টেমের রং ব্যবহার করা হবে (S)">
-<!ENTITY useSystemColors.accesskey "S">
+<!ENTITY  color                           "লেখা ও পটভূমি">
+<!ENTITY  textColor.label                 "লেখা (T):">
+<!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "পটভূমি (B):">
+<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "সিস্টেমের রং ব্যবহার করা হবে (S)">
+<!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY underlineLinks.label "লিংক নিম্নরেখাঙ্কিত করা হবে (U)">
-<!ENTITY underlineLinks.accesskey "U">
-<!ENTITY links "লিংকের রং">
-<!ENTITY linkColor.label "অপরিদর্শিত লিংক (L):">
-<!ENTITY linkColor.accesskey "L">
-<!ENTITY visitedLinkColor.label "পরিদর্শিত লিংক (V):">
-<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "V">
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "লিংক নিম্নরেখাঙ্কিত করা হবে (U)">
+<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "U">
+<!ENTITY  links                           "লিংকের রং">
+<!ENTITY  linkColor.label                 "অপরিদর্শিত লিংক (L):">
+<!ENTITY  linkColor.accesskey             "L">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "পরিদর্শিত লিংক (V):">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "V">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,40 +1,40 @@
 
-<!ENTITY connectionsDialog.title "সংযোগের সেটিং">
-<!ENTITY window.width "37em">
-<!ENTITY window.macWidth "39em">
+<!ENTITY  connectionsDialog.title       "সংযোগের সেটিং">
+<!ENTITY  window.width                  "37em">
+<!ENTITY  window.macWidth               "39em">
 
-<!ENTITY proxyTitle.label "ইন্টারনেট সংযোগের জন্য প্রক্সি কনফিগারেশন">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "কোন প্রক্সি নয় (y)">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "y">
-<!ENTITY systemTypeRadio.label "সিস্টেম প্রক্সির সেটিং ব্যবহার করা হবে (U)">
-<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.label "এই নেটওয়ার্কের প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়-শনাক্ত করা হবে (w)">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
-<!ENTITY manualTypeRadio.label "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন (M):">
-<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "M">
-<!ENTITY autoTypeRadio.label "স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগার করার URL (A):">
-<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "A">
-<!ENTITY reload.label "পুনরায় লোড (e)">
-<!ENTITY reload.accesskey "e">
-<!ENTITY ftp.label "FTP প্রক্সি (F):">
-<!ENTITY ftp.accesskey "F">
-<!ENTITY http.label "HTTP প্রক্সি (x):">
-<!ENTITY http.accesskey "x">
-<!ENTITY ssl.label "SSL প্রক্সি (L):">
-<!ENTITY ssl.accesskey "L">
-<!ENTITY socks.label "SOCKS হোস্ট (C):">
-<!ENTITY socks.accesskey "C">
-<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4 (K)">
-<!ENTITY socks4.accesskey "K">
-<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5 (v)">
-<!ENTITY socks5.accesskey "v">
-<!ENTITY port.label "পোর্ট (P):">
-<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
-<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
-<!ENTITY FTPport.accesskey "r">
-<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
-<!ENTITY noproxy.label "অনুপস্থিত প্রক্সি (N):">
-<!ENTITY noproxy.accesskey "N">
-<!ENTITY noproxyExplain.label "উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY shareproxy.label "সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে (s)">
-<!ENTITY shareproxy.accesskey "s">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "ইন্টারনেট সংযোগের জন্য প্রক্সি কনফিগারেশন">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "কোন প্রক্সি নয় (y)">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "y">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "সিস্টেম প্রক্সির সেটিং ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "U">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "এই নেটওয়ার্কের প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়-শনাক্ত করা হবে (w)">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "w">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন (M):">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "M">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগার করার URL (A):">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
+<!ENTITY  reload.label                  "পুনরায় লোড (e)">
+<!ENTITY  reload.accesskey              "e">
+<!ENTITY  ftp.label                     "FTP প্রক্সি (F):">
+<!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
+<!ENTITY  http.label                    "HTTP প্রক্সি (x):">
+<!ENTITY  http.accesskey                "x">
+<!ENTITY  ssl.label                     "SSL প্রক্সি (L):">
+<!ENTITY  ssl.accesskey                 "L">
+<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS হোস্ট (C):">
+<!ENTITY  socks.accesskey               "C">
+<!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4 (K)">
+<!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
+<!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5 (v)">
+<!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
+<!ENTITY  port.label                    "পোর্ট (P):">
+<!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
+<!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
+<!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
+<!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "অনুপস্থিত প্রক্সি (N):">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "N">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে (s)">
+<!ENTITY  shareproxy.accesskey          "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY blockPopups.label "পপ-আপ উইন্ডো রোধ করা হবে (B)">
-<!ENTITY blockPopups.accesskey "B">
-<!ENTITY popupExceptions.label "ব্যতিক্রম (E)...">
-<!ENTITY popupExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "পপ-আপ উইন্ডো রোধ করা হবে (B)">
+<!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
+<!ENTITY  popupExceptions.label       "ব্যতিক্রম (E)...">
+<!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
-<!ENTITY loadImages.label "ছবি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে (I)">
-<!ENTITY loadImages.accesskey "I">
-<!ENTITY exceptions.label "ব্যতিক্রম... (X)">
-<!ENTITY exceptions.accesskey "X">
+<!ENTITY  loadImages.label            "ছবি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে (I)">
+<!ENTITY  loadImages.accesskey        "I">
+<!ENTITY  exceptions.label            "ব্যতিক্রম... (X)">
+<!ENTITY  exceptions.accesskey        "X">
 
-<!ENTITY enableJavaScript.label "JavaScript সক্রিয় করা হবে (J)">
-<!ENTITY enableJavaScript.accesskey "J">
-<!ENTITY advancedJS.label "উচ্চপর্যায়ের... (v)">
-<!ENTITY advancedJS.accesskey "v">
+<!ENTITY  enableJavaScript.label      "JavaScript সক্রিয় করা হবে (J)">
+<!ENTITY  enableJavaScript.accesskey  "J">
+<!ENTITY  advancedJS.label            "উচ্চপর্যায়ের... (v)">
+<!ENTITY  advancedJS.accesskey        "v">
 
-<!ENTITY enableJava.label "জাভা সক্রিয় করা হবে (n)">
-<!ENTITY enableJava.accesskey "n">
+<!ENTITY  enableJava.label            "জাভা সক্রিয় করা হবে (n)">
+<!ENTITY  enableJava.accesskey        "n">
 
 
-<!ENTITY fontsAndColors.label "ফন্ট ও রং (a)">
+<!ENTITY  fontsAndColors.label        "ফন্ট ও রং (a)">
 
-<!ENTITY defaultFont.label "ডিফল্ট ফন্ট (D):">
-<!ENTITY defaultFont.accesskey "D">
-<!ENTITY defaultSize.label "আকার (S):">
-<!ENTITY defaultSize.accesskey "S">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "ডিফল্ট ফন্ট (D):">
+<!ENTITY  defaultFont.accesskey       "D">
+<!ENTITY  defaultSize.label           "আকার (S):">
+<!ENTITY  defaultSize.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY advancedFonts.label "উচ্চপর্যায়ের...  (A)">
-<!ENTITY advancedFonts.accesskey "A">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "উচ্চপর্যায়ের...  (A)">
+<!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "A">
 
-<!ENTITY colors.label "রং... (C)">
-<!ENTITY colors.accesskey "C">
+<!ENTITY  colors.label                "রং... (C)">
+<!ENTITY  colors.accesskey            "C">
 
 
-<!ENTITY languages.label "ভাষা">
-<!ENTITY chooseLanguage.label "পৃষ্ঠা প্রদর্শনের পছন্দসই ভাষা নির্বাচন">
-<!ENTITY chooseButton.label "নির্বাচন… (o)">
-<!ENTITY chooseButton.accesskey "o">
+<!ENTITY languages.label              "ভাষা">
+<!ENTITY chooseLanguage.label         "পৃষ্ঠা প্রদর্শনের পছন্দসই ভাষা নির্বাচন">
+<!ENTITY chooseButton.label           "নির্বাচন… (o)">
+<!ENTITY chooseButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
-<!ENTITY window.width "36em">
+<!ENTITY window.width                       "36em">
 
-<!ENTITY cookiesonsystem.label "নিম্নলিখিত কুকিগুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে:">
-<!ENTITY cookiename.label "কুকির নাম">
-<!ENTITY cookiedomain.label "সাইট">
-<!ENTITY button.removecookies.label "কুকি অপসারণ">
-<!ENTITY button.removecookie.label "কুকি অপসারণ (R)">
-<!ENTITY button.removecookie.accesskey "R">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label "সব কুকি অপসারণ (A)">
-<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "A">
+<!ENTITY     cookiesonsystem.label          "নিম্নলিখিত কুকিগুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে:">
+<!ENTITY     cookiename.label               "কুকির নাম">
+<!ENTITY     cookiedomain.label             "সাইট">
+<!ENTITY     button.removecookies.label     "কুকি অপসারণ">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "কুকি অপসারণ (R)">
+<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "R">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "সব কুকি অপসারণ (A)">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "A">
 
-<!ENTITY props.name.label "নাম:">
-<!ENTITY props.value.label "বিষয়বস্তু:">
-<!ENTITY props.domain.label "হোস্ট:">
-<!ENTITY props.path.label "পাথ:">
-<!ENTITY props.secure.label "ব্যবহৃত সংযোগ:">
-<!ENTITY props.expires.label "মেয়াদ:">
+<!ENTITY     props.name.label               "নাম:">
+<!ENTITY     props.value.label              "বিষয়বস্তু:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "হোস্ট:">
+<!ENTITY     props.path.label               "পাথ:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "ব্যবহৃত সংযোগ:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "মেয়াদ:">
 
-<!ENTITY window.title "কুকি">
-<!ENTITY windowClose.key "w">
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+<!ENTITY     window.title                   "কুকি">
+<!ENTITY     windowClose.key                "w">
+<!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
+<!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
-<!ENTITY filter.label "অনুসন্ধান (S):">
-<!ENTITY filter.accesskey "S">
+<!ENTITY     filter.label                   "অনুসন্ধান (S):">
+<!ENTITY     filter.accesskey               "S">
 
-<!ENTITY button.close.label "বন্ধ (C)">
-<!ENTITY button.close.accesskey "C">
+<!ENTITY     button.close.label             "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY     button.close.accesskey         "C">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -1,69 +1,69 @@
-<!ENTITY fontsDialog.title "ফন্ট">
-<!ENTITY window.width "39em">
-<!ENTITY window.macWidth "43em">
-<!ENTITY window.unixWidth "41em">
+<!ENTITY  fontsDialog.title                       "ফন্ট">
+<!ENTITY  window.width                            "39em">
+<!ENTITY  window.macWidth                         "43em">
+<!ENTITY  window.unixWidth                        "41em">
 
-<!ENTITY language.label "ফন্ট: (F)">
-<!ENTITY language.accesskey "F">
+<!ENTITY  language.label                          "ফন্ট: (F)">
+<!ENTITY  language.accesskey                      "F">
 
-<!ENTITY size.label "আকার:">
-<!ENTITY sizeProportional.accesskey "z">
-<!ENTITY sizeMonospace.accesskey "e">
+<!ENTITY  size.label                              "আকার:">
+<!ENTITY  sizeProportional.accesskey              "z">
+<!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "e">
 
-<!ENTITY proportional.label "আনুপাতিক (P):">
-<!ENTITY proportional.accesskey "P">
+<!ENTITY  proportional.label                      "আনুপাতিক (P):">
+<!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 
-<!ENTITY serif.label "Serif:">
-<!ENTITY serif.accesskey "S">
-<!ENTITY sans-serif.label "Sans-serif:">
-<!ENTITY sans-serif.accesskey "n">
-<!ENTITY monospace.label "Monospace:">
-<!ENTITY monospace.accesskey "M">
+<!ENTITY  serif.label                             "Serif:">
+<!ENTITY  serif.accesskey                         "S">
+<!ENTITY  sans-serif.label                        "Sans-serif:">
+<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
+<!ENTITY  monospace.label                         "Monospace:">
+<!ENTITY  monospace.accesskey                     "M">
 
-<!ENTITY font.langGroup.latin1 "পশ্চিমি">
-<!ENTITY font.langGroup.latin2 "মধ্য ইউরোপিয়">
-<!ENTITY font.langGroup.japanese "জাপানি">
-<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "সনাতন চীনা (তাইওয়ান)">
-<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "সরলকৃত চীনা">
-<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "সনাতন চীনা (হং কং)">
-<!ENTITY font.langGroup.korean "কোরিয়ান">
-<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "সিরিলিক">
-<!ENTITY font.langGroup.baltic "বাল্টিক">
-<!ENTITY font.langGroup.el "গ্রিক">
-<!ENTITY font.langGroup.turkish "তুর্কি">
-<!ENTITY font.langGroup.unicode "অন্যান্য ভাষা">
-<!ENTITY font.langGroup.user-def "ব্যবহারকারী নির্বাচিত">
-<!ENTITY font.langGroup.thai "থাই">
-<!ENTITY font.langGroup.hebrew "হিব্রু">
-<!ENTITY font.langGroup.arabic "আরবি">
-<!ENTITY font.langGroup.devanagari "দেবনগরী">
-<!ENTITY font.langGroup.tamil "তামিল">
-<!ENTITY font.langGroup.armenian "আর্মেনিয়ান">
-<!ENTITY font.langGroup.bengali "বাংলা">
-<!ENTITY font.langGroup.canadian "ইউনিফাইড ক্যানেডিয়ান সিলেবারি">
-<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "ইথিওপিক">
-<!ENTITY font.langGroup.georgian "জর্জিয়ান">
-<!ENTITY font.langGroup.gujarati "গুজরাতি">
-<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "গুরুমুখি">
-<!ENTITY font.langGroup.khmer "খেমার">
-<!ENTITY font.langGroup.malayalam "মালায়ালাম">
-<!ENTITY font.langGroup.oriya "ওড়িয়া">
-<!ENTITY font.langGroup.telugu "তেলুগু">
-<!ENTITY font.langGroup.kannada "কান্নাডা">
-<!ENTITY font.langGroup.sinhala "সিনহালা">
-<!ENTITY font.langGroup.tibetan "তিব্বতীয়">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "পশ্চিমি">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "মধ্য ইউরোপিয়">
+<!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "জাপানি">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "সনাতন চীনা (তাইওয়ান)">
+<!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "সরলকৃত চীনা">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "সনাতন চীনা (হং কং)">
+<!ENTITY  font.langGroup.korean                   "কোরিয়ান">
+<!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "সিরিলিক">
+<!ENTITY  font.langGroup.baltic                   "বাল্টিক">
+<!ENTITY  font.langGroup.el                       "গ্রিক">
+<!ENTITY  font.langGroup.turkish                  "তুর্কি">
+<!ENTITY  font.langGroup.unicode                  "অন্যান্য ভাষা">
+<!ENTITY  font.langGroup.user-def                 "ব্যবহারকারী নির্বাচিত">
+<!ENTITY  font.langGroup.thai                     "থাই">
+<!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "হিব্রু">
+<!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "আরবি">
+<!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "দেবনগরী">
+<!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "তামিল">
+<!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "আর্মেনিয়ান">
+<!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "বাংলা">
+<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "ইউনিফাইড ক্যানেডিয়ান সিলেবারি">
+<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "ইথিওপিক">
+<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "জর্জিয়ান">
+<!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "গুজরাতি">
+<!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "গুরুমুখি">
+<!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "খেমার">
+<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "মালায়ালাম">
+<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "ওড়িয়া">
+<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "তেলুগু">
+<!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "কান্নাডা">
+<!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "সিনহালা">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "তিব্বতীয়">
 <!-- Minimum font size -->
-<!ENTITY minSize.label "ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ (O):">
-<!ENTITY minSize.accesskey "O">
-<!ENTITY minSize.none "-">
+<!ENTITY minSize.label                            "ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ (O):">
+<!ENTITY minSize.accesskey                        "O">
+<!ENTITY minSize.none                             "-">
 <!-- default font type -->
 
-<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Serif">
-<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Sans Serif">
+<!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
+<!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
-<!ENTITY allowPagesToUse.label "উপরে নির্বাচিত ফন্ট উপেক্ষা করে, পৃষ্ঠাগুলো নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করতে পারবে (A)">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "A">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "উপরে নির্বাচিত ফন্ট উপেক্ষা করে, পৃষ্ঠাগুলো নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করতে পারবে (A)">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "A">
 
-<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "ক্যারেক্টার এনকোডিং">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "ডিফল্ট ক্যারেক্টার এনকোডিং (C):">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "C">
+<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel         "ক্যারেক্টার এনকোডিং">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label       "ডিফল্ট ক্যারেক্টার এনকোডিং (C):">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey   "C">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY window.width "30em">
+<!ENTITY window.width                                   "30em">
 
-<!ENTITY languages.customize.Header "ভাষা">
-<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "অনেক ক্ষেত্রে ওয়েবপেজগুলি একাধিক ভাষা সমর্থন করে। আপনার পছন্দ অনুসারে, ওয়েবপেজ প্রদর্শনের ভাষা  নির্বাচন করুন।">
-<!ENTITY languages.customize.active.label "পছন্দের ক্রমানুযায়ী ভাষার তালিকা:">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "উপরে উঠানো (U)">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "U">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "নীচে নামানো (D)">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "D">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "অপসারণ (R)">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "R">
-<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label "ভাষা যোগ...">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.label "যোগ (A)">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "A">
+<!ENTITY languages.customize.Header                     "ভাষা">
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "অনেক ক্ষেত্রে ওয়েবপেজগুলি একাধিক ভাষা সমর্থন করে। আপনার পছন্দ অনুসারে, ওয়েবপেজ প্রদর্শনের ভাষা  নির্বাচন করুন।">
+<!ENTITY languages.customize.active.label               "পছন্দের ক্রমানুযায়ী ভাষার তালিকা:">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "উপরে উঠানো (U)">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "U">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "নীচে নামানো (D)">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "D">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "অপসারণ (R)">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "R">
+<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "ভাষা যোগ...">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label            "যোগ (A)">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY startup.label "আরম্ভ">
+<!ENTITY startup.label             "আরম্ভ">
 
-<!ENTITY startupPage.label "&brandShortName; আরম্ভের সময় (s):">
-<!ENTITY startupPage.accesskey "s">
-<!ENTITY startupHomePage.label "প্রধান পাতা প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY startupBlankPage.label "ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY startupLastSession.label "সর্বশেষ উইন্ডো ও ট্যাব প্রদর্শন করা হবে">
-<!ENTITY homepage.label "প্রধান পাতা: (P)">
-<!ENTITY homepage.accesskey "P">
-<!ENTITY useCurrentPage.label "বর্তমান পৃষ্ঠা প্রয়োগ করা হবে (C)">
-<!ENTITY useCurrentPage.accesskey "C">
-<!ENTITY useMultiple.label "বর্তমান পৃষ্ঠাগুলি প্রয়োগ করা হবে">
-<!ENTITY useBookmark.label "বুকমার্ক প্রয়োগ করা হবে (B)">
-<!ENTITY useBookmark.accesskey "B">
-<!ENTITY restoreDefault.label "ডিফল্ট মান পুনঃস্থাপন করা হবে (R)">
-<!ENTITY restoreDefault.accesskey "R">
+<!ENTITY startupPage.label         "&brandShortName; আরম্ভের সময় (s):">
+<!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
+<!ENTITY startupHomePage.label     "প্রধান পাতা প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY startupBlankPage.label    "ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY startupLastSession.label  "সর্বশেষ উইন্ডো ও ট্যাব প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY homepage.label            "প্রধান পাতা: (P)">
+<!ENTITY homepage.accesskey        "P">
+<!ENTITY useCurrentPage.label      "বর্তমান পৃষ্ঠা প্রয়োগ করা হবে (C)">
+<!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "C">
+<!ENTITY useMultiple.label         "বর্তমান পৃষ্ঠাগুলি প্রয়োগ করা হবে">
+<!ENTITY useBookmark.label         "বুকমার্ক প্রয়োগ করা হবে (B)">
+<!ENTITY useBookmark.accesskey     "B">
+<!ENTITY restoreDefault.label      "ডিফল্ট মান পুনঃস্থাপন করা হবে (R)">
+<!ENTITY restoreDefault.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY downloads.label "ডাউনলোড">
+<!ENTITY downloads.label     "ডাউনলোড">
 
-<!ENTITY showWhenDownloading.label "ফাইল ডাউনলোডের সময় ডাউনলোড উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (D)">
+<!ENTITY showWhenDownloading.label     "ফাইল ডাউনলোডের সময় ডাউনলোড উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (D)">
 <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "D">
 <!ENTITY closeWhenDone.label "সব ডাউনলোড সম্পন্ন হলে উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে (w)">
 <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w">
 <!ENTITY saveTo.label "ফাইল সংরক্ষণের স্থান (v)">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "v">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label "ব্রাউজ... (o)">
-<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "o">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label "নির্বাচন... (e)">
-<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "e">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "ব্রাউজ... (o)">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "o">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "নির্বাচন... (e)">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "ফাইল সংরক্ষণের স্থান সবসময় জিজ্ঞেস করা হবে (A)">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A">
 
-<!ENTITY addonsMgr.label "অ্যাড-অন">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "আপনার অ্যাড-অনের অপশন পরিবর্তন করুন">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "আপনার অ্যাড-অনের পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
-<!ENTITY manageAddons.label "অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা… (M)">
-<!ENTITY manageAddons.accesskey "M">
+<!ENTITY addonsMgr.label               "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "আপনার অ্যাড-অনের অপশন পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "আপনার অ্যাড-অনের পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY manageAddons.label            "অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা… (M)">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey        "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY window.title "ব্যতিক্রম">
-<!ENTITY window.width "36em">
+<!ENTITY window.title                 "ব্যতিক্রম">
+<!ENTITY window.width                 "36em">
 
-<!ENTITY treehead.sitename.label "সাইট">
-<!ENTITY treehead.status.label "অবস্থা">
-<!ENTITY removepermission.label "সাইট অপসারণ (R)">
-<!ENTITY removepermission.accesskey "R">
-<!ENTITY removeallpermissions.label "সব সাইট অপসারণ (E)">
+<!ENTITY treehead.sitename.label      "সাইট">
+<!ENTITY treehead.status.label        "অবস্থা">
+<!ENTITY removepermission.label       "সাইট অপসারণ (R)">
+<!ENTITY removepermission.accesskey   "R">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "সব সাইট অপসারণ (E)">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "E">
-<!ENTITY address.label "ওয়েবসাইটের ঠিকানা (D):">
-<!ENTITY address.accesskey "D">
-<!ENTITY block.label "প্রতিরোধ করা হবে (B)">
-<!ENTITY block.accesskey "B">
-<!ENTITY session.label "সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে (S)">
-<!ENTITY session.accesskey "S">
-<!ENTITY allow.label "অনুমোদন (A)">
-<!ENTITY allow.accesskey "A">
-<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY address.label                "ওয়েবসাইটের ঠিকানা (D):">
+<!ENTITY address.accesskey            "D">
+<!ENTITY block.label                  "প্রতিরোধ করা হবে (B)">
+<!ENTITY block.accesskey              "B">
+<!ENTITY session.label                "সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে (S)">
+<!ENTITY session.accesskey            "S">
+<!ENTITY allow.label                  "অনুমোদন (A)">
+<!ENTITY allow.accesskey              "A">
+<!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY button.close.label "বন্ধ (C)">
-<!ENTITY button.close.accesskey "C">
+<!ENTITY button.close.label           "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY button.close.accesskey       "C">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 
-<!ENTITY prefWindow.titleWin "অপশন">
-<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY  prefWindow.titleWin     "অপশন">
+<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "&brandShortName; পছন্দসমূহ">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin2 "width: 50em; min-height: 45em;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleMac "width: 50em; min-height: 45em;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 50em; min-height: 45em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 50em; min-height: 45em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 50em; min-height: 45em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 50em; min-height: 45em;">
 
-<!ENTITY paneGeneral.title "সাধারণ">
-<!ENTITY paneTabs.title "ট্যাব">
-<!ENTITY paneContent.title "বিষয়বস্তু">
-<!ENTITY paneApplications.title "অ্যাপ্লিকেশন">
-<!ENTITY panePrivacy.title "গোপনীয়তা">
-<!ENTITY paneSecurity.title "নিরাপত্তা">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY  paneGeneral.title       "সাধারণ">
+<!ENTITY  paneTabs.title          "ট্যাব">
+<!ENTITY  paneContent.title       "বিষয়বস্তু">
+<!ENTITY  paneApplications.title  "অ্যাপ্লিকেশন">
+<!ENTITY  panePrivacy.title       "গোপনীয়তা">
+<!ENTITY  paneSecurity.title      "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY  paneAdvanced.title      "উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্য">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
 
-<!ENTITY paneSync.title "সিঙ্ক">
+<!ENTITY  paneSync.title          "সিঙ্ক">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,80 +1,80 @@
-<!ENTITY tracking.label "ট্র্যাকিং">
+<!ENTITY tracking.label                 "ট্র্যাকিং">
 
-<!ENTITY doNotTrack.label "ওয়েব সাইটটি ট্র্যাক করা হবে না">
-<!ENTITY doNotTrack.accesskey "d">
+<!ENTITY doNotTrack.label               "ওয়েব সাইটটি ট্র্যাক করা হবে না">
+<!ENTITY doNotTrack.accesskey           "d">
 
-<!ENTITY history.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY  history.label                 "ইতিহাস">
 
-<!ENTITY locationBar.label "ঠিকানা বার">
+<!ENTITY  locationBar.label             "ঠিকানা বার">
 
-<!ENTITY locbar.pre.label "ঠিকানা বার ব্যবহার করার সময় পরামর্শে অন্তর্ভুক্ত থাকবে: (u)">
-<!ENTITY locbar.pre.accessKey "u">
-<!ENTITY locbar.post.label "">
-<!ENTITY locbar.both.label "ইতিহাস ও বুকমার্ক">
-<!ENTITY locbar.history.label "ইতিহাস">
-<!ENTITY locbar.bookmarks.label "বুকমার্ক">
-<!ENTITY locbar.nothing.label "কিছুই না">
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "ঠিকানা বার ব্যবহার করার সময় পরামর্শে অন্তর্ভুক্ত থাকবে: (u)">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "u">
+<!ENTITY  locbar.post.label             "">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "ইতিহাস ও বুকমার্ক">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "ইতিহাস">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "বুকমার্ক">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "কিছুই না">
 
 
-<!ENTITY acceptCookies.label "যে সাইট থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে (A)">
-<!ENTITY acceptCookies.accesskey "A">
+<!ENTITY  acceptCookies.label           "যে সাইট থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে (A)">
+<!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY acceptThirdParty.label "তৃতীয়-পক্ষের কুকি গ্রহণ করা হবে (c)">
-<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "c">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "তৃতীয়-পক্ষের কুকি গ্রহণ করা হবে (c)">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "c">
 
-<!ENTITY keepUntil.label "সংরক্ষণের সময়কাল: (K)">
-<!ENTITY keepUntil.accesskey "K">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "সংরক্ষণের সময়কাল: (K)">
+<!ENTITY  keepUntil.accesskey           "K">
 
-<!ENTITY expire.label "মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়া পর্যন্ত">
-<!ENTITY close.label "&brandShortName; বন্ধ করা পর্যন্ত">
-<!ENTITY askEachTime.label "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY  expire.label                  "মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়া পর্যন্ত">
+<!ENTITY  close.label                   "&brandShortName; বন্ধ করা পর্যন্ত">
+<!ENTITY  askEachTime.label             "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে">
 
-<!ENTITY cookieExceptions.label "ব্যতিক্রম… (E)">
-<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY  cookieExceptions.label        "ব্যতিক্রম… (E)">
+<!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "E">
 
-<!ENTITY showCookies.label "কুকি প্রদর্শন... (S)">
-<!ENTITY showCookies.accesskey "S">
+<!ENTITY  showCookies.label             "কুকি প্রদর্শন... (S)">
+<!ENTITY  showCookies.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; হবে: (w)">
-<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "w">
-<!ENTITY historyHeader.remember.label "ইতিহাস মনে রাখবে">
-<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "কখনোই ইতিহাস মনে রাখবে না">
-<!ENTITY historyHeader.custom.label "ইতিহাসের জন্য স্বনির্বাচিত সেটিং ব্যবহার করবে">
-<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; হবে: (w)">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "w">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "ইতিহাস মনে রাখবে">
+<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "কখনোই ইতিহাস মনে রাখবে না">
+<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "ইতিহাসের জন্য স্বনির্বাচিত সেটিং ব্যবহার করবে">
+<!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
-<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধানের ইতিহাস মনে রাখবে এবং পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের কুকি সংরক্ষণ করবে।">
+<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধানের ইতিহাস মনে রাখবে এবং পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের কুকি সংরক্ষণ করবে।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY rememberActions.pre.label "আপনি প্রয়োজনে ">
-<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলতে">
-<!ENTITY rememberActions.middle.label ", বা ">
-<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "কুকিগুলো পৃথকভাবে অপসারণ করতে পারেন">
-<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "আপনি প্রয়োজনে ">
+<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলতে">
+<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", বা ">
+<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "কুকিগুলো পৃথকভাবে অপসারণ করতে পারেন">
+<!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; একান্ত ব্রাউজিং এর মতোই সেটিং ব্যবহার করবে, এবং আপনার ব্রাউজিং এর কোন তথ্য সংরক্ষণ করবে না।">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; একান্ত ব্রাউজিং এর মতোই সেটিং ব্যবহার করবে, এবং আপনার ব্রাউজিং এর কোন তথ্য সংরক্ষণ করবে না।">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "আপনি চাইলে ">
-<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "বর্তমান সব ইতিহাস মুছে ফেলা হবে">
-<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "আপনি চাইলে ">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "বর্তমান সব ইতিহাস মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
-<!ENTITY privateBrowsingPermanent.label "স্থায়ী ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোড (P)">
-<!ENTITY privateBrowsingPermanent.accesskey "P">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "স্থায়ী ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোড (P)">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.accesskey "P">
 
-<!ENTITY rememberHistory.label "আমার ব্রাউজিং এর ইতিহাস মনে রাখুন (b)">
-<!ENTITY rememberHistory.accesskey "b">
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "আমার ব্রাউজিং এর ইতিহাস মনে রাখুন (b)">
+<!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "b">
 
-<!ENTITY rememberDownload.label "ডাউনলোড ইতিহাস মনে রাখা হবে (d)">
-<!ENTITY rememberDownload.accesskey "d">
+<!ENTITY  rememberDownload.label         "ডাউনলোড ইতিহাস মনে রাখা হবে (d)">
+<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "d">
 
-<!ENTITY rememberSearchForm.label "অনুসন্ধান ও ফরমের ইতিহাস মনে রাখা হবে (f)">
-<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "f">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "অনুসন্ধান ও ফরমের ইতিহাস মনে রাখা হবে (f)">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "f">
 
-<!ENTITY clearOnClose.label "&brandShortName; বন্ধ করার সময় ইতিহাস মুছে ফেলা হবে (r)">
-<!ENTITY clearOnClose.accesskey "r">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "&brandShortName; বন্ধ করার সময় ইতিহাস মুছে ফেলা হবে (r)">
+<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "r">
 
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "সেটিং… (t)">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "t">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "সেটিং… (t)">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "t">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
-<!ENTITY warnAddonInstall.label "কোন সাইট অ্যাড-অন ইনস্টল করার চেষ্টা করলে সতর্ক করা হবে (W)">
-<!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "W">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "কোন সাইট অ্যাড-অন ইনস্টল করার চেষ্টা করলে সতর্ক করা হবে (W)">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "W">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
 
-<!ENTITY blockAttackSites.label "রিপোর্টকৃত আক্রমনকারী সাইট প্রতিরোধ করা হবে (k)">
-<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "k">
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "রিপোর্টকৃত আক্রমনকারী সাইট প্রতিরোধ করা হবে (k)">
+<!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "k">
 
-<!ENTITY blockWebForgeries.label "রিপোর্টকৃত ওয়েব জালিয়াতি প্রতিরোধ করা হবে (B)">
-<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "B">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "রিপোর্টকৃত ওয়েব জালিয়াতি প্রতিরোধ করা হবে (B)">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "B">
 
-<!ENTITY addonExceptions.label "ব্যতিক্রম... (E)">
-<!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY  addonExceptions.label         "ব্যতিক্রম... (E)">
+<!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "E">
 
 
-<!ENTITY passwords.label "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY  passwords.label               "পাসওয়ার্ড">
 
-<!ENTITY rememberPasswords.label "ওয়েবসাইটের পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (R)">
-<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "R">
-<!ENTITY passwordExceptions.label "ব্যতিক্রম... (x)">
-<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "x">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "ওয়েবসাইটের পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (R)">
+<!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "R">
+<!ENTITY  passwordExceptions.label      "ব্যতিক্রম... (x)">
+<!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "x">
 
-<!ENTITY useMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে (U)">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (M)">
-<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "M">
+<!ENTITY  useMasterPassword.label        "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "U">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.label     "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (M)">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "M">
 
-<!ENTITY savedPasswords.label "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড… (P)">
-<!ENTITY savedPasswords.accesskey "P">
+<!ENTITY  savedPasswords.label            "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড… (P)">
+<!ENTITY  savedPasswords.accesskey        "P">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
-<!ENTITY setupButton.label "&syncBrand.fullName.label; সেটআপ">
-<!ENTITY setupButton.accesskey "S">
-<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; আপনার ইতিহাস, বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে ডিভাইসে ট্যাব খুলুন।">
+<!ENTITY setupButton.label          "&syncBrand.fullName.label; সেটআপ">
+<!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
+<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; আপনার ইতিহাস, বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে ডিভাইসে ট্যাব খুলুন।">
 <!-- The page shown when logged in... -->
 <!-- Login error feedback -->
 
 
-<!ENTITY updatePass.label "হালনাগাদ">
-<!ENTITY resetPass.label "পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY updatePass.label             "হালনাগাদ">
+<!ENTITY resetPass.label              "পুনঃনির্ধারণ">
 <!-- Manage Account -->
 
-<!ENTITY manageAccount.label "অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা (A)">
-<!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
-<!ENTITY viewQuota.label "কোটা প্রদর্শন">
-<!ENTITY changePassword.label "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন">
-<!ENTITY mySyncKey.label "আমার সিঙ্ক কী">
-<!ENTITY resetSync.label "সিঙ্ক পুনঃনির্ধারণ">
-<!ENTITY addDevice.label "ডিভাইস যোগ">
+<!ENTITY manageAccount.label          "অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা (A)">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
+<!ENTITY viewQuota.label              "কোটা প্রদর্শন">
+<!ENTITY changePassword.label         "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন">
+<!ENTITY mySyncKey.label              "আমার সিঙ্ক কী">
+<!ENTITY resetSync.label              "সিঙ্ক পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY addDevice.label              "ডিভাইস যোগ">
 
-<!ENTITY syncMy.label "সিঙ্ক আমার">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label "বুকমার্ক (m)">
+<!ENTITY syncMy.label               "সিঙ্ক আমার">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "বুকমার্ক (m)">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY engine.tabs.label "ট্যাব (T)">
-<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
-<!ENTITY engine.history.label "ইতিহাস (r)">
-<!ENTITY engine.history.accesskey "r">
-<!ENTITY engine.passwords.label "পাসওয়ার্ড (P)">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "ট্যাব (T)">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "ইতিহাস (r)">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "পাসওয়ার্ড (P)">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label "পছন্দসমূহ (s)">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey "s">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "পছন্দসমূহ (s)">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 <!-- Device Settings -->
 
-<!ENTITY syncComputerName.label "কম্পিউটার নাম: (C)">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
-<!ENTITY deactivateDevice.label "ডিভাইস নিস্ক্রিয়">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "কম্পিউটার নাম: (C)">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">
+<!ENTITY deactivateDevice.label       "ডিভাইস নিস্ক্রিয়">
 <!-- Footer stuff -->
 
-<!ENTITY prefs.tosLink.label "সেবার শর্ত">
-<!ENTITY prefs.ppLink.label "গোপনীয়তা নীতি">
+<!ENTITY prefs.tosLink.label        "সেবার শর্ত">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label         "গোপনীয়তা নীতি">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "নতুন উইন্ডোগুলো, নতুন ট্যাব-এ খোলা হবে (t)">
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "t">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "নতুন উইন্ডোগুলো, নতুন ট্যাব-এ খোলা হবে (t)">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "t">
 
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "একাধিক ট্যাব বন্ধ করার চেষ্টা করা হলে সতর্ক করা হবে (m)">
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "m">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "একাধিক ট্যাব বন্ধ করার চেষ্টা করা হলে সতর্ক করা হবে (m)">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "m">
 
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "একাধিক ট্যাব খোলার ফলে &brandShortName; ধীর হয়ে যাবার সম্ভবনা থাকলে সতর্ক করা হবে (O)">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "O">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "একাধিক ট্যাব খোলার ফলে &brandShortName; ধীর হয়ে যাবার সম্ভবনা থাকলে সতর্ক করা হবে (O)">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "O">
 
-<!ENTITY showTabBar.label "ট্যাব বার সব সময় প্রদর্শন করা হবে (b)">
-<!ENTITY showTabBar.accesskey "b">
+<!ENTITY showTabBar.label             "ট্যাব বার সব সময় প্রদর্শন করা হবে (b)">
+<!ENTITY showTabBar.accesskey         "b">
 
-<!ENTITY switchToNewTabs.label "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হলে সাথে সাথে ট্যাবটি প্রদর্শন করা হবে (s)">
-<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "s">
+<!ENTITY switchToNewTabs.label        "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হলে সাথে সাথে ট্যাবটি প্রদর্শন করা হবে (s)">
+<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "s">
 
-<!ENTITY showTabsInTaskbar.label "উইন্ডো টাক্সবারে ট্যাবের প্রাকদর্শন প্রদর্শন (k)">
-<!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey "k">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "উইন্ডো টাক্সবারে ট্যাবের প্রাকদর্শন প্রদর্শন (k)">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "k">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -31,31 +31,31 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; নিরাপদ মোড">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; নিরাপদ মোড">
+<!ENTITY window.width                 "37em">
 
-<!ENTITY safeModeDescription.label "বর্তমানে &brandShortName; নিরাপদ মোডে চলছে। সাময়িকভাবে আপনার স্বনির্ধারিত সেটিং, থীম ও এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হবে।">
-<!ENTITY safeModeDescription2.label "আপনি পরিবর্তনগুলো থেকে বাছাই করে তা স্থায়ীভাবে প্রয়োগ করতে পারেন:">
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "বর্তমানে &brandShortName; নিরাপদ মোডে চলছে। সাময়িকভাবে আপনার স্বনির্ধারিত সেটিং, থীম ও এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হবে।">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label   "আপনি পরিবর্তনগুলো থেকে বাছাই করে তা স্থায়ীভাবে প্রয়োগ করতে পারেন:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label "সব অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় করা হবে (D)">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey "D">
+<!ENTITY disableAddons.label          "সব অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় করা হবে (D)">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
 
-<!ENTITY resetToolbars.label "টুলবার ও কন্ট্রোল পুনঃনির্ধারণ (R)">
-<!ENTITY resetToolbars.accesskey "R">
+<!ENTITY resetToolbars.label          "টুলবার ও কন্ট্রোল পুনঃনির্ধারণ (R)">
+<!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY deleteBookmarks.label "ব্যাকআপে রাখা বুকমার্ক ছাড়া সব বুকমার্ক মুছে ফেলুন (b)">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "b">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "ব্যাকআপে রাখা বুকমার্ক ছাড়া সব বুকমার্ক মুছে ফেলুন (b)">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "b">
 
-<!ENTITY resetUserPrefs.label "ব্যবহারকারীর পছন্দসমূহ &brandShortName; এর ডিফল্ট মানে পুনঃনির্ধারণ (P)">
-<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "P">
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "ব্যবহারকারীর পছন্দসমূহ &brandShortName; এর ডিফল্ট মানে পুনঃনির্ধারণ (P)">
+<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "P">
 
-<!ENTITY restoreSearch.label "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইনজিন পুনঃস্থাপন (S)">
-<!ENTITY restoreSearch.accesskey "S">
+<!ENTITY restoreSearch.label          "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইনজিন পুনঃস্থাপন (S)">
+<!ENTITY restoreSearch.accesskey      "S">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "পরিবর্তন করে আবার চালু করা হবে">
-<!ENTITY continueButton.label "নিরাপদ মোড চালু রাখা হবে">
+<!ENTITY continueButton.label         "নিরাপদ মোড চালু রাখা হবে">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2 "ওয়েব জালিয়াতি রিপোর্ট করুন… (F)">
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2         "ওয়েব জালিয়াতি রিপোর্ট করুন… (F)">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey      "F">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs2.title "ইতিহাস অপসারণের সেটিং">
-<!ENTITY sanitizeDialog2.title "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "ইতিহাস অপসারণের সেটিং">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ">
 
-<!ENTITY sanitizeItems.label "নিম্নলিখিত আইটেম এখন মুছে ফেলা হবে:">
-<!ENTITY clearDataSettings2.label "যখন &brandShortName; বন্ধ করা হবে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব মুছে ফেলা  হবে:">
+<!ENTITY sanitizeItems.label          "নিম্নলিখিত আইটেম এখন মুছে ফেলা হবে:">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label     "যখন &brandShortName; বন্ধ করা হবে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব মুছে ফেলা  হবে:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
      See UI mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY clearTimeDuration.label "ইতিহাস অপসারণের সময়ের পরিসর: (T)">
-<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
-<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "গত ১ ঘন্টা">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "গত ২ ঘন্টা">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "গত ৪ ঘন্টা">
-<!ENTITY clearTimeDuration.today "আজ সারাদিন">
-<!ENTITY clearTimeDuration.everything "সব">
+<!ENTITY clearTimeDuration.label          "ইতিহাস অপসারণের সময়ের পরিসর: (T)">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "গত ১ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "গত ২ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "গত ৪ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today          "আজ সারাদিন">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "সব">
 <!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
-<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
-<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn "পরিদর্শনের তারিখ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn "নাম">
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "পরিদর্শনের তারিখ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "নাম">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
      of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
      480169 -->
 
-<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "বিবরণ (e)">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "বিবরণ (e)">
 <!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
 
-<!ENTITY historySection.label "ইতিহাস">
-<!ENTITY dataSection.label "তথ্য">
+<!ENTITY historySection.label         "ইতিহাস">
+<!ENTITY dataSection.label            "তথ্য">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
      itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
      have the same accesskey. -->
 
-<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "ব্রাউজিং ও ডাউনলোড ইতিহাস (B)">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "ব্রাউজিং ও ডাউনলোড ইতিহাস (B)">
 <!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "ব্রাউজিং ইতিহাস (B)">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey "B">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "ফর্ম ও অনুসন্ধানের ইতিহাস (F)">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
-<!ENTITY itemPasswords.label "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (P)">
-<!ENTITY itemPasswords.accesskey "P">
-<!ENTITY itemCookies.label "কুকি (C)">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
-<!ENTITY itemCache.label "ক্যাশ (a)">
-<!ENTITY itemCache.accesskey "a">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label "অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য (O)">
-<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "O">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.label "ডাউনলোড ইতিহাস (D)">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey "D">
-<!ENTITY itemActiveLogins.label "সক্রিয় লগইন (L)">
-<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
-<!ENTITY itemSitePreferences.label "সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ (S)">
-<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "S">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "ব্রাউজিং ইতিহাস (B)">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey     "B">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "ফর্ম ও অনুসন্ধানের ইতিহাস (F)">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey   "F">
+<!ENTITY itemPasswords.label               "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (P)">
+<!ENTITY itemPasswords.accesskey           "P">
+<!ENTITY itemCookies.label                 "কুকি (C)">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey             "C">
+<!ENTITY itemCache.label                   "ক্যাশ (a)">
+<!ENTITY itemCache.accesskey               "a">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label             "অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য (O)">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "O">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "ডাউনলোড ইতিহাস (D)">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "D">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label            "সক্রিয় লগইন (L)">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "L">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label         "সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ (S)">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়!">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়!">
 
-<!ENTITY dialog.width "36em">
-<!ENTITY column.width "20em">
+<!ENTITY dialog.width                 "36em">
+<!ENTITY column.width                 "20em">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -0,0 +1,123 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.title):
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY window.title                 "Scratchpad">
+
+<!ENTITY fileMenu.label               "File">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey           "F">
+
+<!ENTITY newWindowCmd.label           "New Window">
+<!ENTITY newWindowCmd.accesskey       "N">
+<!ENTITY newWindowCmd.commandkey      "n">
+
+<!ENTITY openFileCmd.label            "Open File…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey        "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey       "o">
+
+<!ENTITY saveFileCmd.label            "Save">
+<!ENTITY saveFileCmd.accesskey        "S">
+<!ENTITY saveFileCmd.commandkey       "s">
+
+<!ENTITY saveFileAsCmd.label          "Save As…">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey      "A">
+
+<!ENTITY closeCmd.label               "Close">
+<!ENTITY closeCmd.key                 "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey           "C">
+
+<!ENTITY editMenu.label               "Edit">
+<!ENTITY editMenu.accesskey           "E">
+
+<!ENTITY undoCmd.label                "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.key                  "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey            "U">
+
+<!ENTITY redoCmd.label                "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.key                  "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey            "R">
+
+<!ENTITY cutCmd.label                 "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.key                   "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey             "t">
+
+<!ENTITY copyCmd.label                "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.key                  "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey            "C">
+
+<!ENTITY pasteCmd.label               "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.key                 "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey           "P">
+
+<!ENTITY selectAllCmd.label           "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.key             "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
+
+<!ENTITY run.label                    "Run">
+<!ENTITY run.accesskey                "R">
+<!ENTITY run.key                      "r">
+
+<!ENTITY inspect.label                "Inspect">
+<!ENTITY inspect.accesskey            "I">
+<!ENTITY inspect.key                  "i">
+
+<!ENTITY display.label                "Display">
+<!ENTITY display.accesskey            "D">
+<!ENTITY display.key                  "l">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
+  -  renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
+  -  menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
+  -  the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
+  -  (browser).
+  -->
+<!ENTITY environmentMenu.label        "Environment">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "N">
+
+
+<!ENTITY contentContext.label         "Content">
+<!ENTITY contentContext.accesskey     "C">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContext.label, accesskey): This menu item is used
+  -  to select an execution environment for the browser window itself as opposed
+  -  to content. This is a feature for browser and addon developers and only
+  -  enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
+  -  was called "Chrome".
+  -->
+<!ENTITY browserContext.label         "Browser">
+<!ENTITY browserContext.accesskey     "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext.label): This command allows the developer
+  -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
+  -->
+<!ENTITY resetContext.label           "Reset">
+<!ENTITY resetContext.accesskey       "R">
+
+<!ENTITY executeMenu.label            "Execute">
+<!ENTITY executeMenu.accesskey        "X">
+
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Tools">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">
+
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Error Console">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
+<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
+<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (textbox.placeholder1): This is some placeholder text
+  -  that appears when the Scratchpad's text area is empty and unfocused.
+  -  It should be a one-line JavaScript comment, i.e., preceded by '//'
+  -->
+<!ENTITY textbox.placeholder1         "// Enter some JavaScript, select it, right click and select Run, Inspect or Display.">
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
+# Panel that is opened by the Scratchpad window when inspecting an object. This
+# is the Update button label.
+propertyPanel.updateButton.label=Update
+propertyPanel.updateButton.accesskey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
+# the user attempts to save to an already existing file.
+export.fileOverwriteConfirmation=File exists. Overwrite?
+
+# LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
+# when Scratchpad does not find any recently active window of navigator:browser
+# type.
+browserWindow.unavailable=Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
+
+# LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
+# open a file from Scratchpad.
+openFile.title=Open File
+
+# LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
+# open fails.
+openFile.failed=Failed to read the file.
+
+# LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
+# a file in Scratchpad.
+saveFileAs=Save File As
+
+# LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
+# save fails.
+saveFile.failed=The file save operation failed.
+
+# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
+# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
+# comment inside /* and */.
+scratchpadIntro=/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text,\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result, or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection.\n */\n\n
--- a/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY cmd_engineManager.label "অনুসন্ধান ইঞ্জিন ব্যবস্থাপনা...">
-<!ENTITY searchEndCap.label "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "অনুসন্ধান ইঞ্জিন ব্যবস্থাপনা...">
+<!ENTITY searchEndCap.label             "অনুসন্ধান">
--- a/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY position.label "অবস্থান:">
-<!ENTITY tile.label "টালি">
-<!ENTITY center.label "কেন্দ্রে">
-<!ENTITY stretch.label "প্রসারিত">
-<!ENTITY preview.label "প্রাকদর্শন">
-<!ENTITY color.label "রং:">
+<!ENTITY position.label             "অবস্থান:">
+<!ENTITY tile.label                 "টালি">
+<!ENTITY center.label               "কেন্দ্রে">
+<!ENTITY stretch.label              "প্রসারিত">
+<!ENTITY preview.label              "প্রাকদর্শন">
+<!ENTITY color.label                "রং:">
 <!ENTITY setDesktopBackground.title "ডেস্কটপের পটভূমি নির্ধারণ">
-<!ENTITY openDesktopPrefs.label "ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ">
-<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY closeWindow.key            "w">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-addMicsumGenConfirmTitle=মাইক্রোসামারি জেনারেটর যোগ
-addMicsumGenConfirmText=নিম্নলিখিত মাইক্রোসামারি জেনারেটর যোগ করা হবে কি?\n\nউৎস: %S
--- a/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label "সিঙ্ক">
-<!ENTITY syncBrand.fullName.label "ফায়ারফক্স সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label   "ফায়ারফক্স সিঙ্ক">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -3,17 +3,17 @@ change.password.title = আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
 change.password.acceptButton = পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
 change.password.status.active = আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন…
 change.password.status.success = আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়ে গিয়েছে।
 change.password.status.error = পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি ছিল।
 
 change.password2.introText = পাসওয়ার্ড কমপক্ষে ৮ অক্ষরের হতে হবে। এটা ব্যবহারকারীর নাম বা সিঙ্ক কী এর সাথে মিলতে পারবেনা।
 change.password.warningText = মনে রাখুন: একবার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করলে আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে অন্য কোনো ডিভাইস আর সংযুক্ত হতে পারবে না।
 
-change.synckey.title = সিঙ্ক কী পরিবর্তন
+change.synckey2.title = My Sync Key
 change.synckey.acceptButton = সিঙ্ক কী পরিবর্তন
 change.synckey.label = সিঙ্ক কী পরিবর্তন এবং স্থানীয় ডাটা আপলোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন …
 change.synckey2.error = সিঙ্ক কী পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি ছিল!
 change.synckey2.success = আপনার সিঙ্ক সফলভাবে পরিবর্তিত হয়েছে !
 
 change.synckey.introText = ফায়ারফক্স আপনার নিরাপত্তার ব্যাপারে সচেতন
 change.synckey.introText2 = আপনার সার্বিক গোপনীয়তা নিশ্চিত , আপনার সব ডাটা আপলোড করার পূর্বে এনক্রিপ্টকৃত করে নেয়া হয়েছে।  ডাটা ডিক্রিপ্ট করার কী আপলোড করা হয়নি।
 # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
--- a/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY syncKey.page.title "আপনার &syncBrand.fullName.label; কী">
-<!ENTITY syncKey.page.description "আপনার &syncBrand.fullName.label; অ্যাকাউন্টে ডাটা ডিকোড করার জন্য এ কী ব্যবহৃত হয়। আপনি নতুন কোনো কম্পিউটার বা ডিভাইসে যতবার syncBrand.fullName.label কনফিগার করবেন ততবার এ কী দিতে হবে।">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading "এটা গোপন রাখুন">
+<!ENTITY syncKey.page.title               "আপনার &syncBrand.fullName.label; কী">
+<!ENTITY syncKey.page.description         "আপনার &syncBrand.fullName.label; অ্যাকাউন্টে ডাটা ডিকোড করার জন্য এ কী ব্যবহৃত হয়। আপনি নতুন কোনো কম্পিউটার বা ডিভাইসে যতবার syncBrand.fullName.label কনফিগার করবেন ততবার এ কী দিতে হবে।">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "এটা গোপন রাখুন">
 <!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য &syncBrand.fullName.label; এনক্রিপ্টকৃত করা হয়েছে। এ কী ছাড়া আপনার ব্যক্তিগত কোনো তথ্য ডিকোড করতে কারও বছরের পর বছর লেগে যেতে পারে। একমাত্র আপনার কাছেই এ কী টি আছে। তার মানে হচ্ছে আপনিই একমাত্র &syncBrand.fullName.label; ডাটা ব্যবহার করতে পারবেন।">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading "এটা নিরাপদ রাখুন">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description "এই কী হারাবেন না।">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description "আপনার কাছে এ কী (যা এটা গোপন রাখবে না! )এর কোনো অনুলিপি নেই তাই">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description "এটা পুনরূদ্ধার করার ক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারিনা">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description "যদি হারায়। আপনি যখনই &syncBrand.fullName.label; কোনো নতুন কম্পিউটার বা ডিভাইসে সংযুক্ত করবেন তখন এ কী প্রয়োজন।">
-<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label "&syncBrand.fullName.label; এবং আপনার গোপনীয়তা সম্পর্কে আরও জানতে ">
-<!ENTITY syncKey.findOutMore2.label ".">
-<!ENTITY syncKey.footer1.label "&syncBrand.fullName.label; পরিসেবার শর্তাবলী পাওয়া যায় ">
-<!ENTITY syncKey.footer2.label ".  গোপনীয়তা নীতি পাওয়া যায়">
-<!ENTITY syncKey.footer3.label ".">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "এটা নিরাপদ রাখুন">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "এই কী হারাবেন না।">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  "আপনার কাছে এ কী (যা এটা গোপন রাখবে না! )এর কোনো অনুলিপি নেই তাই">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "এটা পুনরূদ্ধার করার ক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারিনা">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  "যদি হারায়। আপনি যখনই &syncBrand.fullName.label; কোনো নতুন কম্পিউটার বা ডিভাইসে সংযুক্ত করবেন তখন এ কী প্রয়োজন।">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "&syncBrand.fullName.label; এবং আপনার গোপনীয়তা সম্পর্কে আরও জানতে ">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore2.label       ".">
+<!ENTITY syncKey.footer1.label            "&syncBrand.fullName.label; পরিসেবার শর্তাবলী পাওয়া যায় ">
+<!ENTITY syncKey.footer2.label            ".  গোপনীয়তা নীতি পাওয়া যায়">
+<!ENTITY syncKey.footer3.label            ".">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY quota.dialogTitle.label "সার্ভার কোটা">
+<!ENTITY quota.dialogTitle.label    "সার্ভার কোটা">
 <!ENTITY quota.retrievingInfo.label "কোটা সম্পর্কিত তথ্য পুনরূদ্ধার…">
-<!ENTITY quota.typeColumn.label "ধরণ">
-<!ENTITY quota.sizeColumn.label "আকার">
+<!ENTITY quota.typeColumn.label     "ধরণ">
+<!ENTITY quota.sizeColumn.label     "আকার">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,108 +1,108 @@
-<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; সেটআপ">
+<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; সেটআপ">
 <!-- First page of the wizard -->
 
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "স্বাগতম, আপনি পূর্বে কখনও &syncBrand.fullName.label; ব্যবহার করেননি, আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা দরকার।">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি">
 <!ENTITY setup.haveAccount.label "আমার ইতোমধ্যে &syncBrand.fullName.label; অ্যাকাউন্ট রয়েছে।">
-<!ENTITY button.connect.label "সংযুক্ত">
+<!ENTITY button.connect.label    "সংযুক্ত">
 
-<!ENTITY setup.choicePage.title.label "পূর্বে &syncBrand.fullName.label; ব্যবহার করেছেন?">
-<!ENTITY setup.choicePage.new.label "পূর্বে &syncBrand.shortName.label; ব্যবহার করিনি">
-<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "আমি ইতোমধ্যে অন্য কম্পিউটারে &syncBrand.shortName.label; ব্যবহার করছি">
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "পূর্বে &syncBrand.fullName.label; ব্যবহার করেছেন?">
+<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "পূর্বে &syncBrand.shortName.label; ব্যবহার করিনি">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "আমি ইতোমধ্যে অন্য কম্পিউটারে &syncBrand.shortName.label; ব্যবহার করছি">
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 
-<!ENTITY server.label "সার্ভার">
-<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label; সার্ভার">
-<!ENTITY serverType.custom2.label "স্বনির্ধারিত সার্ভার ব্যবহার…">
-<!ENTITY signIn.account2.label "অ্যাকাউন্ট (A)">
-<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A">
-<!ENTITY signIn.password.label "পাসওয়ার্ড (P)">
-<!ENTITY signIn.password.accesskey "P">
-<!ENTITY signIn.syncKey.label "সিঙ্ক কী (K)">
-<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey "K">
+<!ENTITY server.label               "সার্ভার">
+<!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; সার্ভার">
+<!ENTITY serverType.custom2.label   "স্বনির্ধারিত সার্ভার ব্যবহার…">
+<!ENTITY signIn.account2.label      "অ্যাকাউন্ট (A)">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
+<!ENTITY signIn.password.label      "পাসওয়ার্ড (P)">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label       "সিঙ্ক কী (K)">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "K">
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.label "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত (m)">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
-<!ENTITY setup.emailAddress.label "ইমেইল ঠিকানা (E)">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত (m)">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label     "ইমেইল ঠিকানা (E)">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
-<!ENTITY setup.tosAgree1.label "আমি সম্মত (a)">
-<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "a">
-<!ENTITY setup.tosLink.label "সেবার শর্ত">
-<!ENTITY setup.tosAgree2.label "এবং">
-<!ENTITY setup.ppLink.label " গোপনীয়তা নীতি">
-<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
-<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "আমি সম্মত (a)">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
+<!ENTITY setup.tosLink.label        "সেবার শর্ত">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "এবং">
+<!ENTITY setup.ppLink.label         " গোপনীয়তা নীতি">
+<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; আপনার গোপনীয়তা রক্ষার ব্যাপারে সচেতন">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "আপনার সার্বিক গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে, আপনার সব ডাটা আপলোড করার আগে এনক্রিপ্টকৃত করা হয়। ডাটা ডিক্রিপ্ট করার প্রয়োজনীয় সিঙ্ক কী আপলোড করা হয়নি।">
-<!ENTITY syncKeyEntry.label "আপনার সিঙ্ক কী (K)">
-<!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "K">
-<!ENTITY syncKeyGenerate.label "তৈরি করা">
+<!ENTITY syncKeyEntry.label        "আপনার সিঙ্ক কী (K)">
+<!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
+<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Generate a new key">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "অন্যান্য মেশিনে &syncBrand.fullName.label;এ সিঙ্ক কী দেয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে একটি ব্যাকআপ কপি তৈরি করুন। আমরা আপনার সিঙ্ক কী পুনরূদ্ধার করার ব্যাপারে সহায়তা করতে পারিনা।">
 
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "মুদ্রণ… (P)">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "সংরক্ষন… (S)">
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "S">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "সংরক্ষন… (S)">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 
-<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে আপনি কোনো রোবট নন">
+<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে আপনি কোনো রোবট নন">
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
-<!ENTITY addDevice.title.label "ডিভাইস যোগ">
-<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "কিভাবে করা হবে তা আমাকে দেখিয়ে দিন।">
-<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "আমার কাছে ডিভাইসটি নেই">
-<!ENTITY addDevice.setup.description.label "সক্রিয় করতে, অন্যান্য ডিভাইসের &syncBrand.shortName.label; এ যান এবং &#x0022; নির্বাচন করুন;&#x0022;ডিভাইস যোগ। ">
-<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "তারপর, এ কোড দিন:">
+<!ENTITY addDevice.title.label              "ডিভাইস যোগ">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "কিভাবে করা হবে তা আমাকে দেখিয়ে দিন।">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "আমার কাছে ডিভাইসটি নেই">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "সক্রিয় করতে, অন্যান্য ডিভাইসের &syncBrand.shortName.label; এ যান এবং &#x0022; নির্বাচন করুন;&#x0022;ডিভাইস যোগ। ">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "তারপর, এ কোড দিন:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.description.label "নতুন ডিভাইস সক্রিয় করতে, ডিভাইসের &syncBrand.shortName.label; অপশনে যান এবং &#x0022;নির্বাচন করুন.&#x0022;এ সংযুক্ত হোন;">
-<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "ডিভাইসে সরবরাহকৃত কোড দিন:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।">
-<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "ডিভাইস সফলভাবে যোগ করা হয়েছে। প্রাথমিক অভিন্নকরণ করতে কয়েকমিনিট সময় লাগবে এবং পটভূমিতেই আমরা এটা সম্পন্ন করে নিব।...">
-<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label "ডিভাইস সক্রিয় করার জন্য সিঙ্ক কী দিতে হবে। অনুগ্রহ করে এ কী টি মুদ্রণ করে বা সংরক্ষন করে নিজের কাছে রেখে দিন।">
-<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "ডিভাইস সংযুক্ত">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "ডিভাইসে সরবরাহকৃত কোড দিন:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "ডিভাইস সফলভাবে যোগ করা হয়েছে। প্রাথমিক অভিন্নকরণ করতে কয়েকমিনিট সময় লাগবে এবং পটভূমিতেই আমরা এটা সম্পন্ন করে নিব।...">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "ডিভাইস সক্রিয় করার জন্য সিঙ্ক কী দিতে হবে। অনুগ্রহ করে এ কী টি মুদ্রণ করে বা সংরক্ষন করে নিজের কাছে রেখে দিন।">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "ডিভাইস সংযুক্ত">
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "সাইন ইন">
 <!ENTITY existingSyncKey.description "আপনি অন্যান্য ডিভাইসে &syncBrand.shortName.label; অপশনে গিয়ে এবং &#x0022;আমার সিঙ্ক কী&#x0022; এর আওতায় &#x0022;অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা&#x0022; নির্বাচন করে আপনার সিঙ্ক কী অনুলিপি করতে পারেন।">
-<!ENTITY verifying.label "পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
-<!ENTITY resetPassword.label "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ">
-<!ENTITY resetSyncKey.label "I have lost my other device.">
+<!ENTITY verifying.label              "পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY resetPassword.label          "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY resetSyncKey.label           "I have lost my other device.">
 <!-- Sync Options -->
 
-<!ENTITY setup.optionsPage.title "সিঙ্ক অপশন">
-<!ENTITY syncComputerName.label "কম্পিউটারের নাম: (C)">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
+<!ENTITY setup.optionsPage.title      "সিঙ্ক অপশন">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "কম্পিউটারের নাম: (C)">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">
 
-<!ENTITY syncMy.label "আমার সিঙ্ক">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label "বুকমার্ক (m)">
+<!ENTITY syncMy.label               "আমার সিঙ্ক">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "বুকমার্ক (m)">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY engine.tabs.label "ট্যাব (T)">
-<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
-<!ENTITY engine.history.label "ইতিহাস (r)">
-<!ENTITY engine.history.accesskey "r">
-<!ENTITY engine.passwords.label "পাসওয়ার্ড (P)">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "ট্যাব (T)">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "ইতিহাস (r)">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "পাসওয়ার্ড (P)">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label "পছন্দসমূহ (s)">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey "s">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "পছন্দসমূহ (s)">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
-<!ENTITY choice2.merge.main.label "&syncBrand.shortName.label; ডাটার সাথে কম্পিউটারে ডাটা একত্রীকরণ">
+<!ENTITY choice2.merge.main.label      "&syncBrand.shortName.label; ডাটার সাথে কম্পিউটারে ডাটা একত্রীকরণ">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "সুপারিশকৃত:">
-<!ENTITY choice2.client.main.label "&syncBrand.shortName.label; দ্বারা কম্পিউটারের সব ডাটা প্রতিস্থাপন">
-<!ENTITY choice2.server.main.label "কম্পিউটারের ডাটা দ্বারা অন্যান্য সব ডিভাইস প্রতিস্থাপন">
+<!ENTITY choice2.client.main.label     "&syncBrand.shortName.label; দ্বারা কম্পিউটারের সব ডাটা প্রতিস্থাপন">
+<!ENTITY choice2.server.main.label     "কম্পিউটারের ডাটা দ্বারা অন্যান্য সব ডিভাইস প্রতিস্থাপন">
 <!-- Confirm Merge Options -->
 
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "নিশ্চিত">
-<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label;আপনার সিঙ্ক অ্যাকাউন্টে এই কম্পিউটারের সব ব্রাউজার ডাটা একত্রীকরণ করা হবে।">
-<!ENTITY confirm.client2.label "সতর্কীকরণ: এ কম্পিউটারের নিম্নোক্ত সব &brandShortName; ডাটা অপসারন করা হবে:">
+<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label;আপনার সিঙ্ক অ্যাকাউন্টে এই কম্পিউটারের সব ব্রাউজার ডাটা একত্রীকরণ করা হবে।">
+<!ENTITY confirm.client2.label         "সতর্কীকরণ: এ কম্পিউটারের নিম্নোক্ত সব &brandShortName; ডাটা অপসারন করা হবে:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; আপনার কম্পিউটারে  &syncBrand.fullName.label; ডাটা অনুলিপি করবে।">
-<!ENTITY confirm.server2.label "সতর্কীকরণ: নিম্নোক্ত ডিভাইস, আপনার স্থানীয় ডাটা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে:">
+<!ENTITY confirm.server2.label         "সতর্কীকরণ: নিম্নোক্ত ডিভাইস, আপনার স্থানীয় ডাটা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে:">
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 
 <!ENTITY setup.successPage.title "সেটআপ সম্পন্ন">
 <!ENTITY changeOptions.label "নিম্নোক্ত সিঙ্ক অপশন নির্বাচন করে আপনি আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করতে পারবেন।">
 <!ENTITY continueUsing.label "আপনি এখন &brandShortName; ব্যবহার করে যেতে পারেন।">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -25,16 +25,17 @@ bookmarksCount.label        = #1 বুকমার্ক;#1 বুকমার্ক
 historyDaysCount.label      = ইতিহাসের #1 দিন;ইতিহাসের #1 দিন
 # LOCALIZATION NOTE (passwordsCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of passwords (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 passwordsCount.label        = #1 পাসওয়ার্ড;#1 পাসওয়ার্ড
 
 save.synckey.title = সিঙ্ক কী সংরক্ষণ
+save.default.label = Firefox Sync Key.html
 
 newAccount.action.label = ফায়ারফক্স সিঙ্ক এখন আপনার সব ব্রাউজার ডাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক করার জন্য নির্ধারন করা হয়েছে।
 newAccount.change.label = নিম্নের সিঙ্ক অপশন নির্বাচন করে কি সিঙ্ক করতে চান সুনির্দিষ্টভাবে বাছাই করতে পারেন।
 resetClient.change.label = ফায়ারফক্স সিঙ্ক আপনার কম্পিউটারের সব ব্রাউজার ডাটা আপনার সিঙ্ক অ্যাকাউন্টে একত্রীকরণ করবে।
 wipeClient.change.label = ফায়ারফক্স সিঙ্ক আপনার কম্পিউটারের সব ব্রাউজার ডাটা আপনার সিঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রতিস্থাপন করবে।
 wipeRemote.change.label = ফায়ারফক্স সিঙ্ক আপনার কম্পিউটারের সব ব্রাউজার ডাটা কম্পিউটারের ডাটার সাথে আপনার সিঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রতিস্থাপন করবে।
 existingAccount.change.label = নিম্নের সিঙ্ক অপশন নির্বাচন করে এই পছন্দসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন।
 
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY closeTab.label "ট্যাব বন্ধ (C)">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "একটি নতুন ট্যাব খোলা হবে">
+<!ENTITY  closeTab.label         "ট্যাব বন্ধ (C)">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "একটি নতুন ট্যাব খোলা হবে">
--- a/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY settingsChangePreferences.label "&brandShortName; এর পছন্দসমূহের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
-<!ENTITY settingsChangeOptions.label "&brandShortName; এর অপশনের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "&brandShortName; এর পছন্দসমূহের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "&brandShortName; এর অপশনের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
-<!ENTITY testpilot.brand.label "পাইলট পরীক্ষা">
-<!ENTITY testpilot.settings.label "সেটিং">
-<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label "ডাটা জমা">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label "ঘোষনা">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label "আমাকে ঘোষনা দিন যখন... ">
-<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label "একটি বিশ্লেষণ জমা দেওয়ার জন্য তৈরি">
-<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label "এখানে একটি নতুন বিশ্লেষণ আছে">
-<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label "একটি বিশ্লেষণের নতুন ফলাফল">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমার ডাটা জমা দিন (আমাকে জিজ্ঞাসা করা ব্যতীত)">
-<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label "আপনার সব ব্যবহারকারীর বিশ্লেষণ...">
-<!ENTITY testpilot.about.label "পাইলট পরীক্ষা সম্পর্কিত">
+<!ENTITY testpilot.brand.label                      "পাইলট পরীক্ষা">
+<!ENTITY testpilot.settings.label                   "সেটিং">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "ডাটা জমা">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "ঘোষনা">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "আমাকে ঘোষনা দিন যখন... ">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "একটি বিশ্লেষণ জমা দেওয়ার জন্য তৈরি">
+<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "এখানে একটি নতুন বিশ্লেষণ আছে">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "একটি বিশ্লেষণের নতুন ফলাফল">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমার ডাটা জমা দিন (আমাকে জিজ্ঞাসা করা ব্যতীত)">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "আপনার সব ব্যবহারকারীর বিশ্লেষণ...">
+<!ENTITY testpilot.about.label                      "পাইলট পরীক্ষা সম্পর্কিত">
 <!-- all studies window -->
 
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title "আপনার পাইলট পরীক্ষার বিশ্লেষণ ">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label "বর্তমান বিশ্লেষণ ">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label "বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ ">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label "বিশ্লেষণ হতে প্রাপ্ত সিদ্ধান্ত">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label "সেটিং">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage "লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "আপনার পাইলট পরীক্ষার বিশ্লেষণ ">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "বর্তমান বিশ্লেষণ ">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ ">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "বিশ্লেষণ হতে প্রাপ্ত সিদ্ধান্ত">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "সেটিং">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...">
 <!-- raw data dialog -->
 
-<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title "পাইলট পরীক্ষা: অশোধিত ডাটা">
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "পাইলট পরীক্ষা: অশোধিত ডাটা">
 <!-- notification -->
 
-<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip "বন্ধ">
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "বন্ধ">
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 
-<!ENTITY testpilot.enable.label "ব্যবহারকারীর বিশ্লেষণ সচল করুন">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label "মন্তব্য">
-<!ENTITY testpilot.happy.label "ফায়ারফক্স ব্যবহার করে আমি আনন্দিত কারন...">
-<!ENTITY testpilot.sad.label "ফায়ারফক্স ব্যবহার করে আমার ভালো লাগেনি কারন...">
-<!ENTITY testpilot.broken.label "এই ওয়েবসাইটটি ঠিক মত কাজ করছে না, সেটি জানান…">
-<!ENTITY testpilot.idea.label "আপনার পরামর্শ দিন…">
+<!ENTITY testpilot.enable.label                        "ব্যবহারকারীর বিশ্লেষণ সচল করুন">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "মন্তব্য">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "ফায়ারফক্স ব্যবহার করে আমি আনন্দিত কারন...">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "ফায়ারফক্স ব্যবহার করে আমার ভালো লাগেনি কারন...">
+<!ENTITY testpilot.broken.label      "এই ওয়েবসাইটটি ঠিক মত কাজ করছে না, সেটি জানান…">
+<!ENTITY testpilot.idea.label        "আপনার পরামর্শ দিন…">
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -48,17 +48,16 @@
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName নিরাপদ এবং স্বচ্ছন্দ ব্রাউজিং নিবেদন করে। পরিচিত ইন্টারফেস, পরিচয় জালিয়াতির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা সম্পন্ন উন্নত নিরাপত্তা, এবং একটি পুর্নাঙ্গ অনুসন্ধান ব্যবস্থা আপনাকে ওয়েবের পূর্ণ অভিজ্ঞতা পেতে সাহায্য করবে।
 CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName অপশন (&O)
 CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName নিরাপদ মোড (&S)
-SAFE_MODE=নিরাপদ মোড
 OPTIONS_PAGE_TITLE=সেটআপের ধরন
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=সেটআপের অপশন নির্বাচন
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=শর্টকাট নির্ধারণ
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=প্রোগ্রাম আইকন তৈরি
 SUMMARY_PAGE_TITLE=সারসংক্ষেপ
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName ইনস্টলেশন শুরু করতে প্রস্তুত
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName যে জায়গায় ইনস্টল করা হবে:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হতে পারে।
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -70,10 +70,8 @@ FormValidationCheckboxMissing=অগ্রসর হওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে বাক্সটি নির্বাচন করুন।
 FormValidationRadioMissing=অনুগ্রহ করে এই অপশনসমূহ হতে একটি অপশন নির্বাচন করুন।
 FormValidationFileMissing=অনুগ্রহ করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন।
 FormValidationSelectMissing=অনুগ্রহ করে তালিকা হতে একটি আইটেম নির্বাচন করুন।
 FormValidationInvalidEmail=অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি দিন।
 FormValidationInvalidURL=অনুগ্রহ করে একটি URL দিন।
 FormValidationPatternMismatch=অনুগ্রহ করে অনুরোধকৃত বিন্যাসের সাথে মিল রাখুন।
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
 FormValidationPatternMismatchWithTitle=অনুগ্রহ করে অনুরোধকৃত বিন্যাসের সাথে মিল রাখুন : %S 
-UseOfDocumentWidthWarning=অনাদর্শ document.width ব্যবহার করা হয়েছে। এর পরিবর্তে আদর্শ document.body.clientWidth ব্যবহার করুন।
-UseOfDocumentHeightWarning=অনাদর্শ document.width ব্যবহার করা হয়েছে। এর পরিবর্তে আদর্শ document.body.clientHeight ব্যবহার করুন।
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -50,18 +50,20 @@ PECharsetRuleEOF=@charset নিয়মের মধ্যে charset স্ট্রিং
 PECharsetRuleNotString=প্রত্যাশিত charset স্ট্রিং এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEGatherMediaEOF=@import অথবা @media নিয়মের মধ্যে মিডিয়া তালিকার সমাপ্তি
 PEGatherMediaNotComma=মিডিয়া তালিকায় প্রত্যাশিত ',' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEGatherMediaNotIdent=মিডিয়া তালিকায় প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEImportNotURI=@import নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত URI এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEImportBadURI=@ইম্পোর্ট রুলে অকার্যকর URI: '%1$S'
 PEImportUnexpected=@import এর মধ্যে অপ্রত্যাশিত '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEGroupRuleEOF=@media অথবা @-moz-document নিয়মের সমাপ্তি
+PEGroupRuleNestedAtRule=%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
 PEMozDocRuleBadFunc=@-moz-document নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত url(), url-prefix(), or domain() এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
 PEMozDocRuleNotURI=@-moz-document নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত URI এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMozDocRuleNotString=Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
 PEAtNSPrefixEOF=@namespace নিয়মের মধ্যে namespace প্রিফিক্স
 PEAtNSURIEOF=@namespace নিয়মের মধ্যে namespace URI
 PEAtNSUnexpected=@namespace এর মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন: '%1$S'।
 PEKeyframeNameEOF=@keyframes নিয়মে নাম।
 PEKeyframeBadName=@keyframes নিয়মের নামে প্রত্যাশিত শনাক্তকারী।
 PEKeyframeBrace=প্রত্যাশিত ওপেনিং { of @keyframes নিয়মের।
 PESkipDeclBraceEOF=ডেক্লারেশন ব্লকের সমাপনী }
 PESkipRSBraceEOF=অকার্যকর নিয়ম সেটের সমাপনী }
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -35,23 +35,66 @@
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
 
 <!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
 <!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
-<!-- View menu items -->
+<!-- Toolbar-only items -->
 
 
-<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Composition Toolbar">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Browse">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Load this page in the browser">
+<!-- File menu items -->
+
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Export to Text…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY previewCmd.label "Browse Page">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Send Page…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
+<!-- View menu items -->
+
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.label "মেইল রচনা টুলবার (C)">
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.label "বিন্যাস টুলবার (F)">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "সম্পাদনা মোড টুলবার (E)">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E">
 <!-- Format menu items -->
 
 <!ENTITY formatMenu.label "বিন্যাস (o)">
 <!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Positioning grid">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+<!ENTITY pageProperties.label "Page Title and Properties…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
+<!-- Tools menu items -->
+
+<!ENTITY validateCmd.label "Validate HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Normal">
+<!ENTITY NormalMode.label "Normal Edit Mode">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Show table borders and named anchors">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML Tags">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML Tags">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Display icons for all HTML tags">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Source">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML Source">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Edit HTML source">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Preview">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Preview">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Display as WYSIWYG (as in the browser)">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -8,20 +8,21 @@ Save=সংরক্ষণ করুন
 More=আরও
 Less=কম
 MoreProperties=আরও বৈশিষ্ট্য
 FewerProperties=অল্প কিছু বৈশিষ্ট্য
 PropertiesAccessKey=P
 None=কোনোটি নয়
 none=কোনোটি নয়
 OpenHTMLFile=HTML ফাইল খুলুন
+OpenTextFile=Open Text File
 SelectImageFile=ছবির ফাইল নির্বাচন করুন
 SaveDocument=পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন
 SaveDocumentAs=এভাবে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ
-ExportToText=পাঠ্য হিসেবে এক্সপোর্ট
+SaveTextAs=Save Text As
 EditMode=সম্পাদনা মোড
 Preview=প্রাকদর্শন
 Publish=প্রকাশ
 PublishPage=পৃষ্ঠা প্রকাশ
 DontPublish=প্রকাশ করা হবে না
 SavePassword=এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন
 CorrectSpelling=(সঠিক বানান)
 NoSuggestedWords=(কোনো পরামর্শিত শব্দ নেই)
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -40,19 +40,16 @@
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
 <!-- File menu items -->
 
 
 <!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY newBlankPageCmd.label "রচনাকারক পৃষ্ঠা (P)">
-<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY newMenu.label "নতুন">
 <!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন... (O)">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openFileCmd.key "O">
 <!ENTITY openRemoteCmd.label "ওয়েবের অবস্থান খুলুন... (L)">
 <!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
 <!ENTITY fileRecentMenu.label "সাম্প্রতিক পৃষ্ঠা (R)">
 <!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "R">
@@ -64,24 +61,18 @@
 <!ENTITY saveAsCmd.label "এভাবে সংরক্ষণ করুন... (A)">
 <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
 
 <!ENTITY publishCmd.label "প্রকাশ করুন (b)">
 <!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY publishCmd.key "S">
 <!ENTITY publishAsCmd.label "এভাবে প্রকাশ করুন... (h)">
 <!ENTITY publishAsCmd.accesskey "h">
-<!ENTITY exportToTextCmd.label "পাঠ্যে এক্সপোর্ট করুন... (T)">
-<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "অক্ষরের এনকোডিং সংরক্ষণ এবং পরিবর্তন করুন (E)">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY previewCmd.label "পৃষ্ঠা ব্রাউজ করুন (w)">
-<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "পৃষ্ঠা পাঠানো... (d)">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার সেটআপ... (u)">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ... (P)">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
@@ -111,18 +102,16 @@
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "লেখা অবস্থায় বানান পরীক্ষা করা হবে (S)">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "বানান পরীক্ষা (h)">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
-<!ENTITY validateCmd.label "HTML যাচাই (V)">
-<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
 <!-- Insert menu items -->
 
 <!ENTITY insertMenu.label "প্রবেশ (I)">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY insertLinkCmd.label "লিংক... (L)">
 <!ENTITY insertLinkCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY insertLinkCmd.key "L">
 <!ENTITY insertAnchorCmd.label "নামসহ অ্যাংকর... (A)">
@@ -328,21 +317,16 @@
 
 <!ENTITY increaseIndent.label "ইনডেন্ট বাড়ানো (I)">
 <!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
 <!ENTITY increaseIndent.key "]">
 <!ENTITY decreaseIndent.label "ইনডেন্ট কমানো (D)">
 <!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
 <!ENTITY decreaseIndent.key "[">
 
-<!ENTITY grid.label "অবস্থান নির্ণয়কারী গ্রিড (t)">
-<!ENTITY grid.accesskey "t">
-
-<!ENTITY pageProperties.label "পৃষ্ঠার শিরোনাম এবং বৈশিষ্ট্য... (g)">
-<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
 <!ENTITY colorsAndBackground.label "পৃষ্ঠার রং এবং পটভূমি... (u)">
 <!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">
 <!-- Table Menu -->
 
 <!ENTITY tableMenu.label "সারণি (b)">
 <!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
 <!-- Select Submenu -->
 
@@ -401,25 +385,23 @@
 <!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
 <!ENTITY convertToTable.label "নির্বাচিত অংশ থেকে সারণি তৈরি করুন (r)">
 <!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
 <!ENTITY tableProperties.label "সারণির বৈশিষ্ট্য... (o)">
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
 <!-- Toolbar-only items -->
 
 <!ENTITY menuBar.tooltip "মেনু বার">
-<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "মেইল রচনা টুলবার">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "ফরম্যাট টুলবার">
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "New">
 <!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "একটি নতুন রচনাকারক পৃষ্ঠা তৈরি করুন">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "খুলুন">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "একটি স্থানীয় ফাইল খুলুন">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "একটি স্থানীয় অবস্থানে ফাইল সংরক্ষণ করুন">
 <!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "একটি দূরবর্তী অবস্থানে ফাইল আপলোড করুন">
-<!ENTITY previewToolbarCmd.label "ব্রাউজ">
-<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "এই পৃষ্ঠাটি ব্রাউজারে লোড করুন">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "মুদ্রণ">
 <!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "এই পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করুন">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "অনুসন্ধান">
 <!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "পৃষ্ঠায় পাঠ্য অনুসন্ধান">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "বানান">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "নির্বাচনের বা সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার বানান পরীক্ষা করা হবে">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.label "ছবি">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "নতুন ছবি প্রবেশ বা নির্বাচিত ছবির বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে">
@@ -446,53 +428,27 @@
 <!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "সংখ্যা দেয়া তালিকা কার্যকর করুন বা মুছে দিন">
 <!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "আউটডেন্ট (বামে সরানো)">
 <!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "ইনডেন্ট (ডানে সরানো)">
 <!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "পাঠ্য প্রান্তিককরণ বেছে নিন">
 <!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "একটি লিংক, নোঙ্গর, ছবি, অনুভূমিক রেখা বা সারণি প্রবেশ করা হবে">
 <!ENTITY alignLeftButton.tooltip "পাঠ্যকে বাম মার্জিনের সাথে মেলানো হবে">
 <!ENTITY alignCenterButton.tooltip "পাঠ্যকে মাঝ বরাবর সাজানো হবে">
 <!ENTITY alignRightButton.tooltip "পাঠ্যকে ডান মার্জিনের সাথে মেলানো হবে">
-<!ENTITY alignjustifyButton.tooltip "পাঠ্যকে ডান এবং বামের মার্জিনের সাথে সাজানো হবে">
-<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
-
-<!ENTITY NormalModeTab.label "সাধারণ">
-<!ENTITY NormalMode.label "সাধারণ সম্পাদন মোড (N)">
-<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
-<!ENTITY NormalMode.tooltip "সারণির সীমানা এবং নামসহ নোঙ্গর দেখানো হবে">
-<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML ট্যাগ (a)">
-<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
-<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "সব HTML ট্যাগের আইকন দেখানো হবে">
-
-<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML সোর্স (H)">
-<!-- Toolbar has an image with "HTML" text, so don't include it in the string -->
-<!ENTITY SourceMode.label "সোর্স">
-<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
-<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "HTML সোর্স সম্পাদনা করুন">
-<!ENTITY PreviewMode.label "প্রাকদর্শন (P)">
-<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
-<!ENTITY PreviewMode.tooltip "WYSIWYG হিসেবে দেখানো হবে (ব্রাউজারের মত)">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: Do NOT translate text for 'SourceTabDirection'
-     Use latin "ltr" if you want the <html> image to left of the 
-     'SourceMode.label' text defined above,
-     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text
-     This is the value of the HTML 'dir' attribute
--->
-
-<!ENTITY SourceTabDirection "ltr">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Align text along left and right margins">
 <!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
 
-<!ENTITY structSelect.label "নির্বাচন করুন (S)">
-<!ENTITY structSelect.accesskey "S">
-<!ENTITY structRemoveTag.label "ট্যাগ মুছে দিন (R)">
-<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "R">
-<!ENTITY structChangeTag.label "ট্যাগ পরিবর্তন করুন (C)">
-<!ENTITY structChangeTag.accesskey "C">
+<!ENTITY structSelect.label         "নির্বাচন করুন (S)">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "S">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "ট্যাগ মুছে দিন (R)">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "R">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "ট্যাগ পরিবর্তন করুন (C)">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "C">
 <!-- TOC manipulation -->
 
-<!ENTITY insertTOC.label "প্রবেশ (I)">
-<!ENTITY insertTOC.accesskey "I">
-<!ENTITY updateTOC.label "হালনাগাদ (U)">
-<!ENTITY updateTOC.accesskey "U">
-<!ENTITY removeTOC.label "মুছে দিন (R)">
-<!ENTITY removeTOC.accesskey "R">
-<!ENTITY tocMenu.label "সূচীপত্র... (b)">
-<!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
+<!ENTITY insertTOC.label          "প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
+<!ENTITY updateTOC.label          "হালনাগাদ (U)">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "U">
+<!ENTITY removeTOC.label          "মুছে দিন (R)">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "R">
+<!ENTITY tocMenu.label            "সূচীপত্র... (b)">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
 <!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
 
 
-<!ENTITY pref.composer.title "Composer">
-<!ENTITY recentFiles.title "সাম্প্রতিক পৃষ্ঠার মেনু">
-<!ENTITY documentsInMenu.label "তালিকাকৃত পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যা (n):">
-<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "n">
-<!ENTITY savingFiles.title "যখন পৃষ্ঠা সংরক্ষণ বা প্রকাশ করা হবে">
-<!ENTITY preserveExisting.label "আসল সোর্স বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে (P)">
-<!ENTITY preserveExisting.accesskey "P">
-<!ENTITY preserveExisting.tooltip "লাইন ব্রেক এবং পৃষ্ঠার আসল বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে">
-<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "পৃষ্ঠা সংরক্ষণের সময় ছবি এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ফাইল সংরক্ষণ করা হবে (S)">
-<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "S">
-<!ENTITY showPublishDialog.label "পৃষ্ঠা প্রকাশের সময় প্রকাশের ডায়লগ সর্বদা দেখানো হবে (A)">
-<!ENTITY showPublishDialog.accesskey "A">
-<!ENTITY composerEditing.label "সম্পাদনা করা হচ্ছে">
-<!ENTITY maintainStructure.label "যখন ঘর প্রবেশ বা মুছে দেয়া হবে, তখন সারণির বর্হিবিন্যাস বজায় রাখা হবে (M)">
-<!ENTITY maintainStructure.tooltip "ঘর প্রবেশ বা মুছে ফেলার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘর যোগ করার মাধ্যমে সারণির আয়তক্ষেত্রাকার সংরক্ষণ করা হবে">
-<!ENTITY maintainStructure.accesskey "M">
-<!ENTITY useCSS.label "HTML উপাদান এবং বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তে CSS শৈলী ব্যবহার করা হবে (U)">
-<!ENTITY useCSS.accesskey "U">
-<!ENTITY crInPCreatesNewP.label "অনুচ্ছেদে ফেরত আসলে, সবসময় একটি নতুন অনুচ্ছেদ তৈরি করা হবে (R)">
-<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "R">
+<!ENTITY  pref.composer.title           "Composer">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "সাম্প্রতিক পৃষ্ঠার মেনু">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "তালিকাকৃত পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যা (n):">
+<!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "n">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "যখন পৃষ্ঠা সংরক্ষণ বা প্রকাশ করা হবে">
+<!ENTITY  preserveExisting.label        "আসল সোর্স বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে (P)">
+<!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "P">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "লাইন ব্রেক এবং পৃষ্ঠার আসল বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "পৃষ্ঠা সংরক্ষণের সময় ছবি এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ফাইল সংরক্ষণ করা হবে (S)">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "পৃষ্ঠা প্রকাশের সময় প্রকাশের ডায়লগ সর্বদা দেখানো হবে (A)">
+<!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "A">
+<!ENTITY  composerEditing.label         "সম্পাদনা করা হচ্ছে">
+<!ENTITY  maintainStructure.label       "যখন ঘর প্রবেশ বা মুছে দেয়া হবে, তখন সারণির বর্হিবিন্যাস বজায় রাখা হবে (M)">
+<!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "ঘর প্রবেশ বা মুছে ফেলার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘর যোগ করার মাধ্যমে সারণির আয়তক্ষেত্রাকার সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "M">
+<!ENTITY  useCSS.label                  "HTML উপাদান এবং বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তে CSS শৈলী ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY  useCSS.accesskey              "U">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "অনুচ্ছেদে ফেরত আসলে, সবসময় একটি নতুন অনুচ্ছেদ তৈরি করা হবে (R)">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.accesskey    "R">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
-<!ENTITY pref.editing.title "নতুন পৃষ্ঠার সেটিং">
+<!ENTITY  pref.editing.title        "নতুন পৃষ্ঠার সেটিং">
 
-<!ENTITY authorName.label "লেখক (u):">
-<!ENTITY authorName.accesskey "u">
-<!ENTITY pageColorHeader "পৃষ্ঠার পূর্বনির্ধারিত রূপ">
+<!ENTITY  authorName.label          "লেখক (u):">
+<!ENTITY  authorName.accesskey      "u">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "পৃষ্ঠার পূর্বনির্ধারিত রূপ">
 
-<!ENTITY defaultColors.label "পাঠকের পূর্বনির্ধারিত রং (পৃষ্ঠায় রং দেয়া হবে না (D))">
-<!ENTITY defaultColors.accesskey "D">
-<!ENTITY customColors.label "স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করুন (c):">
-<!ENTITY customColors.accesskey "c">
+<!ENTITY defaultColors.label        "পাঠকের পূর্বনির্ধারিত রং (পৃষ্ঠায় রং দেয়া হবে না (D))">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey    "D">
+<!ENTITY customColors.label         "স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করুন (c):">
+<!ENTITY customColors.accesskey     "c">
 
-<!ENTITY normalText.label "সাধারণ টেক্সট (N)">
-<!ENTITY normalText.accesskey "N">
-<!ENTITY linkText.label "টেক্সট সংযুক্ত করা হবে (L)">
-<!ENTITY linkText.accesskey "L">
-<!ENTITY activeLinkText.label "সক্রিয় লিংক টেক্সট (A)">
-<!ENTITY activeLinkText.accesskey "A">
-<!ENTITY visitedLinkText.label "প্রদর্শিত লিংক টেক্সট (V)">
-<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "V">
-<!ENTITY background.label "পটভূমি (B):">
-<!ENTITY background.accesskey "B">
-<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY normalText.label           "সাধারণ টেক্সট (N)">
+<!ENTITY normalText.accesskey       "N">
+<!ENTITY linkText.label             "টেক্সট সংযুক্ত করা হবে (L)">
+<!ENTITY linkText.accesskey         "L">
+<!ENTITY activeLinkText.label       "সক্রিয় লিংক টেক্সট (A)">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey   "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label      "প্রদর্শিত লিংক টেক্সট (V)">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey  "V">
+<!ENTITY background.label           "পটভূমি (B):">
+<!ENTITY background.accesskey       "B">
+<!ENTITY colon.character            ":">
 
-<!ENTITY backgroundImage.label "পটভূমির ছবি (m):">
-<!ENTITY backgroundImage.accesskey "m">
-<!ENTITY chooseFile.label "ফাইল বেছে নিন... (o)">
-<!ENTITY chooseFile.accesskey "o">
+<!ENTITY backgroundImage.label      "পটভূমির ছবি (m):">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey  "m">
+<!ENTITY chooseFile.label           "ফাইল বেছে নিন... (o)">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey       "o">
 
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd
@@ -29,43 +29,43 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY pref.toolbars.title "টুলবার">
+<!ENTITY pref.toolbars.title    "টুলবার">
 
-<!ENTITY composition.caption "এই বোতামগুলো মেইল রচনা টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
+<!ENTITY composition.caption    "এই বোতামগুলো মেইল রচনা টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
 
-<!ENTITY new.label "নতুন">
-<!ENTITY open.label "খুলুন">
-<!ENTITY save.label "সংরক্ষণ">
-<!ENTITY publish.label "প্রকাশ">
-<!ENTITY preview.label "ব্রাউজ">
-<!ENTITY cut.label "কাটা">
-<!ENTITY copy.label "অনুলিপি">
-<!ENTITY paste.label "প্রতিলেপন">
-<!ENTITY print.label "মুদ্রণ">
-<!ENTITY find.label "খুঁজুন">
-<!ENTITY image.label "ছবি">
-<!ENTITY hline.label "অনুভূমিক রেখা">
-<!ENTITY table.label "সারণি">
-<!ENTITY link.label "লিংক">
-<!ENTITY anchor.label "নোঙ্গর">
+<!ENTITY new.label              "নতুন">
+<!ENTITY open.label             "খুলুন">
+<!ENTITY save.label             "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY publish.label          "প্রকাশ">
+<!ENTITY preview.label          "ব্রাউজ">
+<!ENTITY cut.label              "কাটা">
+<!ENTITY copy.label             "অনুলিপি">
+<!ENTITY paste.label            "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY print.label            "মুদ্রণ">
+<!ENTITY find.label             "খুঁজুন">
+<!ENTITY image.label            "ছবি">
+<!ENTITY hline.label            "অনুভূমিক রেখা">
+<!ENTITY table.label            "সারণি">
+<!ENTITY link.label             "লিংক">
+<!ENTITY anchor.label           "নোঙ্গর">
 
-<!ENTITY formatting.caption "এই বোতামগুলো বিন্যাস টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
+<!ENTITY formatting.caption     "এই বোতামগুলো বিন্যাস টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
 
-<!ENTITY smaller.label "অপেক্ষাকৃত ছোট">
-<!ENTITY larger.label "অপেক্ষাকৃত বড়">
-<!ENTITY bold.label "গাঢ়">
-<!ENTITY bullets.label "বুলেট">
-<!ENTITY numbers.label "সংখ্যা">
-<!ENTITY italic.label "তীর্যক">
-<!ENTITY outdent.label "আউটডেন্ট">
-<!ENTITY indent.label "ইনডেন্ট">
-<!ENTITY underline.label "নিচে দাগ">
+<!ENTITY smaller.label          "অপেক্ষাকৃত ছোট">
+<!ENTITY larger.label           "অপেক্ষাকৃত বড়">
+<!ENTITY bold.label             "গাঢ়">
+<!ENTITY bullets.label          "বুলেট">
+<!ENTITY numbers.label          "সংখ্যা">
+<!ENTITY italic.label           "তীর্যক">
+<!ENTITY outdent.label          "আউটডেন্ট">
+<!ENTITY indent.label           "ইনডেন্ট">
+<!ENTITY underline.label        "নিচে দাগ">
 
 <!ENTITY absolutePosition.label "পরম অবস্থান">
-<!ENTITY decreaseZIndex.label "পিছনে পাঠানো">
-<!ENTITY increaseZIndex.label "সামনে আনা">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label   "পিছনে পাঠানো">
+<!ENTITY increaseZIndex.label   "সামনে আনা">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -31,22 +31,22 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY WindowTitle.label "উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্য সম্পাদক">
-<!ENTITY AttName.label "বৈশিষ্ট্য: ">
-<!ENTITY AttValue.label "মান: ">
-<!ENTITY PropertyName.label "বৈশিষ্ট্য: ">
-<!ENTITY currentattributesfor.label "বর্তমান বৈশিষ্ট্য:">
-<!ENTITY tree.attributeHeader.label "বৈশিষ্ট্য">
-<!ENTITY tree.propertyHeader.label "বৈশিষ্ট্য">
-<!ENTITY tree.valueHeader.label "মান">
-<!ENTITY tabHTML.label "HTML বৈশিষ্ট্য">
-<!ENTITY tabCSS.label "ইনলাইন শৈলী">
-<!ENTITY tabJSE.label "জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট">
+<!ENTITY WindowTitle.label              "উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্য সম্পাদক">
+<!ENTITY AttName.label                  "বৈশিষ্ট্য: ">
+<!ENTITY AttValue.label                 "মান: ">
+<!ENTITY PropertyName.label             "বৈশিষ্ট্য: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "বর্তমান বৈশিষ্ট্য:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "মান">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "HTML বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "ইনলাইন শৈলী">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট">
 
-<!ENTITY editAttribute.label "মান সম্পাদনা করার জন্য উপরের যেকোনো আইটেমে ক্লিক করুন">
-<!ENTITY removeAttribute.label "মুছে ফেলা">
+<!ENTITY editAttribute.label    "মান সম্পাদনা করার জন্য উপরের যেকোনো আইটেমে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "মুছে ফেলা">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -33,16 +33,16 @@
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 
 
 <!ENTITY windowTitle.label "সারণিতে রূপান্তর">
-<!ENTITY instructions1.label "নির্বাচিত প্রতিটি অনুচ্ছেদের জন্য রচনাকারক একটি নতুন সারণি সারি তৈরী করে।">
-<!ENTITY instructions2.label "কলামগুলোতে নির্বাচন আলাদা করতে ব্যবহৃত অক্ষর বেছে নিন:">
-<!ENTITY commaRadio.label "কমা">
-<!ENTITY spaceRadio.label "ফাঁকা স্থান">
-<!ENTITY otherRadio.label "অন্যান্য অক্ষর:">
+<!ENTITY instructions1.label   "নির্বাচিত প্রতিটি অনুচ্ছেদের জন্য রচনাকারক একটি নতুন সারণি সারি তৈরী করে।">
+<!ENTITY instructions2.label   "কলামগুলোতে নির্বাচন আলাদা করতে ব্যবহৃত অক্ষর বেছে নিন:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "কমা">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "ফাঁকা স্থান">
+<!ENTITY otherRadio.label      "অন্যান্য অক্ষর:">
 <!ENTITY deleteCharCheck.label "বিভাজক অক্ষর মুছে দেয়া হবে">
-<!ENTITY collapseSpaces.label "অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান উপেক্ষা করা হবে">
 <!ENTITY collapseSpaces.tooltip "নিকটবর্তী একাধিক ফাঁকা স্থানকে একটি বিভাজকে পরিণত করা হবে">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
@@ -32,12 +32,12 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 
-<!ENTITY windowTitle.label "ছবি এবং লিংকের অবস্থান পরীক্ষা করুন">
-<!ENTITY succeeded.label "সফল">
-<!ENTITY failed.label "ব্যর্থ">
-<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
+<!ENTITY windowTitle.label     "ছবি এবং লিংকের অবস্থান পরীক্ষা করুন">
+<!ENTITY succeeded.label       "সফল">
+<!ENTITY failed.label          "ব্যর্থ">
+<!ENTITY closeButton.label     "বন্ধ করুন">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
@@ -36,23 +36,23 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 
 
 <!ENTITY windowTitle.label "হটস্পট বৈশিষ্ট্য">
 
-<!ENTITY link.label "হটস্পট লিংক">
-<!ENTITY urlFieldset.label "হটস্পট URL:">
-<!ENTITY altFieldset.label "হটস্পট Alt পাঠ্য:">
-<!ENTITY browseButton.label "ব্রাউজ...">
+<!ENTITY link.label    "হটস্পট লিংক">
+<!ENTITY urlFieldset.label  "হটস্পট URL:">
+<!ENTITY altFieldset.label  "হটস্পট Alt পাঠ্য:">
+<!ENTITY browseButton.label  "ব্রাউজ...">
 <!ENTITY targetFieldset.label "লক্ষ্য সেটিং">
-<!ENTITY target.label "হটস্পট লক্ষ্য">
+<!ENTITY target.label   "হটস্পট লক্ষ্য">
 <!-- Targets -->
 
 <!ENTITY commonFieldset.label "সাধারণ লক্ষ্য:">
-<!ENTITY none.value "(কোনোটি নয়)">
-<!ENTITY same.value "একই ফ্রেম">
-<!ENTITY whole.value "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা">
-<!ENTITY new.value "নতুন উইন্ডো">
-<!ENTITY parent.value "প্যারেন্ট ফ্রেম">
+<!ENTITY none.value    "(কোনোটি নয়)">
+<!ENTITY same.value    "একই ফ্রেম">
+<!ENTITY whole.value   "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা">
+<!ENTITY new.value    "নতুন উইন্ডো">
+<!ENTITY parent.value   "প্যারেন্ট ফ্রেম">
 
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -30,20 +30,20 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY Window.title "সূচীপত্র">
-<!ENTITY buildToc.label "এখান থেকে সূচীপত্র তৈরি করা হবে:">
-<!ENTITY tag.label "ট্যাগ:">
-<!ENTITY class.label "ক্লাস:">
-<!ENTITY header1.label "স্তর ১">
-<!ENTITY header2.label "স্তর ২">
-<!ENTITY header3.label "স্তর ৩">
-<!ENTITY header4.label "স্তর ৪">
-<!ENTITY header5.label "স্তর ৫">
-<!ENTITY header6.label "স্তর ৬">
-<!ENTITY makeReadOnly.label "সূচীপত্রটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হবে">
-<!ENTITY orderedList.label "সূচীপত্রে ভুক্তির সংখ্যা">
+<!ENTITY Window.title        "সূচীপত্র">
+<!ENTITY buildToc.label      "এখান থেকে সূচীপত্র তৈরি করা হবে:">
+<!ENTITY tag.label           "ট্যাগ:">
+<!ENTITY class.label         "ক্লাস:">
+<!ENTITY header1.label       "স্তর ১">
+<!ENTITY header2.label       "স্তর ২">
+<!ENTITY header3.label       "স্তর ৩">
+<!ENTITY header4.label       "স্তর ৪">
+<!ENTITY header5.label       "স্তর ৫">
+<!ENTITY header6.label       "স্তর ৬">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "সূচীপত্রটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হবে">
+<!ENTITY orderedList.label   "সূচীপত্রে ভুক্তির সংখ্যা">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -31,68 +31,68 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 
-<!ENTITY windowTitle.label "পৃষ্ঠা প্রকাশ">
-<!ENTITY windowTitleSettings.label "প্রকাশের সেটিং">
-<!ENTITY publishTab.label "প্রকাশ">
-<!ENTITY settingsTab.label "সেটিং">
-<!ENTITY publishButton.label "প্রকাশ">
+<!ENTITY windowTitle.label            "পৃষ্ঠা প্রকাশ">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "প্রকাশের সেটিং">
+<!ENTITY publishTab.label             "প্রকাশ">
+<!ENTITY settingsTab.label            "সেটিং">
+<!ENTITY publishButton.label          "প্রকাশ">
 <!-- Publish Tab Panel -->
 
-<!ENTITY siteList.label "সাইটের নাম (e):">
-<!ENTITY siteList.accesskey "e">
-<!ENTITY siteList.tooltip "আপনি যে সাইটে প্রকাশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন">
-<!ENTITY newSiteButton.label "নতুন সাইট (N)">
-<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N">
-<!ENTITY docDirList.label "এই পাতার জন্য সাইট সাবডিরেক্টরি (S):">
-<!ENTITY docDirList.accesskey "S">
-<!ENTITY docDirList.tooltip "এই পাতার জন্য দূরবর্তী সাবডিরেক্টরির নাম দিন বা নির্বাচন করুন">
-<!ENTITY publishImgCheckbox.label "ছবি এবং অন্যান্য ফাইল অন্তর্ভূক্ত করণ (o)">
+<!ENTITY siteList.label               "সাইটের নাম (e):">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "আপনি যে সাইটে প্রকাশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "নতুন সাইট (N)">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "N">
+<!ENTITY docDirList.label             "এই পাতার জন্য সাইট সাবডিরেক্টরি (S):">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "S">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "এই পাতার জন্য দূরবর্তী সাবডিরেক্টরির নাম দিন বা নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "ছবি এবং অন্যান্য ফাইল অন্তর্ভূক্ত করণ (o)">
 <!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o">
-<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "এই পৃষ্ঠা দ্বারা রেফারেন্সকৃত ছবি এবং অন্যান্য ফাইল প্রকাশ করা হবে">
-<!ENTITY sameLocationRadio.label "পৃষ্ঠার একই অবস্থান ব্যবহার (U)">
-<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U">
-<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "পৃষ্ঠার একই অবস্থানে ফাইল প্রকাশ করুন">
-<!ENTITY useSubdirRadio.label "এই সাইট সাবডিরেক্টরিটি ব্যবহার করুন (d):">
-<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "d">
-<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "নির্বাচিত দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করুন">
-<!ENTITY otherDirList.tooltip "যে দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করা হবে তা নির্বাচন করুন বা তার নাম দিন">
-<!ENTITY pageTitle.label "পৃষ্ঠার শিরোনাম (T):">
-<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
-<!ENTITY pageTitle.tooltip "উইন্ডো এবং বুকমার্কে শনাক্ত করার জন্য পৃষ্ঠার একটি শিরোনাম দিন">
-<!ENTITY pageTitleExample.label "উদাহরণস্বরূপ: &quot;আমার ওয়েব পেজ&quot;">
-<!ENTITY filename.label "ফাইলের নাম (F):">
-<!ENTITY filename.accesskey "F">
-<!ENTITY filename.tooltip "একটি ওয়েবপেজের জন্য '.html' সহ, এই ফাইলের জন্য একটি নাম দিন">
-<!ENTITY filenameExample.label "উদাহরণস্বরূপ: &quot;mypage.html&quot;">
-<!ENTITY setDefaultButton.label "ডিফল্ট হিসেবে নিযুক্ত (D)">
-<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
-<!ENTITY removeButton.label "সাইট সরিয়ে ফেলা (R)">
-<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "এই পৃষ্ঠা দ্বারা রেফারেন্সকৃত ছবি এবং অন্যান্য ফাইল প্রকাশ করা হবে">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "পৃষ্ঠার একই অবস্থান ব্যবহার (U)">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "পৃষ্ঠার একই অবস্থানে ফাইল প্রকাশ করুন">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "এই সাইট সাবডিরেক্টরিটি ব্যবহার করুন (d):">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "নির্বাচিত দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করুন">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "যে দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করা হবে তা নির্বাচন করুন বা তার নাম দিন">
+<!ENTITY pageTitle.label              "পৃষ্ঠার শিরোনাম (T):">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "উইন্ডো এবং বুকমার্কে শনাক্ত করার জন্য পৃষ্ঠার একটি শিরোনাম দিন">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "উদাহরণস্বরূপ: &quot;আমার ওয়েব পেজ&quot;">
+<!ENTITY filename.label               "ফাইলের নাম (F):">
+<!ENTITY filename.accesskey           "F">
+<!ENTITY filename.tooltip             "একটি ওয়েবপেজের জন্য '.html' সহ, এই ফাইলের জন্য একটি নাম দিন">
+<!ENTITY filenameExample.label        "উদাহরণস্বরূপ: &quot;mypage.html&quot;">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "ডিফল্ট হিসেবে নিযুক্ত (D)">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "D">
+<!ENTITY removeButton.label           "সাইট সরিয়ে ফেলা (R)">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "R">
 <!-- Settings Tab Panel -->
 
-<!ENTITY publishSites.label "সাইট প্রকাশ করা হচ্ছে">
-<!ENTITY serverInfo.label "সার্ভারের তথ্য">
-<!ENTITY loginInfo.label "লগইন তথ্য">
-<!ENTITY siteName.label "সাইটের নাম (e):">
-<!ENTITY siteName.accesskey "e">
-<!ENTITY siteName.tooltip "একটি ডাকনাম, যা এই প্রকাশ করার সাইটকে শনাক্ত করে (উদাহরণস্বরূপ: 'MySite')">
-<!ENTITY siteUrl.label "ঠিকানা প্রকাশ (উদাহরণস্বরূপ: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername') (a):">
-<!ENTITY siteUrl.accesskey "a">
-<!ENTITY siteUrl.tooltip "আপনার ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবা দ্বারা প্রদত্ত FTP:// বা HTTP:// ঠিকানা">
-<!ENTITY browseUrl.label "আপনার হোমপেজের HTTP ঠিকানা (উদাহরণস্বরূপ: 'http://www.myisp.com/myusername'): (T)">
-<!ENTITY browseUrl.accesskey "T">
-<!ENTITY browseUrl.tooltip "আপনার হোম ডিরেক্টরির HTTP:// ঠিকানা (ফাইলের নাম অন্তর্ভূক্ত করা হবে না)">
-<!ENTITY username.label "ব্যবহারকারী নাম (U):">
-<!ENTITY username.accesskey "U">
-<!ENTITY username.tooltip "ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবাতে লগইন করতে, আপনার ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নাম">
-<!ENTITY password.label "পাসওয়ার্ড (w):">
-<!ENTITY password.accesskey "w">
-<!ENTITY password.tooltip "আপনার ব্যবহারকারী নামের সাথে সংশ্লিষ্ট পাসওয়ার্ড">
-<!ENTITY savePassword.label "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন (S)">
-<!ENTITY savePassword.accesskey "S">
-<!ENTITY savePassword.tooltip "পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে আপনার পাসওয়ার্ড নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করতে এটি নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY publishSites.label           "সাইট প্রকাশ করা হচ্ছে">
+<!ENTITY serverInfo.label             "সার্ভারের তথ্য">
+<!ENTITY loginInfo.label              "লগইন তথ্য">
+<!ENTITY siteName.label               "সাইটের নাম (e):">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "e">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "একটি ডাকনাম, যা এই প্রকাশ করার সাইটকে শনাক্ত করে (উদাহরণস্বরূপ: 'MySite')">
+<!ENTITY siteUrl.label                "ঠিকানা প্রকাশ (উদাহরণস্বরূপ: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername') (a):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "a">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "আপনার ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবা দ্বারা প্রদত্ত FTP:// বা HTTP:// ঠিকানা">
+<!ENTITY browseUrl.label              "আপনার হোমপেজের HTTP ঠিকানা (উদাহরণস্বরূপ: 'http://www.myisp.com/myusername'): (T)">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "T">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "আপনার হোম ডিরেক্টরির HTTP:// ঠিকানা (ফাইলের নাম অন্তর্ভূক্ত করা হবে না)">
+<!ENTITY username.label               "ব্যবহারকারী নাম (U):">
+<!ENTITY username.accesskey           "U">
+<!ENTITY username.tooltip             "ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবাতে লগইন করতে, আপনার ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নাম">
+<!ENTITY password.label               "পাসওয়ার্ড (w):">
+<!ENTITY password.accesskey           "w">
+<!ENTITY password.tooltip             "আপনার ব্যবহারকারী নামের সাথে সংশ্লিষ্ট পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY savePassword.label           "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন (S)">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে আপনার পাসওয়ার্ড নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করতে এটি নির্বাচন করুন">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -32,19 +32,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Window title -->
 
-<!ENTITY siteUrl.label "সাইট URL:">
-<!ENTITY docSubdir.label "পৃষ্ঠার সাবডিরেক্টরি:">
-<!ENTITY otherSubdir.label "ছবির সাবডিরেক্টরি:">
+<!ENTITY siteUrl.label         "সাইট URL:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "পৃষ্ঠার সাবডিরেক্টরি:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "ছবির সাবডিরেক্টরি:">
 
-<!ENTITY status.label "প্রকাশ করা হচ্ছে...">
-<!ENTITY fileList.label "প্রকাশের অবস্থা">
-<!ENTITY succeeded.label "সফল">
-<!ENTITY failed.label "ব্যর্থ">
+<!ENTITY status.label          "প্রকাশ করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY fileList.label        "প্রকাশের অবস্থা">
+<!ENTITY succeeded.label       "সফল">
+<!ENTITY failed.label          "ব্যর্থ">
 
-<!ENTITY keepOpen "প্রকাশ সম্পন্ন হওয়ার পর এই উইন্ডোটি খোলা রাখা হবে।">
-<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
+<!ENTITY keepOpen              "প্রকাশ সম্পন্ন হওয়ার পর এই উইন্ডোটি খোলা রাখা হবে।">
+<!ENTITY closeButton.label     "বন্ধ করুন">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -30,79 +30,79 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY tableWindow.title "সারণির বৈশিষ্ট্য">
-<!ENTITY applyButton.label "প্রয়োগ (A)">
-<!ENTITY applyButton.accesskey "A">
-<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
-<!ENTITY tableTab.label "সারণি">
-<!ENTITY cellTab.label "ঘর">
-<!ENTITY tableRows.label "সারি (R):">
-<!ENTITY tableRows.accessKey "R">
-<!ENTITY tableColumns.label "কলাম (C):">
-<!ENTITY tableColumns.accessKey "C">
-<!ENTITY tableHeight.label "উচ্চতা (g):">
-<!ENTITY tableHeight.accessKey "g">
-<!ENTITY tableWidth.label "প্রস্থ (W):">
-<!ENTITY tableWidth.accessKey "W">
-<!ENTITY tableBorderSpacing.label "সীমানা এবং ফাঁকা জায়গা">
-<!ENTITY tableBorderWidth.label "সীমানা (B):">
-<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B">
-<!ENTITY tableSpacing.label "ফাঁকা জায়গা (S):">
-<!ENTITY tableSpacing.accessKey "S">
-<!ENTITY tablePadding.label "প্যাডিং (P):">
-<!ENTITY tablePadding.accessKey "P">
-<!ENTITY tablePxBetwCells.label "ঘরের মধ্যবর্তী পিক্সেল">
+<!ENTITY tableWindow.title                "সারণির বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY applyButton.label                "প্রয়োগ (A)">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "A">
+<!ENTITY closeButton.label                "বন্ধ করুন">
+<!ENTITY tableTab.label                   "সারণি">
+<!ENTITY cellTab.label                    "ঘর">
+<!ENTITY tableRows.label                  "সারি (R):">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "R">
+<!ENTITY tableColumns.label               "কলাম (C):">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
+<!ENTITY tableHeight.label                "উচ্চতা (g):">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "g">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "প্রস্থ (W):">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "W">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "সীমানা এবং ফাঁকা জায়গা">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "সীমানা (B):">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "B">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "ফাঁকা জায়গা (S):">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "S">
+<!ENTITY tablePadding.label               "প্যাডিং (P):">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "P">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "ঘরের মধ্যবর্তী পিক্সেল">
 <!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "ঘরের সীমানা এবং বিষয়বস্তুর মধ্যবর্তী পিক্সেল">
-<!ENTITY tableAlignment.label "সারণি সাজানো (T):">
-<!ENTITY tableAlignment.accessKey "T">
-<!ENTITY tableCaption.label "ক্যাপশন (n):">
-<!ENTITY tableCaption.accessKey "n">
-<!ENTITY tableCaptionAbove.label "সারণির ‌উপরে">
-<!ENTITY tableCaptionBelow.label "সারণির নিচে">
-<!ENTITY tableCaptionLeft.label "সারণির বামে">
-<!ENTITY tableCaptionRight.label "সারণির ডানে">
-<!ENTITY tableCaptionNone.label "কোনোটি নয়">
-<!ENTITY tableInheritColor.label "(বিষয়বস্তু ভেদ করে পৃষ্ঠার রং দেখানো হবে)">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "সারণি সাজানো (T):">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "T">
+<!ENTITY tableCaption.label               "ক্যাপশন (n):">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "n">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "সারণির ‌উপরে">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "সারণির নিচে">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "সারণির বামে">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "সারণির ডানে">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "কোনোটি নয়">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(বিষয়বস্তু ভেদ করে পৃষ্ঠার রং দেখানো হবে)">
 
-<!ENTITY cellSelection.label "নির্বাচন">
-<!ENTITY cellSelectCell.label "ঘর">
-<!ENTITY cellSelectRow.label "সারি">
-<!ENTITY cellSelectColumn.label "কলাম">
-<!ENTITY cellSelectNext.label "পরবর্তী (N)">
-<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N">
-<!ENTITY cellSelectPrevious.label "পূর্ববর্তী (P)">
-<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P">
-<!ENTITY applyBeforeChange.label "নির্বাচিত অংশ পরিবর্তন করার পূর্বে বর্তমান পরিবর্তন কার্যকর করা হবে।">
-<!ENTITY cellContentAlignment.label "বিষয়বস্তু সাজানো">
-<!ENTITY cellHorizontal.label "অনুভূমিক (z):">
-<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "z">
-<!ENTITY cellVertical.label "উল্লম্ব (V):">
-<!ENTITY cellVertical.accessKey "V">
-<!ENTITY cellStyle.label "ঘরের শৈলী (C):">
-<!ENTITY cellStyle.accessKey "C">
-<!ENTITY cellNormal.label "সাধারণ">
-<!ENTITY cellHeader.label "শীর্ষচরণ">
-<!ENTITY cellTextWrap.label "পাঠ্য মোড়ানো (T):">
-<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T">
-<!ENTITY cellWrap.label "মোড়ানো">
-<!ENTITY cellNoWrap.label "মোড়ানো হবে না">
-<!ENTITY cellAlignTop.label "শীর্ষে">
-<!ENTITY cellAlignMiddle.label "মধ্যে">
-<!ENTITY cellAlignBottom.label "নিচে">
-<!ENTITY cellAlignJustify.label "উভয়প্রান্তিক">
-<!ENTITY cellInheritColor.label "(বিষয়বস্তু ভেদ করে সারণির রং দেখানো হবে)">
-<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "সব নির্বাচিত ঘরে, কোন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে তা নির্ধারণ করার জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY cellSelection.label              "নির্বাচন">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "ঘর">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "সারি">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "কলাম">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "পরবর্তী (N)">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "পূর্ববর্তী (P)">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "P">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "নির্বাচিত অংশ পরিবর্তন করার পূর্বে বর্তমান পরিবর্তন কার্যকর করা হবে।">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "বিষয়বস্তু সাজানো">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "অনুভূমিক (z):">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "z">
+<!ENTITY cellVertical.label               "উল্লম্ব (V):">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "V">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "ঘরের শৈলী (C):">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "C">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "সাধারণ">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "পাঠ্য মোড়ানো (T):">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "T">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "মোড়ানো">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "মোড়ানো হবে না">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "শীর্ষে">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "মধ্যে">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "নিচে">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "উভয়প্রান্তিক">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(বিষয়বস্তু ভেদ করে সারণির রং দেখানো হবে)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "সব নির্বাচিত ঘরে, কোন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে তা নির্ধারণ করার জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করুন">
 <!-- Used in both Table and Cell panels  -->
 
-<!ENTITY size.label "আকার">
-<!ENTITY pixels.label "পিক্সেল">
-<!ENTITY backgroundColor.label "পটভূমির রং (B):">
-<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B">
-<!ENTITY AlignLeft.label "বাম">
-<!ENTITY AlignCenter.label "কেন্দ্র">
-<!ENTITY AlignRight.label "ডান">
+<!ENTITY size.label                       "আকার">
+<!ENTITY pixels.label                     "পিক্সেল">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "পটভূমির রং (B):">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "B">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "বাম">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "কেন্দ্র">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "ডান">
--- a/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
@@ -1,59 +1,59 @@
 <!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
 
 
-<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
-<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY fileMenu.label          "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey        "F">
+<!ENTITY newMenu.label            "নতুন (N)">
+<!ENTITY newMenu.accesskey          "N">
 
-<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা (U)">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলা (D)">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "অপশন… (O)">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ (n)">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!ENTITY editMenu.label          "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "E">
+<!ENTITY undoCmd.label            "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U">
+<!ENTITY redoCmd.label            "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R">
+<!ENTITY cutCmd.label            "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key              "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
+<!ENTITY copyCmd.label            "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label            "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.key            "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey          "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label          "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label          "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey        "A">
+<!ENTITY preferencesCmd.label        "অপশন… (O)">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey      "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "পছন্দসমূহ (n)">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "টুলবার (T)">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY showTaskbarCmd.label "স্ট্যাটাস বার (S)">
-<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY viewMenu.label          "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey        "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label        "টুলবার (T)">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey      "T">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label          "স্ট্যাটাস বার (S)">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey        "S">
 
-<!ENTITY proxy.label "প্রক্সি কনফিগারেশন… (C)">
-<!ENTITY proxy.accesskey "C">
+<!ENTITY proxy.label                                    "প্রক্সি কনফিগারেশন… (C)">
+<!ENTITY proxy.accesskey                                "C">
 
-<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.label      "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY closeCmd.key      "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey    "C">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "প্রস্থান (x)">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label  "প্রস্থান (x)">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key    "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey  "x">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "প্রস্থান (Q)">
-<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label  "প্রস্থান (Q)">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey  "Q">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "&brandShortName; থেকে প্রস্থান (Q)">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label  "&brandShortName; থেকে প্রস্থান (Q)">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "Q">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!-- Feed Properties Dialog -->
-<!ENTITY window.title "ফিড বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY window.title             "ফিড বৈশিষ্ট্য">
 
-<!ENTITY feedFolder.label "নিবন্ধ এখানে জমা করা হবে (S):">
-<!ENTITY feedFolder.accesskey "S">
+<!ENTITY feedFolder.label         "নিবন্ধ এখানে জমা করা হবে (S):">
+<!ENTITY feedFolder.accesskey     "S">
 
-<!ENTITY feedLocation.label "ফিড URL (F):">
-<!ENTITY feedLocation.accesskey "F">
+<!ENTITY feedLocation.label       "ফিড URL (F):">
+<!ENTITY feedLocation.accesskey   "F">
 
-<!ENTITY choosethisfolder.label "এই ফোল্ডারটি বেছে নেয়া হবে">
+<!ENTITY choosethisfolder.label   "এই ফোল্ডারটি বেছে নেয়া হবে">
 
-<!ENTITY quickMode.label "ওয়েবপেজ লোড করার পরিবর্তে নিবন্ধের সারসংক্ষেপ দেখানো হবে (h)">
-<!ENTITY quickMode.accesskey "h">
+<!ENTITY quickMode.label          "ওয়েবপেজ লোড করার পরিবর্তে নিবন্ধের সারসংক্ষেপ দেখানো হবে (h)">
+<!ENTITY quickMode.accesskey      "h">
 
-<!ENTITY copyLinkCmd.label "সংযোগের অবস্থান অনুলিপি করা হবে (C)">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label        "সংযোগের অবস্থান অনুলিপি করা হবে (C)">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "C">
 
-<!ENTITY pasteLinkCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
-<!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteLinkCmd.label       "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey   "P">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!-- Subscription Dialog -->
 <!ENTITY feedSubscriptions.label "ফিড সাবস্ক্রিপশন">
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "নোট: একটি ফিডের জন্য ফোল্ডার সরানো বা পরিবর্তন করা হলে পূর্ববর্তীতে ডাউনলোড করা নিবন্ধগুলো প্রভাবিত হবে না।">
 <!ENTITY feedTitle.label "শিরোনাম:">
-<!ENTITY location.label "অবস্থান:">
+<!ENTITY location.label  "অবস্থান:">
 
-<!ENTITY button.addFeed.label "যোগ (A)">
-<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A">
-<!ENTITY button.editFeed.label "সম্পাদনা (E)">
-<!ENTITY button.editFeed.accesskey "E">
+<!ENTITY button.addFeed.label       "যোগ (A)">
+<!ENTITY button.addFeed.accesskey   "A">
+<!ENTITY button.editFeed.label      "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY button.editFeed.accesskey  "E">
 <!ENTITY button.removeFeed.label "সরানো (R)">
-<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R">
+<!ENTITY button.removeFeed.accesskey   "R">
 <!ENTITY button.importOPML.label "ইম্পোর্ট (I)">
-<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
+<!ENTITY button.importOPML.accesskey   "I">
 <!ENTITY button.exportOPML.label "এক্সপোর্ট (x)">
-<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "x">
+<!ENTITY button.exportOPML.accesskey   "x">
 
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
+<!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY window.title "পরিশোধক নিয়মাবলী">
-
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 100ch;">
 <!ENTITY filterName.label "পরিশোধকের নাম: (i)">
 <!ENTITY filterName.accesskey "i">
 
 <!ENTITY junk.label "অপ্রয়োজনীয়">
 <!ENTITY notJunk.label "অপ্রয়োজনীয় নয়">
 
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "সবচেয়ে কম">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "কম">
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!-- for SearchDialog.xul -->
-<!ENTITY searchHeading.label "বার্তা খোঁজা হবে এখানে (h):">
-<!ENTITY searchHeading.accesskey "h">
-<!ENTITY searchSubfolders.label "সাবফোল্ডারে খোঁজা হবে (e)">
-<!ENTITY searchSubfolders.accesskey "e">
-<!ENTITY searchOnServer.label "সার্ভারে অনুসন্ধান করা হবে (u)">
-<!ENTITY searchOnServer.accesskey "u">
-<!ENTITY resetButton.label "পরিষ্কার (C)">
-<!ENTITY resetButton.accesskey "C">
-<!ENTITY openButton.label "খুলুন (n)">
-<!ENTITY openButton.accesskey "n">
-<!ENTITY deleteButton.label "মুছে ফেলুন (D)">
-<!ENTITY deleteButton.accesskey "D">
-<!ENTITY searchDialogTitle.label "বার্তা অনুসন্ধান">
-<!ENTITY results.label "ফলাফল">
-<!ENTITY fileHereMenu.label "এখানে ফাইল করুন(F)">
-<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY fileButton.label "ফাইল (i)">
-<!ENTITY fileButton.accesskey "i">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY openInFolder.label "ফোল্ডারে খোলা হবে (r)">
-<!ENTITY openInFolder.accesskey "r">
-<!ENTITY saveAsVFButton.label "অনুসন্ধান ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ (v)">
-<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "v">
+<!ENTITY searchHeading.label         "বার্তা খোঁজা হবে এখানে (h):">
+<!ENTITY searchHeading.accesskey     "h">
+<!ENTITY searchSubfolders.label      "সাবফোল্ডারে খোঁজা হবে (e)">
+<!ENTITY searchSubfolders.accesskey  "e">
+<!ENTITY searchOnServer.label        "সার্ভারে অনুসন্ধান করা হবে (u)">
+<!ENTITY searchOnServer.accesskey    "u">
+<!ENTITY resetButton.label           "পরিষ্কার (C)">
+<!ENTITY resetButton.accesskey       "C">
+<!ENTITY openButton.label            "খুলুন (n)">
+<!ENTITY openButton.accesskey        "n">
+<!ENTITY deleteButton.label          "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey      "D">
+<!ENTITY searchDialogTitle.label     "বার্তা অনুসন্ধান">
+<!ENTITY results.label               "ফলাফল">
+<!ENTITY fileHereMenu.label          "এখানে ফাইল করুন(F)">
+<!ENTITY fileHereMenu.accesskey      "F">
+<!ENTITY fileButton.label            "ফাইল (i)">
+<!ENTITY fileButton.accesskey        "i">
+<!ENTITY closeCmd.key                "W">
+<!ENTITY openInFolder.label          "ফোল্ডারে খোলা হবে (r)">
+<!ENTITY openInFolder.accesskey      "r">
+<!ENTITY saveAsVFButton.label        "অনুসন্ধান ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ (v)">
+<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey    "v">
 <!-- for ABSearchDialog.xul -->
 
-<!ENTITY abSearchHeading.label "খোঁজা হবে (h):">
-<!ENTITY abSearchHeading.accesskey "h">
-<!ENTITY propertiesButton.label "বৈশিষ্ট্য (P)">
-<!ENTITY propertiesButton.accesskey "P">
-<!ENTITY composeButton.label "লিখুন (W)">
-<!ENTITY composeButton.accesskey "W">
-<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "উন্নত ঠিকানা বই অনুসন্ধান">
+<!ENTITY abSearchHeading.label       "খোঁজা হবে (h):">
+<!ENTITY abSearchHeading.accesskey   "h">
+<!ENTITY propertiesButton.label      "বৈশিষ্ট্য (P)">
+<!ENTITY propertiesButton.accesskey  "P">
+<!ENTITY composeButton.label         "লিখুন (W)">
+<!ENTITY composeButton.accesskey     "W">
+<!ENTITY abSearchDialogTitle.label   "উন্নত ঠিকানা বই অনুসন্ধান">
 <!-- Thread Pane -->
 
 <!ENTITY threadColumn.label "থ্রেড">
 <!ENTITY fromColumn.label "প্রেরক">
 <!ENTITY recipientColumn.label "প্রাপক">
 <!ENTITY subjectColumn.label "বিষয়">
 <!ENTITY dateColumn.label "তারিখ">
 <!ENTITY priorityColumn.label "অগ্রাধিকার">
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -1,16 +1,83 @@
-<!ENTITY aboutDialog.title "&brandFullName; পরিচিতি">
-<!ENTITY aboutButton.label "&lt; পূর্ববর্তী (B)">
-<!ENTITY aboutButton.accesskey "B">
-<!ENTITY aboutVersion "সংস্করণ">
-<!ENTITY aboutMenu.label "পরিচিতি (A)">
-<!ENTITY aboutMenu.accesskey "A">
-<!ENTITY aboutCredits.label "কৃতিত্ব (C)">
-<!ENTITY aboutCredits.accesskey "C">
-<!ENTITY aboutRights.label "আপনার অধিকার (R)">
-<!ENTITY aboutRights.accesskey "R">
-<!ENTITY aboutContributors.label "অবদানকারী (o)">
-<!ENTITY aboutContributors.accesskey "o">
-<!ENTITY aboutLicense.label "লাইসেন্স (L)">
-<!ENTITY aboutLicense.accesskey "L">
+<!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; পরিচিতি">
+
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; is designed by ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2          ", a ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.creditsLink      "global community">
+<!ENTITY community.end2             " working together to make the Internet better. We believe that the Internet should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions.">
+
+<!ENTITY contribute.start           "Sound interesting? ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Get involved!">
+<!ENTITY contribute.end             "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.license        "Licensing Information">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "End User Rights">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Privacy Policy">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Checking for updates…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates disabled by your system administrator">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.failed.start        "Update failed. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Download the latest version">
+<!ENTITY update.failed.end          "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.manual.start        "Download the ">
+<!ENTITY update.manual.linkText     "latest version">
+<!ENTITY update.manual.end          "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
+     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+     the "em dash" (long dash).
+     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+
+<!ENTITY update.downloading.start   "Downloading update — ">
+<!ENTITY update.downloading.end     "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
+     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
+     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
+
+<!ENTITY channel.description.start  "You are currently on the ">
+<!ENTITY channel.description.end    " update channel. ">
+
+<!ENTITY channel.change             "Change">
+
+<!ENTITY channel.release.description       "Enjoy the tried and tested final release being used by hundreds of millions around the world. Stay in control of your online experience with super speed, easy customization and the latest Web technologies.">
+<!ENTITY channel.beta.description          "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.">
+<!ENTITY channel.aurora.description        "Experience the newest innovations in an unstable environment that's not for the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
+     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
+     This is all in one line, so try to make the localized text short.
+     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
+
+<!ENTITY channel.selector.start          "Switch to the">
+<!ENTITY channel.selector.end            "update channel.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
+     to a new update channel and starts the application update process. -->
+
+<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Apply and Update">
+<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancel">
 
 <!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- a/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
 <!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
-<!ENTITY rights.title "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
-<!ENTITY rights.intro-header "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
+<!ENTITY rights.title            "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
+<!ENTITY rights.intro-header     "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
 <!ENTITY rights.intro "&brandFullName; একটি মুক্ত এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার, যা সারা বিশ্বের হাজার হাজার মানুষের কমিউনিটি দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। কিছু জিনিস আপনার জানা প্রয়োজন:">
 <!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
      These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
      split into chunks for text before the link, the link text, and the text
      after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
      chunk, it can be left blank.
 
      Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
--- a/mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.dtd
@@ -2,13 +2,14 @@
 
 <!ENTITY aboutSupport.accountsTitle "মেইল এবং নতুন অ্যাকাউন্ট">
 <!ENTITY aboutSupport.showPrivateData.mainText "অ্যাকাউন্ট নামসহ">
 <!ENTITY aboutSupport.showPrivateData.explanationText "(সম্ভবত তথ্য সনাক্ত করা হচ্ছে)">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsID "আইডি">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsName "নাম">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsIncomingServer "ইনকামিং সার্ভার">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsOutgoingServers "আউটগোয়িং সার্ভার">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsServerName "Name">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsConnSecurity "সংযোগ নিরাপত্তা">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsAuthMethod "প্রমানীকরণ পদ্ধতি">
 <!ENTITY aboutSupport.accountsDefault "পূর্বনির্ধারিত?">
 
 <!ENTITY aboutSupport.sendViaEmail.label "ইমেইলের সাহায্যে প্রেরণ">
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
@@ -1,78 +1,82 @@
-<!ENTITY autoconfigWizard.title "মেইল অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা">
-<!ENTITY name.label "আপনার নাম (n)">
-<!ENTITY name.accesskey "n">
-<!ENTITY name.placeholder "প্রথম শেষ">
-<!ENTITY name.text "আপনার নাম, অন্যরা আপনার যে নামটি দেখবে">
-<!ENTITY email.label "ইমেইল ঠিকানা (l):">
-<!ENTITY email.accesskey "l">
-<!ENTITY email.placeholder "email@example.com">
-<!ENTITY password.label "পাসওয়ার্ড (P):">
-<!ENTITY password.accesskey "P">
-<!ENTITY password.placeholder "পাসওয়ার্ড">
-<!ENTITY password.text "ঐচ্ছিক, শুধু ব্যবহারকারীর নামের বৈধতা যাচাই এর জন্য ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY autoconfigWizard.title          "মেইল অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY name.label                      "আপনার নাম (n)">
+<!ENTITY name.accesskey                  "n">
+<!ENTITY name.placeholder                "প্রথম শেষ">
+<!ENTITY name.text                       "আপনার নাম, অন্যরা আপনার যে নামটি দেখবে">
+<!ENTITY email.label                     "ইমেইল ঠিকানা (l):">
+<!ENTITY email.accesskey                 "l">
+<!ENTITY email.placeholder               "email@example.com">
+<!ENTITY password.label                  "পাসওয়ার্ড (P):">
+<!ENTITY password.accesskey              "P">
+<!ENTITY password.placeholder            "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY password.text                   "ঐচ্ছিক, শুধু ব্যবহারকারীর নামের বৈধতা যাচাই এর জন্য ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY rememberPassword.label          "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (m)">
+<!ENTITY rememberPassword.accesskey      "m">
 
-<!ENTITY accountInformation.label "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য">
-<!ENTITY username2.label "ব্যবহারকারীর নাম:">
-<!ENTITY incoming.label "আগত:">
-<!ENTITY outgoing.label "বহির্গামী:">
-<!ENTITY noEncryption.label "কোনটি না">
-<!ENTITY starttls.label "STARTTLS">
-<!ENTITY sslTls.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY imapLong.label                  "IMAP (remote folders)">
+<!ENTITY pop3Long.label                  "POP3 (keep mail on your computer)">
 
-<!ENTITY imap.label "IMAP">
-<!ENTITY pop.label "POP">
-<!ENTITY smtp.label "SMTP">
-<!ENTITY imap.description "IMAP - একাধিক কম্পিউটার থেকে বার্তাসমূহে বা ফোল্ডারে প্রবেশ করে">
-<!ENTITY pop.description "POP - সকল বার্তা এই কম্পিউটারে ডাউনলোড করে, ফোল্ডারসমূহ শুধুমাত্র স্থানীয়">
-<!ENTITY recommended-appendix.label "(সুপারিশকৃত)">
+<!ENTITY incoming.label                  "আগত:">
+<!ENTITY outgoing.label                  "বহির্গামী:">
+<!ENTITY username.label                  "Username:">
+<!ENTITY hostname.label                  "Server hostname">
+<!ENTITY port.label                      "Port">
+<!ENTITY ssl.label                       "SSL">
+<!ENTITY auth.label                      "Authentication">
+<!ENTITY imap.label                      "IMAP">
+<!ENTITY pop3.label                       "POP3">
+<!ENTITY smtp.label                      "SMTP">
+<!ENTITY autodetect.label                "Autodetect">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(noEncryption.label): Neither SSL/TLS nor STARTTLS.
+     Transmission of emails in cleartext over the Internet. -->
+<!ENTITY noEncryption.label              "কোনটি না">
+<!ENTITY starttls.label                  "STARTTLS">
+<!ENTITY sslTls.label                    "SSL/TLS">
 
-<!ENTITY manualSetup.label "স্বনির্ধারিত ব্যবস্থাপনা… (S)">
-<!ENTITY manualSetup.accesskey "S">
-<!ENTITY cancel.label "বাতিল (a)">
-<!ENTITY cancel.accesskey "a">
-<!ENTITY continue.label "পরবর্তী (C)">
-<!ENTITY continue.accesskey "C">
-<!ENTITY startOver.label "শুরু করুন (o)">
-<!ENTITY startOver.accesskey "o">
-<!ENTITY stop.label "বন্ধ করুন (S)">
-<!ENTITY stop.accesskey "S">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (retest.label): This is the text that is
-     displayed on the button which will re-guess the account configuration,
-     taking into account the settings the user has changed. -->
-<!ENTITY retest.label "কনফিগারেশন পুনরায় পরীক্ষা করুন (R)">
-<!ENTITY retest.accesskey "R">
-<!ENTITY edit.label "সম্পাদনা করুন (E)">
-<!ENTITY edit.accesskey "E">
+<!ENTITY advancedSetup.label             "Advanced config">
+<!ENTITY advancedSetup.accesskey         "A">
+<!ENTITY cancel.label                    "বাতিল (a)">
+<!ENTITY cancel.accesskey                "a">
+<!ENTITY continue.label                  "পরবর্তী (C)">
+<!ENTITY continue.accesskey              "C">
+<!ENTITY stop.label                      "বন্ধ করুন (S)">
+<!ENTITY stop.accesskey                  "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (half-manual-test.label): This is the text that is
+     displayed on the button in manual edit mode which will re-guess
+     the account configuration, taking into account the settings that
+     the user has manually changed. -->
+<!ENTITY half-manual-test.label          "Re-test">
+<!ENTITY half-manual-test.accesskey      "t">
+<!ENTITY manual-edit.label               "Manual config">
+<!ENTITY manual-edit.accesskey           "M">
 
-<!ENTITY rememberPassword.label "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (m)">
-<!ENTITY rememberPassword.accesskey "m">
 
-<!ENTITY warning.label "সতর্কীকরণ!">
-<!ENTITY incomingSettings.label "আগত সেটিংসমূহ:">
-<!ENTITY outgoingSettings.label "বহির্গামী সেটিংসমূহ:">
-<!ENTITY technicaldetails.label "প্রযুক্তিগত বর্ণনা">
+<!ENTITY warning.label                   "সতর্কীকরণ!">
+<!ENTITY incomingSettings.label          "আগত সেটিংসমূহ:">
+<!ENTITY outgoingSettings.label          "বহির্গামী সেটিংসমূহ:">
+<!ENTITY technicaldetails.label          "প্রযুক্তিগত বর্ণনা">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (confirmWarning.label): If there is a security
      warning on the outgoing server, then the user will need to check a
      checkbox beside this text before continuing. -->
-<!ENTITY confirmWarning.label "আমি ঝুঁকি বুঝি (u)">
-<!ENTITY confirmWarning.accesskey "u">
+<!ENTITY confirmWarning.label            "আমি ঝুঁকি বুঝি (u)">
+<!ENTITY confirmWarning.accesskey        "u">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (createAccount.label): If there is a security warning
      on the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will
      have this text in a button to continue by creating the account. -->
-<!ENTITY createAccount.label "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন (C)">
-<!ENTITY createAccount.accesskey "C">
+<!ENTITY createAccount.label             "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন (C)">
+<!ENTITY createAccount.accesskey         "C">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSettings.label): If there is a security warning on
      the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will have
      this text in a button to take you back to the previous page to change
      the settings and try again. -->
-<!ENTITY changeSettings.label "সেটিং পরিবর্তন (S)">
-<!ENTITY changeSettings.accesskey "S">
+<!ENTITY changeSettings.label            "সেটিং পরিবর্তন (S)">
+<!ENTITY changeSettings.accesskey        "S">
 
 <!ENTITY contactYourProvider.description "&brandShortName; যে কনফিগারেশন দেয়া আছে তা ব্যবহার করে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে পারবেন। উপরন্তু, আপনি এই ঝামেলাযুক্ত সংযোগের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রশাসক বা ইমেইল সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন। আরও তথ্যের জন্য থান্ডারবার্ড FAQ দেখুন।">
 
-<!ENTITY insecureServer.tooltip.title "সতর্কীকরণ! এটি একটি নিরাপত্তাহীন সার্ভার।">
-<!ENTITY insecureServer.tooltip.details "আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য বৃত্তে ক্লিক করুন।">
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.title    "সতর্কীকরণ! এটি একটি নিরাপত্তাহীন সার্ভার।">
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.details  "আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য বৃত্তে ক্লিক করুন।">
 
 <!ENTITY insecureUnencrypted.description "আপনার ইমেইল ও প্রমাণীকরণ আনএনক্রিপ্ট করে পাঠানো হয়েছে, সুতরাং আপনার পাসওয়ার্ড (এবং বার্তা) অন্য যে কেউ সহজেই পড়তে পারবে। &brandShortName; আপনাকে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে দিবে, কিন্তু আপনি নিরাপদ সংযোগসহ সার্ভারকে কনফিগার করার ব্যাপারে আপনার ইমেইল সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।">
-<!ENTITY insecureSelfSigned.description "সার্ভার যে সার্টিফিকেট ব্যবহার করে তা আমরা বিশ্বাস করতে পারিনা, সুতরাং আপনার সার্ভার ও &brandShortName; এর মাঝে অন্য কেউ আসছে কিনা তার ব্যাপারে আমারা নিশ্চিত না। &brandShortName; আপনাকে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে দিবে কিন্তু ইমেইল সরবরাহকারীকে বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট দ্বারা সার্ভার কনফিগার করতে হবে।">
-<!ENTITY secureServer.description "অভিনন্দন! এটি একটি নিরাপদ সার্ভার।">
+<!ENTITY insecureSelfSigned.description  "সার্ভার যে সার্টিফিকেট ব্যবহার করে তা আমরা বিশ্বাস করতে পারিনা, সুতরাং আপনার সার্ভার ও &brandShortName; এর মাঝে অন্য কেউ আসছে কিনা তার ব্যাপারে আমারা নিশ্চিত না। &brandShortName; আপনাকে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে দিবে কিন্তু ইমেইল সরবরাহকারীকে বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট দ্বারা সার্ভার কনফিগার করতে হবে।">
+<!ENTITY secureServer.description        "অভিনন্দন! এটি একটি নিরাপদ সার্ভার।">
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -4,35 +4,43 @@
 cleartext_warning=%1$S এনক্রিপশন ব্যবহার করে না।
 # LOCALIZATION NOTE(selfsigned_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
 selfsigned_warning=%1$S বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট ব্যবহার করে না।
 selfsigned_details=সাধারণভাবে, নিরাপদ মেইল সার্ভার একটি বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট দেখাবে যা থেকে প্রমাণ পাওয়া যায় যে এটি প্রকৃতপক্ষেই সেই সার্ভার। মেইল সার্ভার এনক্রিপ্টকৃত হবে কিন্তু যথাযথ সার্ভার হিসাবে বিবেচিত হয়না।
 cleartext_details=অনিরাপদ মেইল আপনার পাসওয়ার্ড ও ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করার জন্য এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ ব্যবহার করে না। এই সার্ভারে সংযোগ দিয়ে আপনি আপনার পাসওয়ার্ড ও তথ্য উন্মুক্ত করে দিতে পারেন।
 
 # LOCALIZATION NOTE(default_server_tag): Used to indicate the default smtp server in the server dropdown list.
 default_server_tag= (ডিফল্ট)
+# LOCALIZATION NOTE(port_auto): It must be short (4-5 characters max.).
+# Content of server port field (usually a number), used when the user didn't
+# enter anything yet and we'll automatically detect it later.
+port_auto=Auto
 
 # config titles
 # LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
 looking_up_settings_disk=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: %1$S ইনস্টল
 looking_up_settings_isp=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: ইমেইল সরবরাহকারী
 # LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Messaging. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
 looking_up_settings_db=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: মোজিলা ISP ডাটাবেস
 # LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_guess): We are checking common server names like pop., pop3., smtp., mail., without knowing whether they exist or really serve this email account. If a server responds, we try to talk to it via POP/IMAP/SMTP protocols and query its capabilities. If that succeeds, we assume we found a configuration. Of course, it may still be wrong, but it often works.
 looking_up_settings_guess=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: সাধারণ সার্ভার নাম চেষ্টা করা হচ্ছে
+looking_up_settings_halfmanual=Looking up configuration: Probing server
 # LOCALIZATION NOTE(found_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
 found_settings_disk=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: %1$S ইনস্টল প্রক্রিয়া
 found_settings_isp=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: ইমেইল সরবরাহকারী
 # LOCALIZATION NOTE(found_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Messaging. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
 found_settings_db=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: মোজিলা ISP ডাটাবেস
 # LOCALIZATION NOTE(found_settings_guess): We tried common mail server names and we found a mail server and talked to it and it responded properly, so we think we found a suitable configuration, but we are only about 80% certain that it is the correct setting for this email address. There's a chance that email address may not actually be served by this server and it won't work, or that there is a better server.
 found_settings_guess=সাধারণ সার্ভার নাম চেষ্টা করে নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে
+found_settings_halfmanual=The following settings were found by probing the given server
 # LOCALIZATION NOTE(failed_to_find_settings): %1$S will be the brandShortName.
 failed_to_find_settings=আপনার ইমেইল অ্যাকাউন্টের জন্য সেটিং খুঁজতে %1$S ব্যর্থ।
 manually_edit_config=Config সম্পাদনা করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE(guessed_settings_offline) User is offline, so we just took a wild guess and the user will have to enter the right settings.
+guessed_settings_offline=You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
 
 # config subtitles
 check_preconfig=প্রি-কনফিগারেশনের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে…
 found_preconfig=প্রি-কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
 checking_config=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
 found_config=আপনার অ্যাকাউন্টের কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
 checking_mozilla_config=মোজিলা কমিউনিটি কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
 found_isp_config=কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
@@ -50,15 +58,41 @@ password_ok=পাসওয়ার্ড ঠিক আছে!
 user_pass_invalid=ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড অকার্যকর
 check_server_details=সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
 check_in_server_details=আগত সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
 check_out_server_details=আগত সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
 
 error_creating_account=অ্যাকাউন্ট তৈরিতে ত্রুটি
 incoming_server_exists=আগত সার্ভার ইতোমধ্যে আছে।
 
-# LOCALIZATION NOTE(no_encryption): Neither SSL/TLS nor STARTTLS. Transmission of emails in cleartext over the Internet.
-no_encryption=কোনো এনক্রিপশন নেই
-ssl_tls=SSL/TLS
-starttls=STARTTLS
-
 please_enter_name=অনুগ্রহ করে আপনার নাম লিখুন
 double_check_email=এই ইমেইল ঠিকানা দুইবার পরীক্ষা করা হবে!
+
+#config result display
+# LOCALIZATION NOTE(resultUnknown): Displayed instead of resultIncoming,
+# resultOutgoing or resultUsername when we don't have a proper value.
+resultUnknown=Unknown
+# LOCALIZATION NOTE(resultIncoming):
+# %1$S will be replaced with either resultIMAP, resultPOP3 or resultSMTP.
+# %2$S will be replaced with the server hostname
+#   with possibly a port appended as ":"+port.
+#   The domain part may be made bold.
+# %3$S will be replaced with either resultNoEncryption or resultSSL or
+#    resultSTARTTLS.
+# %4$S will be replaced with either resultSSLCertWeak or resultSSLCertOK
+#    (which should normally be empty)
+# You may adjust the strings to be a real sentence.
+resultIncoming=%1$S, %2$S, %3$S%4$S
+# LOCALIZATION NOTE(resultOutgoing): see resultIncoming
+resultOutgoing=%1$S, %2$S, %3$S%4$S
+resultOutgoingExisting=Use existing outgoing SMTP server
+resultIMAP=IMAP
+resultPOP3=POP3
+resultSMTP=SMTP
+# LOCALIZATION NOTE(resultNoEncryption): Neither SSL/TLS nor STARTTLS. Transmission of emails in cleartext over the Internet.
+resultNoEncryption=No Encryption
+resultSSL=SSL
+resultSTARTTLS=STARTTLS
+# LOCALIZATION NOTE(resultSSLCertWeak): \u0020 is just a space
+resultSSLCertWeak= (Warning: Could not verify server)
+resultSSLCertOK=
+resultUsernameBoth=%1$S
+resultUsernameDifferent=Incoming: %1$S, Outgoing: %2$S
--- a/mail/chrome/messenger/activity.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/activity.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
 close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
 file names and tall enough to hint that there are more activities in the list -->
-<!ENTITY window.width2 "485">
-<!ENTITY window.height "300">
+<!ENTITY window.width2                    "485">
+<!ENTITY window.height                    "300">
 
-<!ENTITY activity.title "কার্যক্রম ব্যবস্থাপক">
+<!ENTITY activity.title                  "কার্যক্রম ব্যবস্থাপক">
 
-<!ENTITY cmd.pause.label "বিরতি (P)">
-<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.resume.label "পুনরায় আরম্ভ (R)">
-<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.cancel.label "বাতিল (C)">
-<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.undo.label "পূর্বাবস্থায় ফেরানো (U)">
-<!ENTITY cmd.undo.accesskey "U">
-<!ENTITY cmd.recover.label "পুনরুদ্ধার (v)">
-<!ENTITY cmd.recover.accesskey "v">
-<!ENTITY cmd.retry.label "পুনরায় চেষ্টা (R)">
-<!ENTITY cmd.retry.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.label "তালিকা থেকে অপসারণ (e)">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "e">
+<!ENTITY cmd.pause.label                  "বিরতি (P)">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
+<!ENTITY cmd.resume.label                 "পুনরায় আরম্ভ (R)">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey             "R">
+<!ENTITY cmd.cancel.label                 "বাতিল (C)">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "C">
+<!ENTITY cmd.undo.label                   "পূর্বাবস্থায় ফেরানো (U)">
+<!ENTITY cmd.undo.accesskey               "U">
+<!ENTITY cmd.recover.label                "পুনরুদ্ধার (v)">
+<!ENTITY cmd.recover.accesskey            "v">
+<!ENTITY cmd.retry.label                  "পুনরায় চেষ্টা (R)">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey              "R">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.label         "তালিকা থেকে অপসারণ (e)">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "e">
 
-<!ENTITY cmd.close.commandkey "w">
-<!ENTITY cmd.close2.commandkey "j">
-<!ENTITY cmd.close2Unix.commandkey "y">
-<!ENTITY cmd.clearList.label "তালিকা পরিষ্কার (C)">
-<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "তালিকা থেকে সম্পন্ন, বাতিলকৃত, এবং ব্যর্থ আইটেমসমূহ মুছে ফেলে">
-<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.find.commandkey "f">
-<!ENTITY cmd.search.commandkey "k">
+<!ENTITY cmd.close.commandkey             "w">
+<!ENTITY cmd.close2.commandkey            "j">
+<!ENTITY cmd.close2Unix.commandkey        "y">
+<!ENTITY cmd.clearList.label              "তালিকা পরিষ্কার (C)">
+<!ENTITY cmd.clearList.tooltip            "তালিকা থেকে সম্পন্ন, বাতিলকৃত, এবং ব্যর্থ আইটেমসমূহ মুছে ফেলে">
+<!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "C">
+<!ENTITY cmd.find.commandkey              "f">
+<!ENTITY cmd.search.commandkey            "k">
 
-<!ENTITY searchBox.label "অনুসন্ধান…">
+<!ENTITY searchBox.label                  "অনুসন্ধান…">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -31,10 +31,10 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Labels -->
 
-<!ENTITY name.label "ঠিকানা বইয়ের নাম (A):">
-<!ENTITY name.accesskey "A">
+<!ENTITY name.label      "ঠিকানা বইয়ের নাম (A):">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -30,148 +30,148 @@
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY Contact.tab "পরিচিতি">
-<!ENTITY Contact.accesskey "C">
-<!ENTITY Name.box "নাম">
+<!ENTITY Contact.tab                     "পরিচিতি">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "নাম">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
  NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
  those fields are either LN or FN depends on the target country.
  "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
  but they should not be translated (same applied to phonetic id).
  Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
 -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
 
 
-<!ENTITY NameField1.id "FirstName">
+<!ENTITY NameField1.id                  "FirstName">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY NameField2.id "LastName">
+<!ENTITY NameField2.id                  "LastName">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY PhoneticField1.id "PhoneticFirstName">
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticFirstName">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY PhoneticField2.id "PhoneticLastName">
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticLastName">
 
-<!ENTITY NameField1.label "নামের প্রথমাংশ (F):">
-<!ENTITY NameField1.accesskey "F">
-<!ENTITY NameField2.label "নামের শেষাংশ (L):">
-<!ENTITY NameField2.accesskey "L">
-<!ENTITY PhoneticField1.label "ফনেটিক:">
-<!ENTITY PhoneticField2.label "ফনেটিক:">
-<!ENTITY DisplayName.label "প্রদর্শন (D):">
-<!ENTITY DisplayName.accesskey "D">
-<!ENTITY preferDisplayName.label "বার্তার শীর্ষচরণে নাম প্রদর্শন সর্বদা পছন্দ করা হয়">
-<!ENTITY preferDisplayName.accesskey "y">
-<!ENTITY NickName.label "ডাকনাম (N):">
-<!ENTITY NickName.accesskey "N">
+<!ENTITY NameField1.label               "নামের প্রথমাংশ (F):">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "F">
+<!ENTITY NameField2.label               "নামের শেষাংশ (L):">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "L">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "ফনেটিক:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "ফনেটিক:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "প্রদর্শন (D):">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "D">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "বার্তার শীর্ষচরণে নাম প্রদর্শন সর্বদা পছন্দ করা হয়">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "y">
+<!ENTITY NickName.label                 "ডাকনাম (N):">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "N">
 
-<!ENTITY PrimaryEmail.label "ই-মেইল (E):">
-<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
-<!ENTITY SecondEmail.label "অতিরিক্ত ই-মেইল (i):">
-<!ENTITY SecondEmail.accesskey "i">
-<!ENTITY PreferMailFormat.label "পছন্দসই বার্তার বিন্যাস (v):">
-<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "v">
-<!ENTITY PlainText.label "সাধারন টেক্সট">
-<!ENTITY HTML.label "HTML">
-<!ENTITY Unknown.label "অজানা">
-<!ENTITY ScreenName.label "পর্দার নাম (S):">
-<!ENTITY ScreenName.accesskey "S">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "ই-মেইল (E):">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "অতিরিক্ত ই-মেইল (i):">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "i">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "পছন্দসই বার্তার বিন্যাস (v):">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "v">
+<!ENTITY PlainText.label                "সাধারন টেক্সট">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "অজানা">
+<!ENTITY ScreenName.label               "পর্দার নাম (S):">
+<!ENTITY ScreenName.accesskey           "S">
 
-<!ENTITY allowRemoteContent1.label "দূরবর্তী বিষয়বস্তু অনুমোদন করা হবে (r)।">
-<!ENTITY allowRemoteContent1.accesskey "r">
-<!ENTITY allowRemoteContent1.tooltip "HTML বার্তায়, দূরবর্তী উৎস হতে বিষয়বস্তু 
+<!ENTITY allowRemoteContent1.label      "দূরবর্তী বিষয়বস্তু অনুমোদন করা হবে (r)।">
+<!ENTITY allowRemoteContent1.accesskey  "r">
+<!ENTITY allowRemoteContent1.tooltip    "HTML বার্তায়, দূরবর্তী উৎস হতে বিষয়বস্তু 
 সংযুক্ত করা সম্ভব। এই ধরনের বার্তা খোলা হলে, 
 এই বহিঃস্থ উৎসের সংযোগ খুলে যাবে। এটা হয়তো বার্তা পঠন 
 অনুসরণ করতে অনুমোদন করবে। এই বাক্সটি নির্বাচন করলে, এই ধরনের বহিঃস্থ সন্নিবেশিত বিষয়বস্তু 
 এই পরিচিতি হতে HTML বার্তায় আনা যাবে।">
 
-<!ENTITY WorkPhone.label "অফিস (k):">
-<!ENTITY WorkPhone.accesskey "k">
-<!ENTITY HomePhone.label "বাসা (m):">
-<!ENTITY HomePhone.accesskey "m">
-<!ENTITY FaxNumber.label "ফ্যাক্স (x):">
-<!ENTITY FaxNumber.accesskey "x">
-<!ENTITY PagerNumber.label "পেজার (g):">
-<!ENTITY PagerNumber.accesskey "g">
-<!ENTITY CellularNumber.label "মোবাইল (b):">
-<!ENTITY CellularNumber.accesskey "b">
+<!ENTITY WorkPhone.label                "অফিস (k):">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "k">
+<!ENTITY HomePhone.label                "বাসা (m):">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "m">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "ফ্যাক্স (x):">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "পেজার (g):">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "মোবাইল (b):">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "b">
 
-<!ENTITY Home.tab "ব্যক্তিগত">
-<!ENTITY Home.accesskey "P">
-<!ENTITY HomeAddress.label "ঠিকানা (A):">
-<!ENTITY HomeAddress.accesskey "A">
-<!ENTITY HomeAddress2.label "">
-<!ENTITY HomeAddress2.accesskey "">
-<!ENTITY HomeCity.label "শহর (y):">
-<!ENTITY HomeCity.accesskey "y">
-<!ENTITY HomeState.label "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
-<!ENTITY HomeState.accesskey "S">
-<!ENTITY HomeZipCode.label "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
-<!ENTITY HomeZipCode.accesskey "Z">
-<!ENTITY HomeCountry.label "দেশ (u):">
-<!ENTITY HomeCountry.accesskey "u">
-<!ENTITY HomeWebPage.label "ওয়েব পেজ (e):">
-<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "e">
-<!ENTITY Birthday.label "জন্মদিন (B):">
-<!ENTITY Birthday.accesskey "B">
-<!ENTITY In.label "">
-<!ENTITY Year.placeholder "বছর">
-<!ENTITY Or.value "বা">
-<!ENTITY Age.placeholder "বয়স">
-<!ENTITY YearsOld.label "">
+<!ENTITY Home.tab                       "ব্যক্তিগত">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "ঠিকানা (A):">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "A">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "শহর (y):">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY HomeState.label                "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "দেশ (u):">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "ওয়েব পেজ (e):">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "e">
+<!ENTITY Birthday.label                 "জন্মদিন (B):">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "B">
+<!ENTITY In.label                       "">
+<!ENTITY Year.placeholder               "বছর">
+<!ENTITY Or.value                       "বা">
+<!ENTITY Age.placeholder                "বয়স">
+<!ENTITY YearsOld.label                 "">
 
-<!ENTITY Work.tab "অফিস">
-<!ENTITY Work.accesskey "W">
-<!ENTITY JobTitle.label "শিরোনাম (i):">
-<!ENTITY JobTitle.accesskey "i">
-<!ENTITY Department.label "বিভাগ (m):">
-<!ENTITY Department.accesskey "m">
-<!ENTITY Company.label "প্রতিষ্ঠান (O):">
-<!ENTITY Company.accesskey "O">
-<!ENTITY WorkAddress.label "ঠিকানা (A):">
-<!ENTITY WorkAddress.accesskey "A">
-<!ENTITY WorkAddress2.label "">
-<!ENTITY WorkAddress2.accesskey "">
-<!ENTITY WorkCity.label "শহর (y):">
-<!ENTITY WorkCity.accesskey "y">
-<!ENTITY WorkState.label "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
-<!ENTITY WorkState.accesskey "S">
-<!ENTITY WorkZipCode.label "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
-<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "Z">
-<!ENTITY WorkCountry.label "দেশ (u):">
-<!ENTITY WorkCountry.accesskey "u">
-<!ENTITY WorkWebPage.label "ওয়েব পেজ (e):">
-<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "e">
+<!ENTITY Work.tab                       "অফিস">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "W">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "শিরোনাম (i):">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "i">
+<!ENTITY Department.label               "বিভাগ (m):">
+<!ENTITY Department.accesskey           "m">
+<!ENTITY Company.label                  "প্রতিষ্ঠান (O):">
+<!ENTITY Company.accesskey              "O">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "ঠিকানা (A):">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "A">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "শহর (y):">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY WorkState.label                "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "দেশ (u):">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "ওয়েব পেজ (e):">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "e">
 
-<!ENTITY Other.tab "অন্যান্য">
-<!ENTITY Other.accesskey "h">
-<!ENTITY Custom1.label "স্বনির্বাচন ১ (1):">
-<!ENTITY Custom1.accesskey "1">
-<!ENTITY Custom2.label "স্বনির্বাচন ২ (2):">
-<!ENTITY Custom2.accesskey "2">
-<!ENTITY Custom3.label "স্বনির্বাচন ৩ (3)">
-<!ENTITY Custom3.accesskey "3">
-<!ENTITY Custom4.label "স্বনির্বাচন ৪ (4):">
-<!ENTITY Custom4.accesskey "4">
-<!ENTITY Notes.label "নোট (N):">
-<!ENTITY Notes.accesskey "N">
+<!ENTITY Other.tab                      "অন্যান্য">
+<!ENTITY Other.accesskey                "h">
+<!ENTITY Custom1.label                  "স্বনির্বাচন ১ (1):">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "স্বনির্বাচন ২ (2):">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "স্বনির্বাচন ৩ (3)">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "স্বনির্বাচন ৪ (4):">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "নোট (N):">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "N">
 
-<!ENTITY Photo.tab "ছবি">
-<!ENTITY Photo.accesskey "o">
-<!ENTITY PhotoDesc.label "নিচের যেকোনো একটি বেছে নিন:">
-<!ENTITY GenericPhoto.label "সাধারণ ছবি (G)">
-<!ENTITY GenericPhoto.accesskey "G">
-<!ENTITY DefaultPhoto.label "ডিফল্ট">
-<!ENTITY PhotoFile.label "এই কম্পিউটারে (n)">
-<!ENTITY PhotoFile.accesskey "n">
-<!ENTITY BrowsePhoto.label "ব্রাউজ (r)">
-<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey "r">
-<!ENTITY PhotoURL.label "ওয়েবে (b)">
-<!ENTITY PhotoURL.accesskey "b">
-<!ENTITY PhotoURL.placeholder "ছবির ওয়েব ঠিকানাটি প্রতিলেপন অথবা টাইপ">
-<!ENTITY UpdatePhoto.label "হালনাগাদ (U)">
-<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey "U">
+<!ENTITY Photo.tab                      "ছবি">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "o">
+<!ENTITY PhotoDesc.label                "নিচের যেকোনো একটি বেছে নিন:">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "সাধারণ ছবি (G)">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "G">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "ডিফল্ট">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "এই কম্পিউটারে (n)">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "n">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "ব্রাউজ (r)">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "ওয়েবে (b)">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "b">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "ছবির ওয়েব ঠিকানাটি প্রতিলেপন অথবা টাইপ">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "হালনাগাদ (U)">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "U">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
@@ -31,20 +31,20 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Box Headings -->
 
-<!ENTITY contact.heading "পরিচিতি">
-<!ENTITY home.heading "বাসা">
-<!ENTITY other.heading "অন্যান্য">
-<!ENTITY phone.heading "ফোন">
-<!ENTITY work.heading "অফিস">
+<!ENTITY contact.heading             "পরিচিতি">
+<!ENTITY home.heading                "বাসা">
+<!ENTITY other.heading               "অন্যান্য">
+<!ENTITY phone.heading               "ফোন">
+<!ENTITY work.heading                "অফিস">
 <!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
-<!ENTITY description.heading "বিবরণ">
-<!ENTITY addresses.heading "ঠিকানা">
+<!ENTITY description.heading         "বিবরণ">
+<!ENTITY addresses.heading           "ঠিকানা">
 <!-- For Map It! -->
-<!ENTITY mapItButton.label "মানচিত্র দেখুন">
-<!ENTITY mapIt.tooltip "ওয়েব থেকে এই ঠিকানার মানচিত্র প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY mapItButton.label           "মানচিত্র দেখুন">
+<!ENTITY mapIt.tooltip               "ওয়েব থেকে এই ঠিকানার মানচিত্র প্রদর্শন করা হবে">
 
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY addressbookPicker.label "ঠিকানা বই (k):">
-<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "k">
-<!ENTITY searchInput.label "যার জন্য অনুসন্ধান (o):">
-<!ENTITY searchInput.accesskey "o">
-<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "নাম বা ই-মেইল">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "ঠিকানা বই (k):">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "k">
+<!ENTITY searchInput.label                  "যার জন্য অনুসন্ধান (o):">
+<!ENTITY searchInput.accesskey              "o">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "নাম বা ই-মেইল">
 
-<!ENTITY deleteAddrBookCard.label "মুছে ফেলুন">
-<!ENTITY addrBookCardProperties.label "বৈশিষ্ট্য">
-<!ENTITY addtoToFieldMenu.label "প্রাপক ক্ষেত্রে যোগ করুন">
-<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label "Cc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
-<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label "Bcc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY addrBookCardProperties.label       "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "প্রাপক ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Cc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Bcc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
 
-<!ENTITY toButton.label "প্রাপকে যোগ করা হবে (A):">
-<!ENTITY toButton.accesskey "A">
-<!ENTITY ccButton.label "Cc-তে যোগ করা হবে (d):">
-<!ENTITY ccButton.accesskey "d">
-<!ENTITY bccButton.label "Bcc-তে যোগ করা হবে (B):">
-<!ENTITY bccButton.accesskey "B">
+<!ENTITY toButton.label                     "প্রাপকে যোগ করা হবে (A):">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Cc-তে যোগ করা হবে (d):">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "d">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Bcc-তে যোগ করা হবে (B):">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abDirTreeOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abDirTreeOverlay.dtd
@@ -29,9 +29,9 @@
  under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY dirTreeHeader.label "ঠিকানা বই">
+<!ENTITY dirTreeHeader.label               "ঠিকানা বই">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -32,26 +32,26 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Title -->
 
-<!ENTITY mailListWindow.title "মেইলের তালিকা">
+<!ENTITY mailListWindow.title           "মেইলের তালিকা">
 <!-- Labels -->
-<!ENTITY addToAddressBook.label "যো