Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Activity Stream (New Tab)
authorFazle Rabbi <fazlerabbi37@gmail.com>
Wed, 11 Oct 2017 04:11:14 +0000
changeset 981 8922e2fddd5e485ba4bedd1fc69672b230352c68
parent 980 a46a344fa6b5d7cd156b27ccd32714ef3a3366c2
child 982 0b26c8bcc6758116871460d8408513d56d4337fa
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Activity Stream (New Tab) Localization authors: - Fazle Rabbi <fazlerabbi37@gmail.com> committer: Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -1,13 +1,14 @@
 newtab_page_title=নতুন ট্যাব
 default_label_loading=লোড হচ্ছে…
 
 header_top_sites=শীর্ঘ সাইট
 header_stories=শীর্ষ গল্প
+header_highlights=হাইলাইটস
 header_visit_again=পুনরায় ভিজিট করুন
 header_bookmarks=সাম্প্রতিক বুকমার্ক
 # LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
 # of the corresponding content provider.
 header_recommended_by={provider} দ্বারা সুপারিশকৃত
 # LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
 # meant to inform that section contains no information because
 # the user hasn't added any bookmarks.
@@ -67,16 +68,18 @@ search_header={search_engine_name} খুঁজুন
 # LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
 # the user hasn't typed anything yet.
 search_web_placeholder=ওয়েবে সন্ধান করুন
 search_settings=সার্চ সেটিংস বদল করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (section_info_option): This is the screenreader text for the
 # (?) icon that would show a section's description with optional feedback link.
 section_info_option=তথ্য
+section_info_send_feedback=মতামত পাঠান
+section_info_privacy_notice=গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি
 
 # LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
 # first-run experience when there's no data to display yet
 welcome_title=নতুন ট্যাবে আপনাকে স্বাগতম
 welcome_body=আপনার সাথে মিলে এমন বুর্কমার্ক, নিবন্ধ, ভিডিও এবং পাতা যেগুলো আপনি সম্প্রতি ভ্রমণ করেছে তা Firefox এই জায়গায় দেখাবে, যাতে আপনি সেগুলো দ্রুত খুঁজে পান।
 welcome_label=আপনার হাইলাইট সমূহ চিহ্নিত করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
@@ -84,28 +87,36 @@ welcome_label=আপনার হাইলাইট সমূহ চিহ্নিত করুন
 time_label_less_than_minute=<1মিনিট
 time_label_minute={number} মিনিট
 time_label_hour={number} ঘন্টা
 time_label_day={number} দিন
 
 # LOCALIZATION NOTE (settings_pane_*): This is shown in the Settings Pane sidebar.
 settings_pane_button_label=আপনার নতুন ট্যাব পেজটি কাস্টমাইজ করুন
 settings_pane_header=নতুন ট্যাব পছন্দসমূহ
-settings_pane_body=আপনি যা দেখতে চান তা পছন্দ করুন যখন আপনি নতুন ট্যাব খোলেন।
+settings_pane_body2=আপনি এই পৃষ্ঠায় যা দেখেন তা পছন্দ করুন।
 settings_pane_search_header=অনুসন্ধান
 settings_pane_search_body=আপনার নতুন ট্যাব থেকে ওয়েবে খুঁজুন।
 settings_pane_topsites_header=শীর্ষ সাইট
 settings_pane_topsites_body=আপনি যেসব সাইটে বেশি যান সেসব সাইটে প্রবেশ করুন।
 settings_pane_topsites_options_showmore=দুটি সারি দেখান
 settings_pane_bookmarks_header=সাম্প্রতিক বুকমার্ক
 settings_pane_bookmarks_body=আপনার নতুন করা বুকমার্ক সহজ অবস্থানে রাখা হয়েছে।
 settings_pane_visit_again_header=পুনরায় ভিজিট করুন
 settings_pane_visit_again_body=Firefox আপনার ব্রাউজিং ইতিহাসের এমন একটি অংশ দেখাবে যা আপনি মনে রাখতে চান বা যাতে আবার ফিরে যেতে চান।
-settings_pane_pocketstories_header=শীর্ষ গল্প
-settings_pane_pocketstories_body=Pocket, হচ্ছে Mozilla পরিবারের একটি অংশ, যা আপনাকে ভালো-মানের কন্টেন্টের সাথে যুক্ত করবে যা আপনি অন্য কোথাও পাবেন না।
+settings_pane_highlights_header=হাইলাইটস
+settings_pane_highlights_body2=আপনি সম্প্রতি পরিদর্শন করেছেন বা বুকমার্ক করেছেন এমন আকর্ষণীয় বিষয়গুলিতে ফিরে যাবার পথ পান।
+settings_pane_highlights_options_bookmarks=বুকমার্ক
+settings_pane_highlights_options_visited=পূর্বে পরিদর্শন করা সাইটগুলি
+# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
+# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
+# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
+# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
+settings_pane_snippets_header=টুকিটাকি
+settings_pane_snippets_body=Mozilla থেকে Firefox, ইন্টারনেট সংস্কৃতি, এবং মাঝে মাঝে উদ্দেশ্যহীন মেমে সম্পর্কে ছোট এবং মিষ্টি আপডেটগুলি পড়ুন।
 settings_pane_done_button=হয়েছে
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
 edit_topsites_button_text=সম্পাদনা
 edit_topsites_button_label=আপনার টপ সাইট সেকশন কাস্টমাইজ করুন
 edit_topsites_showmore_button=আরও দেখান
 edit_topsites_showless_button=কম দেখান
@@ -130,27 +141,27 @@ topsites_form_url_validation=কার্যকর URL প্রয়োজন
 # trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 pocket_read_more=জনপ্রিয় বিষয়:
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=আরও গল্প দেখুন
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
 # to Pocket as part of the feedback form.
 pocket_feedback_header=ওয়েব জগতের সেরা, যা ২.৫ লক্ষ মানুষ রক্ষণাবেক্ষণ করে।
-# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_body): This is shown below
-# (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
-pocket_feedback_body=Pocket, হচ্ছে Mozilla পরিবারের একটি অংশ, যা আপনাকে ভালো-মানের কন্টেন্টের সাথে যুক্ত করবে যা আপনি অন্য কোথাও পাবেন না।
-pocket_send_feedback=প্রতিক্রিয়া জানান
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_description): This is shown in the settings pane and
+# below (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
+pocket_description=Pocket এর সাহায্যে, যা এখন Mozilla এর অংশ, উচ্চ মানের বিষয়বস্তু আবিষ্কার করুন যা আপনি অন্যথায় পেতেন না।
 
+highlights_empty_state=ব্রাউজি করা শুরু করুন, এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ, ভিডিও, এবং আপনি সম্প্রতি পরিদর্শন বা বুকমার্ক করেছেন এমন কিছু পৃষ্ঠা আমরা এখানে প্রদর্শন করব।
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
 # in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
 # {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
 topstories_empty_state=কিছু একটা ঠিক নেই। {provider} এর শীর্ষ গল্পগুলো পেতে কিছুক্ষণ পর আবার দেখুন। অপেক্ষা করতে চান না? বিশ্বের সেরা গল্পগুলো পেতে কোন জনপ্রিয় বিষয় নির্বাচন করুন।
 
-# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation): This message is shown to encourage users to
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
 # import their browser profile from another browser they might be using.
-manual_migration_explanation=অন্য ব্রাউজার থেকে আপনার পছন্দের সাইট এবং বুকমার্কগুলো নিয়ে Firefox ব্যবহার করুন।
+manual_migration_explanation2=অন্য ব্রাউজার থেকে আনা বুকমার্ক, ইতিহাস এবং পাসওয়ার্ডগুলির সাথে ফায়ারফক্স ব্যবহার করে দেখুন।
 # LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
 # process of importing another browser’s profile into Firefox.
 manual_migration_cancel_button=প্রয়োজন নেই
 # LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
 # of importing another browser’s profile profile into Firefox.
 manual_migration_import_button=এখনই ইম্পোর্ট করুন