Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Sat, 09 Nov 2019 14:33:41 +0000
changeset 1467 7048ed633d470a1b68157e2ba8bf1c98399c96d7
parent 1466 b2158cb79fa28ce472be156d024232712e94bc01
child 1468 ee8756ebbff5db737e60a1449ec1e4dd96d75dde
push id135
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 09 Nov 2019 14:33:45 +0000
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Gazzali Fahim <fahim9778@gmail.com> - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - Md. Monir Hossain Showrav <rshourov156@gmail.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -121,17 +121,17 @@ newtab-menu-open-file = ফাইল খুলুন
 ## Card Labels: These labels are associated to pages to give
 ## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = পরিদর্শিত
 newtab-label-bookmarked = বুকমার্ক করা হয়েছে
 newtab-label-removed-bookmark = বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে
 newtab-label-recommended = ঝোঁক
-newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করুন
+newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ হয়েছে
 newtab-label-download = ডাউনলোড হয়েছে
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = সেকশনটি সরান
 newtab-section-menu-collapse-section = সেকশনটি সংকোচন করুন
 newtab-section-menu-expand-section = সেকশনটি প্রসারিত করুন
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -109,17 +109,17 @@ onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } আপনাকে ওয়েবসাইটগুলোর অনলাইনে ট্র্যাক করা বন্ধ করতে সাহায্য করে, বিজ্ঞাপণের জন্য ওয়েবে আপনাকে অনুসরণ করা কঠিন করে তোলে।
 onboarding-tracking-protection-button2 = কিভাবে এটা কাজ করে
 onboarding-data-sync-title = আপনার সেটিং আপনার সঙ্গে নিন
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = আপনি যেখানেই { -brand-product-name } ব্যবহার করুন, আপনার বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং আরো অনেক কিছু সিঙ্ক করুন।
 onboarding-data-sync-button2 = { -sync-brand-short-name } এ সাইন ইন করুন
 onboarding-firefox-monitor-title = ডাটা ব্রীচ সম্পর্কে সতর্ক থাকুন
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } নজর রাখে আপনার ইমেইল ডাটা লঙ্ঘনে পড়েছে কিনা যদি নতুন কোনো লঙ্ঘনে পড়ে থাকে তাহলে আপনাকে সতর্ক করে।
 onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } নজর রাখে আপনার ইমেইল জানা কোনো ডাটা লঙ্ঘনে পড়েছে কিনা যদি নতুন কোনো লঙ্ঘনে পড়ে থাকে তাহলে আপনাকে সতর্ক করে।
-onboarding-firefox-monitor-button = সতর্কতা জন্য সাইন আপ করুন
+onboarding-firefox-monitor-button = বিপদসঙ্কেতের জন্য সাইন আপ করুন
 onboarding-browse-privately-title = গোপনভাবে ব্রাউজ করুন
 onboarding-browse-privately-text = আপনার কম্পিউটার ব্যবহার করে এমন কারো কাছ থেকে গোপন রাখতে গোপনীয় ব্রাউজিং আপনার অনুসন্ধান এবং ব্রাউজিং ইতিহাস সংরক্ষণ করে না ।
 onboarding-browse-privately-button = ব্যাক্তিগত উইন্ডোতে খুলুন
 onboarding-firefox-send-title = আপনার শেয়ার করা ফাইলগুলো গোপন রাখুন
 onboarding-firefox-send-text2 = এন্ড টু এন্ড এনক্রিপশনের মাধ্যমে শেয়ার করতে ফাইলগুলো { -send-brand-name } এ আপলোড করুন  এবং যাতে লিঙ্ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়।
 onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } পরখ করুন
 onboarding-mobile-phone-title = আপনার ফোনে { -brand-product-name } ডাউনলোড করুন
 onboarding-mobile-phone-text = iOS বা Android জন্য { -brand-product-name } ডাউনলোড করুন এবং ডিভাইসগুলোতে আপনার ডেটা সিঙ্ক করুন।
@@ -132,18 +132,18 @@ onboarding-send-tabs-title = তাৎক্ষনিক নিজেকে ট্যাব পাঠান
 onboarding-send-tabs-text = Send Tabs তাৎক্ষণিকভাবে পাতা অনুলিপি, প্রতিলেপন, বা ব্রাউজার থেকে বের হওয়া ছাড়াই আপনার অন্য ডিভাইসে শেয়ার করে।
 onboarding-send-tabs-button = Send Tabs ব্যবহার শুরু করুন
 onboarding-pocket-anywhere-title = যেকোন স্থানে পড়ুন এবং শুনুন।
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = আপনার প্রিয় কনটেন্ট { -pocket-brand-name } অ্যাপে অফলাইনে সংরক্ষণ করে রাখুন এবং আপনার সুবিধামতো পড়ুন , শুনুন ও দেখুন।
 onboarding-pocket-anywhere-button = { -pocket-brand-name } পরখ করুন
 onboarding-lockwise-passwords-title = আপনার পাসওয়ার্ড সবখানে নিন।
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = আপনি যে পাসওয়ার্ডগুলো সংরক্ষণ করেছেন সেগুলি সুরক্ষিত রাখুন এবং সহজেই আপনার অ্যাকাউন্টগুলোতে { -lockwise-brand-name } দিয়ে লগ ইন করুন।
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = অ্যাপটি ডাউনলোড করুন
-onboarding-facebook-container-title = Facebook মাধ্যমে সীমানা নির্ধারণ করুন
-onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } আপনার প্রোফাইলকে সবকিছু থেকে আলাদা রেখে আপনাকে লক্ষ্য করে বিজ্ঞাপণ দেওয়া কঠিন করে তোলে।
+onboarding-facebook-container-title = Facebook এর মাধ্যমে সীমানা নির্ধারণ করুন
+onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } আপনার প্রোফাইলকে সবকিছু থেকে আলাদা রেখে Facebook এ আপনাকে লক্ষ্য করে বিজ্ঞাপণ দেওয়া কঠিন করে তোলে।
 onboarding-facebook-container-button = এক্সটেনশনটি যোগ করুন
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = দারুণ, আপনি { -brand-short-name } পেয়েছেন
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -25,22 +25,28 @@ protection-report-header-details-standard = <b>আদর্শ </b>তে সুরক্ষার ধাপ সেট করা হয়েছে
     .title = গোপনীয়তা সেটিংয়ে যান
 protection-report-header-details-strict = সুরক্ষা স্তর <b>কঠোর</ b> সেট করা আছে
     .title = গোপনীয়তা সেটিং এ যান
 protection-report-header-details-custom = সুরক্ষা স্তরটি <b> কাস্টম </ b> সেট করা আছে
     .title = গোপনীয়তা সেটিং এ যান
 protection-report-page-title = গোপনীয়তা সুরক্ষা
 protection-report-content-title = গোপনীয়তা সুরক্ষা
 etp-card-title = বর্ধিত ট্র্যাকিং সুরক্ষা
+etp-card-content = আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস এবং আগ্রহ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে ট্র্যাকাররা অনলাইনে আপনাকে অনুসরণ করে। { -brand-short-name } এর মধ্যে অনেক ট্র্যাকার এবং অন্যান্য বিদ্বেষপূর্ণ স্ক্রিপ্ট অবরুদ্ধ করে।
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = সকল সুরক্ষা বর্তমানে বন্ধ আছে। কোন ট্র্যাকারকে ব্লক করবেন তা নির্বাচন করতে { -brand-short-name } সুরক্ষা সেটিংস থেকে পরিচালনা করুন।
 protection-report-manage-protections = সেটিং পরিচালনা
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = আজ
+# This string is used to describe the graph for screenreader users.
+graph-legend-description = এই সপ্তাহে ব্লক করা প্রত্যেক ধরনের ট্র্যাকারের মোট সংখ্যা ধারণকারী একটি গ্রাফ।
 social-tab-title = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার
+social-tab-contant = আপনি যা করেন, যা দেখেন এবং যা অনলাইনে দেখেন তা জানার জন্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলি অন্যান্য ওয়েবসাইটে ট্র্যাকার রাখে। এই সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানীগুলি আপনার সামাজিক মিডিয়া প্রোফাইলে আপনি যা শেয়ার করেন তার বাইরেও আপনার সম্পর্কে জানতে দেয়। <a data-l10n-name="learn-more-link"> আরও জানুন </a>
 cookie-tab-title = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ
+cookie-tab-content = এই কুকিগুলি আপনি অনলাইনে কি করেন সে সম্পর্কে ডাটা সংগ্রহের জন্য সাইট থেকে সাইটে আপনাকে অনুসরণ করে। তারা বিজ্ঞাপনদাতাদের এবং বিশ্লেষণ সংস্থাগুলির মত তৃতীয় পক্ষ দ্বারা সেট করা থাকে। ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিগুলি ব্লক করে আপনার আশেপাশের অনুসরণকারী বিজ্ঞাপনের সংখ্যা হ্রাস করে। <a data-l10n-name="learn-more-link">আরও জানুন</a>
 tracker-tab-title = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট
 fingerprinter-tab-title = ফিঙ্গারপ্রিন্টারস
 cryptominer-tab-title = ক্রিপ্টোমাইনার
 lockwise-title = আবার কখনো পাসওয়ার্ড ভুলে যাবেন না
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } নিরাপদভাবে ব্রাউজারে আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করে।
 lockwise-header-content-logged-in = নিরাপদভাবে আপনার সকল ডিভাইসে আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন এবং সিঙ্ক করুন।
 protection-report-view-logins-button = লগইন সমূহ দেখুন
@@ -53,17 +59,17 @@ manage-devices = ডিভাইস ব্যবস্থাপনা
 lockwise-sync-status =
     { $count ->
         [one] { $count } অন্য ডিভাইসে সিঙ্ক হচ্ছে
        *[other] { $count } অন্য ডিভাইসগুলোতে সিঙ্ক হচ্ছে
     }
 lockwise-sync-not-syncing-devices = অন্যান্য ডিভাইসে সিঙ্ক হচ্ছে না
 monitor-title = ডাটা ফাটল সন্ধান করুন
 monitor-link = কিভাবে এটি কাজ করে
-monitor-sign-up = লংঘন সতর্কতার জন্য সাইনআপ করুন
+monitor-sign-up = নিরাপত্তা সতর্কতার জন্য সাইন আপ করুন
 auto-scan = আজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যান করা হয়েছে
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-emails =
     { $count ->
         [one] ইমেইল ঠিকানা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
        *[other] ইমেইল ঠিকানাগুলো পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।