Adding and removing the files as per compare locales
authorJamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>
Mon, 23 Mar 2009 20:16:34 +0600
changeset 3 6bbff1d02bed7e98e43c3e6980c0928d8775ab20
parent 2 df650f64e49db84aa6b1a4df05d6c18384083bbe
child 4 719795b72642c329c0f73193e70643fb2f21f1a8
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Adding and removing the files as per compare locales
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutRights.properties
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/updater/updater.ini
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/viewpasswords.dtd
mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties
mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/global/dateFormat.properties
toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -12,25 +12,38 @@ browser.contentHandlers.types.0.uri=http
 browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=Google
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
 keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
+# URL for site-specific search engines
+# TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
+# to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
+# for your locale's URL but do not translate them.
+browser.search.siteSearchURL=http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
+
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
 # profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
 # means that it's not possible to update the name of existing handler, so 
 # don't make any spelling errors here.
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
 
 # The default set of protocol handlers for webcal:
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=30 Boxes
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
 
 # The default set of protocol handlers for mailto:
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
-gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s 
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
 
+# The default set of protocol handlers for irc:
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for ircs:
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
--- a/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 buttonLabel = আপনার অধিকার জানুন...
 buttonAccessKey = K
-notifyText = %S হলো বিনা লাভকারী মজিলা ফাউন্ডেশনের মুক্ত এবং ওপেন সফটওয়্যার।
+notifyRightsText = %S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,18 +1,19 @@
 <!ENTITY restorepage.tabtitle "সেশন রিস্টোর করো">
-<!ENTITY restorepage.pagetitle "আপনি কি আপনার সেশন রিস্টোর করতে চান?">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: If "closed unexpectedly" sounds too awkward in the translation,
-                        you may translate "crash" instead (even though it's IT-speak) -->
-<!ENTITY restorepage.issueDesc "আপনার পূর্ববর্তী &brandShortName; সেশন অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছে। আপনার এর জন্য গভীরভাবে ক্ষমা চাচ্ছি। আপনি আপনার পূর্ববর্তী সেশনের ট্যাব এবং উইন্ডোগুলো রিস্টোর করতে পারেন, অথবা একটি নতুন সেশন শুরু করতে পারেন যদি আগেরগুলো আর প্রয়োজন না হয়।">
-<!ENTITY restorepage.remedies "যদি &brandShortName; ধারাবাহিকভাবে বন্ধ হয়:">
-<!ENTITY restorepage.dueToChrome "সম্প্রতি অতিরিক্ত সামগ্রীতে যোগ করা কোনো এক্সটেন্সন নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করুন।">
-<!ENTITY restorepage.dueToContent "সমস্যাটি যে ওয়েব পেজের জন্য হয়েছে বলে মনে করেন সেটি ব্যতীত সেশনটি রিস্টোর করার চেষ্টা করুন:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
 
-<!ENTITY restorepage.restoreButton "পূর্ববর্তী সেশন রিস্টোর করুন">
+<!ENTITY restorepage.errorTitle "Well, this is embarrassing.">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc "&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.">
+<!ENTITY restorepage.tryThis "You can try:">
+<!ENTITY restorepage.restoreSome "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem">
+<!ENTITY restorepage.startNew "Starting an entirely new browsing session">
+
+<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restore">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
 <!ENTITY restorepage.cancelButton "নতুন সেশন শুরু করুন">
 <!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader "রিস্টোর">
 <!ENTITY restorepage.listHeader "উইন্ডো এবং ট্যাবসমূহ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
 <!ENTITY restorepage.windowLabel "উইন্ডো &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -98,16 +98,20 @@
 <!-- Toolbar items --> 
 
 <!ENTITY homeButton.label "হোম">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "বুকমার্ক">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "আপনার নির্মিত বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করুন">
 <!ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
+  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
+  -  shortcut keys on Linux. -->
+<!ENTITY bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label "ইতিহাস">
 <!ENTITY historyButton.tooltip "সম্প্রতি প্রত্যক্ষ করা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 
 <!ENTITY toolsMenu.label "টুল (T)">
@@ -181,23 +185,29 @@
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার (e)">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "পছন্দ অনুযায়ী নির্বাচন... (C)">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "ইতিহাস (s)">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Recently Closed Windows">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "হোম">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "সকল পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.emptyText "বুকমার্ক ও পূর্ববর্তী তথ্য অনুসন্ধান করুন">
+<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Search Bookmarks and History">
+<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText "Search Bookmarks">
+<!ENTITY urlbar.history.emptyText "Search History">
+<!ENTITY urlbar.none.emptyText "Type a Web address">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
   
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
@@ -347,16 +357,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
 
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শিত হবে (T)">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY fullZoom.label "প্রদর্শনের মাপ (Z)">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
 
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Open a new tab">
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip "নতুন উইন্ডো খুলুন">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "সাইডবার বন্ধ করুন">
 
 <!ENTITY cutButton.tooltip "কাট করুন">
 <!ENTITY copyButton.tooltip "কপি করুন">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip "পেস্ট করুন">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "প্রস্থান (x)">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 nv_done=সমাপ্ত
 nv_timeout=সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
 nv_stopped=স্থগিত
 openFile=ফাইল খুলুন
 
 droponbookmarksbutton=কোনো লিঙ্ক বুকমার্ক করার জন্য সেটি এনে ফেলুন
 dropondownloadsbutton=ডাউনলোড করার জন্য লিঙ্ক অথবা ফাইল এনে ফেলুন
+droponnewtabbutton=Drop a link or file to open it in a new tab
 droponnewwindowbutton=নতুন উইন্ডোতে খোলার উদ্দেশ্যে লিঙ্ক অথবা ফাইল এনে ফেলুন
 droponhomebutton=হোম পেজ হিসাবে নির্ধারণ করার জন্য লিঙ্ক অথবা ফাইল এনে ফেলুন
 droponhometitle=হোম পেজ নির্ধারণ করুন
 droponhomemsg=এই নথিটি কি আপনি হোম পেজ হিসাবে স্থাপন করতে ইচ্ছুক?
 
 # context menu strings
 
 contextMenuSearchText=%S-এ "%S" অনুসন্ধান করুন
@@ -55,17 +56,32 @@ missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 blockedpluginsMessage.title=নিরাপত্তার কারণে, এই পৃষ্ঠায় জন্য আবশ্যক কিছু প্লাগ-ইনের ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে।
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=বিবরণ…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=প্লাগ-ইন আপডেট করুন…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
 
 # Sanitize
 sanitizeWithPromptLabel2=Clear Recent History…
-sanitizeButton2=Clear Private Data
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
+# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
+# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
+sanitizeDialog2.everything.title=Clear All History
+sanitizeButtonOK=Clear Now
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning): Warning that appears when "Time
+# range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog.  UI
+# mockup at bug 480169.  This value is a semi-colon list of plural forms.  #1 is
+# replaced with the number of history visits. %S is replaced with the date of
+# the oldest visit.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+sanitizeEverythingWarning=All history will be cleared.  Your history includes one page visit since %S.;All history will be cleared.  Your history includes #1 page visits since %S.
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingNoVisitsWarning): Used in same context
+# as sanitizeEverythingWarning except this is shown instead when there are no
+# visits in the user's history.
+sanitizeEverythingNoVisitsWarning=All history will be cleared.
 
 # Check for Updates
 updatesItem_default=আপডেট পরীক্ষা করুন...
 updatesItem_defaultFallback=আপডেট পরীক্ষা করুন...
 updatesItem_downloading=%S ডাউনলোড করা হচ্ছে...
 updatesItem_downloadingFallback=আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে...
 updatesItem_resume=%S ডাউনলোড পুনরায় আরম্ভ করুন...
 updatesItem_resumeFallback=আপডেট ডাউনলোড পুনরায় আরম্ভ করুন...
@@ -75,16 +91,25 @@ updatesItem_pendingFallback=ডাউনলোড করা আপডেট এই মুহূর্তে প্রয়োগ করুন...
 # RSS Pretty Print
 feedNoFeeds=Page has no feeds
 feedShowFeedNew='%S'-এ সাবস্ক্রাইব করুন...
 feedHasFeedsNew=Subscribe to this page…
 
 # History menu
 menuOpenAllInTabs.label=ট্যাবের মধ্যে সকল প্রদর্শন করা হবে
 menuOpenAllInTabs.accesskey=o
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
+# see bug 394759
+menuRestoreAllWindows.label=Restore All Windows
+menuRestoreAllWindows.accesskey=R
+# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 Window Title, #2 Number of tabs
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=বর্তমান পৃষ্ঠা প্রদর্শিত থাকবে
 tabHistory.goBack=চিহ্নিত পৃষ্ঠায় প্রত্যাবর্তন করুন
 tabHistory.goForward=চিহ্নিত পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=অনুমোদন করুন
@@ -136,26 +161,21 @@ editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=চিহ্নিত বুকমার্ক পরিবর্তন করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 editBookmark.removeBookmarks.label=বুকমার্ক মুছে ফেলুন;বুকমার্ক মুছে ফেলুন (#1)
 
 # Geolocation UI
-# LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
-# exact value, instead approximations would be fine.
-# examples: Neighborhood (within 2 km)
-#           Exact Location (within 3 m)
-#
-geolocation.exactLocation=যথার্থ অবস্থান (১০ ফুট এর মধ্যে)
-geolocation.exactLocationKey=E
-geolocation.nothingLocation=কিছু নয়
-geolocation.nothingLocationKey=o
-geolocation.requestMessage=%S আপনার অবস্থান জানতে চাচ্ছে। বলুন তাদেরকেঃ
+geolocation.tellThem=Tell them
+geolocation.tellThemKey=e
+geolocation.dontTellThem=Don't tell them
+geolocation.dontTellThemKey=o
+geolocation.siteWantsToKnow=%S wants to know your location.
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=আমি এখান থেকে বের হতে চাই!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
 safebrowsing.reportedWebForgery=ওয়েব জালিয়াতি রিপোর্ট করা হয়েছে!
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -72,12 +72,11 @@ generalSize=%S কিলোবাইট (%S বাইট)
 generalMetaTag=মেটা (1 ট্যাগ)
 generalMetaTags=মেটা (%S ট্যাগ)
 generalSiteIdentity=এই ওয়েব-সাইট %S-র মালিকানাধীন\n%S দ্বারা এটি পরীক্ষিত হয়েছে
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=অ্যাটম
 feedXML=XML
 
-securityCertText=নিজের পরিচয় প্রমাণের উদ্দেশ্যে এই ওয়েব-সাইট দ্বারা একটি সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়।
-securityNoIdentity=এই ওয়েব-সাইট দ্বারা নিজের পরিচিতি সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ করা হয় না।
+securityNoOwner=This web site does not supply ownership information.
 securityOneVisit=হ্যাঁ, একবার
 securityNVisits=হ্যাঁ, %S-বার
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -131,32 +131,24 @@
 <!ENTITY col.visitcount.label "পরিদর্শনের সংখ্যা">
 <!ENTITY col.keyword.label "নির্দেশক শব্দ">
 <!ENTITY col.description.label "বর্ণনা">
 <!ENTITY col.dateadded.label "যোগ হওয়ার তারিখ">
 <!ENTITY col.lastmodified.label "সর্বশেষ পরিবর্তনের সময়">
 
 <!ENTITY search.label "অনুসন্ধান (S):">
 <!ENTITY search.accesskey "S">
-<!ENTITY search.collection.label "শুধুমাত্র বর্তমান সংকলনের মধ্যে (C)">
-<!ENTITY search.collection.accesskey "C">
-<!ENTITY search.allBookmarks.label "সকল বুকমার্ক (A)">
-<!ENTITY search.allBookmarks.accesskey "A">
 <!ENTITY search.scopeFolder.label "নির্বাচিত ফোল্ডার (F)">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "F">
-<!ENTITY search.scopeAll.label "সকল বুকমার্ক (A)">
-<!ENTITY search.scopeAll.accesskey "A">
-<!ENTITY search.scopeMenu.label "বুকমার্ক মেনু (M)">
-<!ENTITY search.scopeMenu.accesskey "M">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.label "বুকমার্ক টুল-বার (T)">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.accesskey "T">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "f">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Bookmarks">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "k">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label "ডাউনলোড (D)">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "D">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label "পূর্ববর্তী তথ্য">
-<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "A">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "H">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "অনুসন্ধানের তথ্য গঠনের ব্যবস্থা প্রদর্শন করা হবে">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "অনুসন্ধানের তথ্য গঠনের ব্যবস্থা আড়াল করা হবে">
 <!ENTITY saveSearch.label "সংরক্ষণ করুন (S)">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey "S">
 <!ENTITY moreCriteria.label "+">
 <!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "শুধুমাত্র বুকমার্ক অনুসন্ধান করা হবে">
 <!ENTITY advancedSearch.match.label "মেলানো হবে ">
 <!ENTITY advancedSearch.all.label "সকল">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 
 <!ENTITY prefWindow.titleWin "বিকল্প">
 <!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; বৈশিষ্ট্যাবলী">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY prefWin.styleWin2 "প্রস্থ: 42em; ন্যুনতম-উচ্চতা: 39em;">
+<!ENTITY prefWin.styleWin3 "width: 42em; min-height: 37.5em;">
 <!ENTITY prefWin.styleMac2 "প্রস্থ: 47em;  ন্যুনতম-উচ্চতা: 40em;">
 <!ENTITY prefWin.styleGNOME2 "প্রস্থ: 42em;  ন্যুনতম-উচ্চতা: 39.5em;">
 
 <!ENTITY paneMain.title "প্রধান">
 <!ENTITY paneTabs.title "ট্যাব">
 <!ENTITY paneContent.title "বিষয়বস্তু">
 <!ENTITY paneApplications.title "অ্যাপ্লিকেশন তালিকা">
 <!ENTITY panePrivacy.title "গোপনীয়তা">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!ENTITY history.label "পূর্ববর্তী তথ্য">
 
+<!ENTITY locationBar.label "Location Bar">
+
 <!ENTITY locbar.pre.label "When using the location bar, suggest:">
 <!ENTITY locbar.pre.accessKey "l">
 <!ENTITY locbar.post.label "">
 <!ENTITY locbar.both.label "History and Bookmarks">
 <!ENTITY locbar.history.label "History">
 <!ENTITY locbar.bookmarks.label "Bookmarks">
 <!ENTITY locbar.nothing.label "Nothing">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
@@ -50,10 +52,61 @@
 <!ENTITY privateData.label "ব্যক্তিগত তথ্য">
 
 <!ENTITY alwaysClear.label "&brandShortName; বন্ধ করার সময় সর্বদা ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে (w)">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "w">
 
 <!ENTITY clearDataSettings.label "বিবিধ বৈশিষ্ট্য... (t)">
 <!ENTITY clearDataSettings.accesskey "t">
 
+<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; will:">
+<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "F">
+<!ENTITY historyHeader.remember.label "Remember history">
+<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "Never remember history">
+<!ENTITY historyHeader.custom.label "Use custom settings for history">
+<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+
+<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from Web sites you visit.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+
+<!ENTITY rememberActions.pre.label "You may want to ">
+<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "clear your recent history">
+<!ENTITY rememberActions.middle.label ", or ">
+<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "remove individual cookies">
+<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+
+<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+
+<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "You may also want to ">
+<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "clear all current history">
+<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.label "Automatically start &brandShortName; in a private browsing session">
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
+-->
+
+<!ENTITY rememberHistory.pre.label "Remember my browsing history for at least">
+<!ENTITY rememberHistory.pre.accesskey "h">
+<!ENTITY rememberHistory.post.label "days">
+
+<!ENTITY rememberDownload.label "Remember download history">
+<!ENTITY rememberDownload.accesskey "d">
+
+<!ENTITY rememberSearchForm.label "Remember search and form history">
+<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "f">
+
+<!ENTITY clearOnClose.label "Clear history when &brandShortName; closes">
+<!ENTITY clearOnClose.accesskey "w">
+
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Settings…">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "t">
+
 <!ENTITY clearDataNow.label "এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে... (N)">
 <!ENTITY clearDataNow.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,41 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs.title "ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title "Settings for Clearing History">
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title "সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলুন">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label "নিম্নলিখিত বিষয়বস্তুগুলি এই মুহূর্তে মুছে ফেলুন:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label "যখন আমি &brandShortName; বন্ধ করবো, সকল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
-
+<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
+     See UI mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY clearDuration.label "সরিয়ে ফেলুন">
-<!ENTITY clearDuration.accesskey "R">
-<!ENTITY clearDuration.lastHour "শেষ ঘন্টায়">
-<!ENTITY clearDuration.last2Hours "শেষ ২ ঘন্টায়">
-<!ENTITY clearDuration.last4Hours "শেষ ৪ ঘন্টায়">
-<!ENTITY clearDuration.today "আমার আজকের ইতিহাস">
-<!ENTITY clearDuration.everything "আমার সকল ইতিহাস">
-<!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
+<!ENTITY clearTimeDuration.label "Time range to clear: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "Last Hour">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "Last Two Hours">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "Last Four Hours">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today "Today">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything "Everything">
+<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
-<!ENTITY clearDuration.suffix "_: clearDuration.suffix">
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn "Visit Date">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn "Name">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
+     of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
+     480169 -->
+
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "Details">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
 
 <!ENTITY historySection.label "ইতিহাস">
 <!ENTITY dataSection.label "ডেটা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
+     itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
+     have the same accesskey. -->
 
-<!ENTITY itemVisitedPages.label "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাসমূহ (V)">
-<!ENTITY itemVisitedPages.accesskey "V">
-<!ENTITY itemFormSearchEntries.label "ফর্ম &amp; এন্ট্রি অনুসন্ধান (F)">
-<!ENTITY itemFormSearchEntries.accesskey "F">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "Browsing and Download History">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "Browsing History">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey "B">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Form &amp; Search History">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
 <!ENTITY itemPasswords.label "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (P)">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey "P">
 <!ENTITY itemCookies.label "কুকি (C)">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
-<!ENTITY itemWebCache.label "ওয়েব ক্যাশ (W)">
-<!ENTITY itemWebCache.accesskey "W">
+<!ENTITY itemCache.label "Cache">
+<!ENTITY itemCache.accesskey "A">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label "অফ-লাইন ওয়েব-সাইটের তথ্য (O)">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "O">
-<!ENTITY itemDownloadList.label "ডাউনলোড তালিকা (D)">
-<!ENTITY itemDownloadList.accesskey "D">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label "Download History">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey "D">
 <!ENTITY itemActiveLogins.label "সক্রিয় লগইনসমূহ (L)">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label "Site Preferences">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
+     that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
+     mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY window.width "30em">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "This action cannot be undone.">
+
+<!ENTITY dialog.width "32em">
 <!ENTITY column.width "14em">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,16 +4,18 @@
 <!ENTITY closeTab.label "ট্যাব বন্ধ করুন (T)">
 <!ENTITY closeTab.accesskey "t">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "o">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন (O)">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "সমস্ত ট্যাব পুনরায় লোড করুন (A)">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "A">
 <!ENTITY reloadTab.label "ট্যাব পুনরায় লোড করুন (R)">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "r">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.label "Open in a New Window">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.accesskey "W">
 <!ENTITY listAllTabs.label "সব ট্যাবের তালিকা নির্মাণ করুন">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "সকল ট্যাব বুকমার্ক করুন… (T)">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.label "বর্তমান ট্যাব বুকমার্ক করুন (B)">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "B">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "ট্যাব বন্ধের কর্ম বাতিল করুন (U)">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "একটি নতুন ট্যাব খুলুন">
--- a/browser/updater/updater.ini
+++ b/browser/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-Title=সফটওয়্যার আপডেট
-Info=ফায়ারফক্স আপনার আপডেটগুলো ইন্সটল করছে এবং কিছুক্ষনের মধ্যেই চালু হবে...
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -101,17 +101,17 @@ NumberStyle=নম্বর স্টাইল
 Automatic=স্বয়ংক্রিয়
 Style_1=১, ২, ৩...
 Style_I=I, II, III…
 Style_i=i, ii, iii…
 Style_A=A, B, C…
 Style_a=a, b, c…
 Pixels=পিক্সেল
 Percent=শতকরা
-PercentOfCell=সেলের % 
+PercentOfCell=সেলের %
 PercentOfWindow=উইন্ডোর %
 PercentOfTable=সারনীর %
 untitled=শিরোনামহীন
 ShowToolbar=টুলবার প্রদর্শন করুন
 HideToolbar=টুলবার লুকান
 ImapError=ছবি লোড করতে ব্যর্থ
 ImapCheck=\nঅনুগ্রহ করে একটি নতুন অবস্থান (URL) নির্বাচন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
 SaveToUseRelativeUrl=সম্পর্কিত URL-গুলো শুধুমাত্র সংরক্ষিত পাতাতেই ব্যবহার করা যাবে
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -76,17 +76,17 @@
 <!ENTITY PlainText.label "সরল টেক্সট">
 <!ENTITY HTML.label "HTML">
 <!ENTITY Unknown.label "অজানা">
 <!ENTITY ScreenName.label "প্রদর্শন নাম (S):">
 <!ENTITY ScreenName.accesskey "S">
 
 <!ENTITY allowRemoteContent.label "দূরবর্তী ছবি অনুমোদিত হবে (r)।">
 <!ENTITY allowRemoteContent.accesskey "r">
-<!ENTITY allowRemoteContent.tooltip "HTML বার্তায় দূরবর্তী উৎস থেকে
+<!ENTITY allowRemoteContent.tooltip "HTML বার্তায় দূরবর্তী উৎস থেকে 
 ছবি যোগ করা সম্ভব। এরকম একটি বার্তা খোলা হলে 
 এই বাহ্যিক উৎসের একটি সংযোগ খুলবে। এতে যে বার্তাটি 
 পড়া হচ্ছে তাকে ট্র্যাক করা হতে পারে। এই বক্সে টিক দিলে এরকম 
 বাহ্যিক উৎস থেকে HTML বার্তায় ছবি প্রদর্শন করা হবে।">
 
 <!ENTITY WorkPhone.label "অফিস (k):">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "k">
 <!ENTITY HomePhone.label "বাসা (o):">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -130,9 +130,9 @@ 10090=অনুগ্রহ করে অন্য কোনো উইন্ডো এবং/বা অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
 10091=হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক আছে কিনা তা যাচাই করে দেখুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, বা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক আছে কিনা তা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, তারপর মেইল এবং নিউজগ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর সম্বোধন নির্বাচন করুন। ডিরেক্টরি সম্পাদনাতে ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃতব্য LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। হোস্টনাম প্রদর্শনের জন্য সম্পাদনা ক্লিক করুন। পোর্ট নম্বর প্রদর্শনে জন্য উন্নত ক্লিক করুন।
 
 ## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
 ## @loc none
 15000=হোস্টনাম সঠিক আছে কিনা তা যাচাই করে দেখুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, বা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। হোস্টনাম সঠিক আছে কিনা তা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, তারপর মেইল এবং নিউজগ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর সম্বোধন নির্বাচন করুন। ডিরেক্টরি সম্পাদনাতে ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃতব্য LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। হোস্টনাম প্রদর্শনের জন্য সম্পাদনা ক্লিক করুন।
 
 ## @name GENERIC_HINT
 ## @loc none
-19999=অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 
+19999=অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -60,13 +60,20 @@
 <!ENTITY scopeOneLevel.label "এক স্তর (L)">
 <!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "L">
 <!ENTITY scopeSubtree.label "সাবট্রি (S)">
 <!ENTITY scopeSubtree.accesskey "S">
 <!ENTITY return.label "এর চেয়ে অধিক ফেরত পাঠানো হবে না">
 <!ENTITY return.accesskey "r">
 <!ENTITY results.label "ফলাফল">
 <!ENTITY offlineText.label "আপনি এই ডিরেক্টরির একটি স্থানীয় কপি ডাউনলোড করতে পারেন যেন আপনি অফলাইন থাকা অবস্থায় এটি পাওয়া যায়।">
+<!ENTITY saslMechanism.label "Login method: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey "m">
+<!ENTITY saslOff.label "Simple">
+<!ENTITY saslOff.accesskey "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K">
 <!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
      is determined by the width of the base DN box; and that is likely
      to vary somewhat with the language.
 -->
+
 <!ENTITY newDirectoryWidth "36em">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
@@ -1,43 +1,43 @@
-<!ENTITY itemJunk.label          "Junk">
-<!ENTITY itemPhishing.label      "E-mail Scams">
-<!ENTITY itemPasswords.label     "Passwords">
-<!ENTITY itemAntiVirus.label     "Anti-Virus">
+<!ENTITY itemJunk.label "Junk">
+<!ENTITY itemPhishing.label "E-mail Scams">
+<!ENTITY itemPasswords.label "Passwords">
+<!ENTITY itemAntiVirus.label "Anti-Virus">
+<!-- Junk Mail Controls -->
 
-<!-- Junk Mail Controls -->
 <!ENTITY junkMail.intro "Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.">
 <!ENTITY manualMark.label "When I mark messages as junk:">
 <!ENTITY manualMark.accesskey "W">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.label "Move them to the account's &quot;Junk&quot; folder">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
 <!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Delete them">
 <!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "D">
 <!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Mark messages determined to be Junk as read">
 <!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "M">
 <!ENTITY enableJunkLogging.label "Enable junk filter logging">
 <!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "E">
 <!ENTITY openJunkLog.label "Show log">
 <!ENTITY openJunkLog.accesskey "S">
 <!ENTITY resetTrainingData.label "Reset Training Data">
 <!ENTITY resetTrainingData.accesskey "R">
+<!-- Phishing Detector -->
 
-<!-- Phishing Detector -->
-<!ENTITY phishingDetector1.intro  "&brandShortName; can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.">
-<!ENTITY enablePhishingDetector1.label    "Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam">
-<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey  "T">
+<!ENTITY phishingDetector1.intro "&brandShortName; can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.label "Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey "T">
 <!ENTITY useDownloadedList.label "Use a downloaded list of suspected email scams">
 <!ENTITY useDownloadedList.accesskey "U">
+<!-- Passwords -->
 
-<!-- Passwords -->
-<!ENTITY savedPasswords.intro           "&brandShortName; can remember passwords for all of your accounts.">
-<!ENTITY useMasterPassword.label        "Use a master password">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey    "U">
-<!ENTITY masterPassword.intro           "A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label     "Change Master Password…">
+<!ENTITY savedPasswords.intro "&brandShortName; can remember passwords for all of your accounts.">
+<!ENTITY useMasterPassword.label "Use a master password">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
+<!ENTITY masterPassword.intro "A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "Change Master Password…">
 <!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "C">
-<!ENTITY savedPasswords.label           "Saved Passwords…">
-<!ENTITY savedPasswords.accesskey       "S">
-
+<!ENTITY savedPasswords.label "Saved Passwords…">
+<!ENTITY savedPasswords.accesskey "S">
 <!-- Anti Virus -->
-<!ENTITY antiVirus.intro      "&brandShortName; can make it easy for anti-virus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.">
-<!ENTITY antiVirus.label      "Allow anti-virus clients to quarantine individual incoming messages">
-<!ENTITY antiVirus.accesskey  "A">
+
+<!ENTITY antiVirus.intro "&brandShortName; can make it easy for anti-virus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.">
+<!ENTITY antiVirus.label "Allow anti-virus clients to quarantine individual incoming messages">
+<!ENTITY antiVirus.accesskey "A">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/viewpasswords.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-<!ENTITY windowtitle.label "পাসওয়ার্ড ম্যানেজার">
-<!ENTITY tab.signonsstored.label "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড">
-<!ENTITY tab.signonsnotstored.label "পাসওয়ার্ড কখনও সংরক্ষিত হয়নি">
-
-<!ENTITY spiel.signonsstored.label "পাসওয়ার্ড ম্যানেজার নিম্নলিখিত সাইটের জন্য লগিন তথ্য সংরক্ষন করেছে:">
-<!ENTITY spiel.signonsnotstored.label "পাসওয়ার্ড ম্যানেজার নিম্নলিখিত সাইটের জন্য কখনও লগিন তথ্য সংরক্ষন করবে না:">
-
-<!ENTITY treehead.site.label "সাইট">
-<!ENTITY treehead.username.label "ব্যবহারকারী নাম">
-<!ENTITY treehead.password.label "পাসওয়ার্ড">
-<!ENTITY remove.label "মুছে ফেলুন">
-<!ENTITY removeall.label "সকল মুছে ফেলুন">
--- a/mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties
@@ -33,11 +33,11 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 
 # These strings are loaded and represented by the XUL dialog.
 shutdownDialogTitle=বন্ধ করার অগ্রগতির উইন্ডো
-taskProgress=%2$S এর মধ্যে %1$S কাজ প্রসেস করা হচ্ছে 
+taskProgress=%2$S এর মধ্যে %1$S কাজ প্রসেস করা হচ্ছে
 
 # These strings are loaded by the individual shutdown tasks.
--- a/mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Preferences.">
-<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.">
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Preferences.">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties
@@ -0,0 +1,92 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# OEone Corporation.
+# Portions created by OEone Corporation are Copyright (C) 2001
+# OEone Corporation. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#   Garth Smedley <garths@oeone.com>
+#   Martin Schroeder <mschroeder@mozilla.x-home.org>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+month.1.Mmm=Jan
+month.2.Mmm=Feb
+month.3.Mmm=Mar
+month.4.Mmm=Apr
+month.5.Mmm=May
+month.6.Mmm=Jun
+month.7.Mmm=Jul
+month.8.Mmm=Aug
+month.9.Mmm=Sep
+month.10.Mmm=Oct
+month.11.Mmm=Nov
+month.12.Mmm=Dec
+
+month.1.name=January
+month.2.name=February
+month.3.name=March
+month.4.name=April
+month.5.name=May
+month.6.name=June
+month.7.name=July
+month.8.name=August
+month.9.name=September
+month.10.name=October
+month.11.name=November
+month.12.name=December
+
+day.1.name=Sunday
+day.2.name=Monday
+day.3.name=Tuesday
+day.4.name=Wednesday
+day.5.name=Thursday
+day.6.name=Friday
+day.7.name=Saturday
+
+day.1.Mmm=Sun
+day.2.Mmm=Mon
+day.3.Mmm=Tue
+day.4.Mmm=Wed
+day.5.Mmm=Thu
+day.6.Mmm=Fri
+day.7.Mmm=Sat
+
+day.1.short=Su
+day.2.short=Mo
+day.3.short=Tu
+day.4.short=We
+day.5.short=Th
+day.6.short=Fr
+day.7.short=Sa
+
+noon=Noon
+midnight=Midnight
+
+AllDay=All Day
--- a/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY openHelp.commandkey     "VK_F1">
-<!ENTITY openHelpMac.commandkey  "?">
+<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -8,20 +8,20 @@
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি">
 <!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "কোনো আপডেট উপস্থিত নেই। &brandShortName; নিয়মিত বিরতিতে 
 আপডেট খুজে দেখবে।">
 <!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "কোনো আপডেট উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে আবার পরীক্ষা করুন অথবা 
 &brandShortName;-র স্বয়ংক্রিয় আপডেট সক্রিয় করুন।">
 
 <!ENTITY manualUpdate.title "Unable to Update">
-<!ENTITY manualUpdate.desc "A recommended security and stability update is available, but you do
-                                           not have the system permissions required to install it. Please contact your
-                                           system administrator, or try again from an account that has permission to
-                                           install software on this computer.">
+<!ENTITY manualUpdate.desc "A recommended security and stability update is available, but you do 
+not have the system permissions required to install it. Please contact your 
+system administrator, or try again from an account that has permission to 
+install software on this computer.">
 <!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "You can always get the latest version of &brandShortName; at:">
 
 <!ENTITY incompatibleCheck.title "অতিরিক্ত সামগ্রীর সামঞ্জস্যতা পরীক্ষা করা হচ্ছে">
 <!ENTITY incompatibleCheck.label "আপনার অতিরিক্ত সামগ্রীর নতুন সংস্করনের খোজ করা হচ্ছে…">
 
 <!ENTITY clickHere.label "চিহ্নিত আপডেট সম্পর্কে অধিক তথ্য জানুন">
 
 <!ENTITY evangelism.desc "আপরা আপনাকে যথাশীঘ্র সম্ভব &brandShortName; এর আপডেট 
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -1,18 +1,25 @@
 BookmarksMenuFolderTitle=বুকমার্ক মেনু
 BookmarksToolbarFolderTitle=বুকমার্ক টুল-বার
 UnsortedBookmarksFolderTitle=অবিন্যস্ত বুকমার্ক
 TagsFolderTitle=ট্যাগ
 
+# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# These are used to generate history containers when history is grouped by date
 finduri-AgeInDays-is-0=আজ
 finduri-AgeInDays-is-1=গতকাল
 finduri-AgeInDays-is=%S দিন পূর্বে
+finduri-AgeInDays-last-is=Last %S days
 finduri-AgeInDays-isgreater=%S দিনের চেয়ে অধিক পুরোনো
+finduri-AgeInMonths-is-0=This month
+finduri-AgeInMonths-isgreater=Older than %S months
 
+# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# This is used to generate local files container when history is grouped by site
 localhost=(স্থানীয় ফাইল)
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksArchiveFilename):
 # Do not change this string! It's used only to
 # detect older localized bookmark archives from
 # before bug 445704 was fixed. It will be removed
 # in a subsequent release.
 bookmarksArchiveFilename=বুকমার্ক-%S.json