Pontoon: Update Bengali (bn-BD) localization of Activity Stream (New Tab)
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Thu, 06 Jul 2017 16:31:14 +0000
changeset 978 63076b02f672768e4ec030b50ed00fab99e5b749
parent 977 daa92c07123852753e8b7b633179ccfa7f791d02
child 979 28530cc3485783ac2aa02f3d1f0b7fa557f9dabc
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Pontoon: Update Bengali (bn-BD) localization of Activity Stream (New Tab) Localization authors: - Noshin Tasneem <noshin.tasneem97@yahoo.com> - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - S M Sarwar Nobin <smsarwar1996@gmail.com> committer: Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -1,36 +1,54 @@
 newtab_page_title=নতুন ট্যাব
 default_label_loading=লোড হচ্ছে…
 
 header_top_sites=শীর্ঘ সাইট
-header_highlights=হাইলাইট
+header_stories=শীর্ষ গল্প
+header_visit_again=পুনরায় ভিজিট করুন
+header_bookmarks=সাম্প্রতিক বুকমার্ক
+# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
+# meant to inform that section contains no information because
+# the user hasn't added any bookmarks.
+header_bookmarks_placeholder=এখনও কোন বুকমার্ক নেই।
+# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
+# corresponding content (stories) provider
+header_stories_from=থেকে
 
 # LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
 # context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
 # the page is bookmarked, or is currently open on another device
 type_label_visited=পরিদর্শিত
 type_label_bookmarked=বুকমার্ক করা হয়েছে
 type_label_synced=অন্য ডিভাইস থেকে সিঙ্ক করা হয়েছে
+type_label_recommended=ঝোঁক
 # LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
 type_label_open=খোলা
 type_label_topic=টপিক
 
 # LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
 # menu and are meant as a call to action for a given page.
 # LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
 # bookmarks"
 menu_action_bookmark=বুকমার্ক
 menu_action_remove_bookmark=বুকমার্ক মুছে দিন
 menu_action_copy_address=ঠিকানা কপি করুন
 menu_action_email_link=ইমেইল লিঙ্ক…
 menu_action_open_new_window=নতুন উইন্ডোতে খুলুন
 menu_action_open_private_window=নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডোতে খুলুন
 menu_action_dismiss=বাতিল
 menu_action_delete=ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন
+menu_action_pin=পিন
+menu_action_unpin=আনপিন
+confirm_history_delete_p1=আপনি কি নিশ্চিতভাবে আপনার ইতিহাস থেকে এই পাতার সকল কিছু মুছে ফেলতে চান?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়।
+menu_action_save_to_pocket=Pocket এ সংরক্ষণ করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
 # for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
 # search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
 # The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
 search_for_something_with={search_term} এর জন্য খুঁজুন সাথে:
 
 # LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
@@ -64,22 +82,47 @@ time_label_day={number} দিন
 settings_pane_button_label=আপনার নতুন ট্যাব পেজটি কাস্টমাইজ করুন
 settings_pane_header=নতুন ট্যাব পছন্দসমূহ
 settings_pane_body=আপনি যা দেখতে চান তা পছন্দ করুন যখন আপনি নতুন ট্যাব খোলেন।
 settings_pane_search_header=অনুসন্ধান
 settings_pane_search_body=আপনার নতুন ট্যাব থেকে ওয়েবে খুঁজুন।
 settings_pane_topsites_header=শীর্ষ সাইট
 settings_pane_topsites_body=আপনি যেসব সাইটে বেশি যান সেসব সাইটে প্রবেশ করুন।
 settings_pane_topsites_options_showmore=দুটি সারি দেখান
-settings_pane_highlights_header=গুরুত্বপূর্ণ
-settings_pane_highlights_body=আপনার বিগত ব্রাউজিং ইতিহাস এবং নতুনভাবে তৈরি করা বুর্কমার্কগুলো দেখুন।
+settings_pane_bookmarks_header=সাম্প্রতিক বুকমার্ক
+settings_pane_bookmarks_body=আপনার নতুন করা বুকমার্ক সহজ অবস্থানে রাখা হয়েছে।
+settings_pane_visit_again_header=পুনরায় ভিজিট করুন
+settings_pane_pocketstories_header=শীর্ষ গল্প
 settings_pane_done_button=হয়েছে
 
 # LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
 # dialog.
 edit_topsites_button_text=সম্পাদনা
 edit_topsites_button_label=আপনার টপ সাইট সেকশন কাস্টমাইজ করুন
 edit_topsites_showmore_button=আরও দেখান
 edit_topsites_showless_button=কম দেখান
 edit_topsites_done_button=হয়েছে
 edit_topsites_pin_button=সাইটটি পিন করুন
+edit_topsites_unpin_button=এই সাইট আনপিন করুন
 edit_topsites_edit_button=সাইটটি সম্পাদনা করুন
 edit_topsites_dismiss_button=সাইটটি মুছে দিন
+edit_topsites_add_button=যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
+topsites_form_add_header=নতুন শীর্ষ সাইট
+topsites_form_edit_header=শীর্ষ সাইট সম্পাদনা করুন
+topsites_form_title_placeholder=নাম দিন
+topsites_form_add_button=যোগ
+topsites_form_save_button=সংরক্ষণ
+topsites_form_cancel_button=বাতিল
+topsites_form_url_validation=কার্যকর URL প্রয়োজন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
+# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+pocket_read_more=জনপ্রিয় বিষয়:
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
+# end of the list of popular topic links.
+pocket_read_even_more=আরও গল্প দেখুন
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
+# to Pocket as part of the feedback form.
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_body): This is shown below
+# (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
+pocket_send_feedback=প্রতিক্রিয়া জানান