--- a/browser/browser/aboutConfig.ftl
+++ b/browser/browser/aboutConfig.ftl
@@ -3,16 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # An old map warning, see https://en.wikipedia.org/wiki/Here_be_dragons
 about-config-warning-title = এখানে ড্রাগন হতে হবে!
 about-config-warning-text = উচ্চ পর্যায়ের এই সেটিংসমূহ পরিবর্তনের ফলে অ্যাপ্লিকেশনের স্থায়ীত্ব, নিরাপত্তা ও কার্যকারিতা প্রভাবিত হতে পারে। আপনি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হলে তবেই এগিয়ে যান।
 about-config-warning-checkbox = অনুগ্রহ করে, আমাকে আবার বিরক্ত কর!
 about-config-warning-button = আমি ঝুঁকি গ্রহণ করলাম
 about-config-title = about:config
+about-config2-title = উন্নত কনফিগারেশন
 about-config-search-input =
     .placeholder = অনুসন্ধান করুন
 about-config-show-all = সব দেখাও
 about-config-pref-add = যোগ
 about-config-pref-toggle = টগল
 about-config-pref-edit = সম্পাদনা
 about-config-pref-save = সংরক্ষণ
 about-config-pref-reset = রিসেট

--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -47,8 +47,15 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 ## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
 
 cfr-doorhanger-pintab-step1 = ট্যাব পিন করতে ট্যাবে<b> ডান ক্লিক  </ b> করুন।
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = মেনু থেকে <b>পিন ট্যাব</b> নির্বাচন করুন।
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = যদি সাইটে হালনাগাদ থাকে তবে আপনি আপনার পিনকৃত ট্যাবে একটি নীল বিন্দু দেখতে পাবেন।
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = বিরতি
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = পুনরায় শুরু
+
+## Firefox Accounts Message
+
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = এখনই বুকমার্ক সিঙ্ক করুন...
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
+    .aria-label = বন্ধ বোতাম
+    .title = শিরোনাম

--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -1,20 +1,40 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## UI strings for the simplified onboarding modal
+### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
 
+## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
+## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
+## avoid breaking quoted text).
+
+onboarding-button-label-learn-more = আরও জানুন
 onboarding-button-label-try-now = এখনই পরখ করুন
 onboarding-button-label-get-started = শুরু করুন
+
+## Welcome modal dialog strings
+
 onboarding-welcome-header = { -brand-short-name } এ স্বাগতম
+onboarding-join-form-email =
+    .placeholder = ইমেইল লিখুন
+onboarding-join-form-email-error = বৈধ ইমেইল আবশ্যক
+onboarding-join-form-continue = চালিয়ে যান
 onboarding-start-browsing-button-label = ব্রাউজিং শুরু করুন
 
+## These are individual benefit messages shown with an image, title and
+## description.
+
+onboarding-benefit-products-title = দরকারী পণ্য
+
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -39,20 +39,16 @@ pane-home-title = নীড়
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
 pane-search-title = অনুসন্ধান
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
 pane-privacy-title = গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-# The word "account" can be translated, do not translate or transliterate "Firefox".
-pane-sync-title = Firefox Account
-category-sync =
-    .tooltiptext = { pane-sync-title }
 pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 help-button-label = { -brand-short-name } সাপোর্ট
 addons-button-label = এক্সটেনশন ও থিম
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
@@ -282,16 +278,20 @@ update-application-manual =
     .accesskey = N
 update-application-use-service =
     .label = হালনাগাদ ইনস্টলের জন্য একটি পটভূমির সার্ভিস ব্যবহার করুন b
     .accesskey = b
 update-enable-search-update =
     .label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান ইঞ্জিন হালনাগাদ হবে
     .accesskey = e
 update-pref-write-failure-title = অকৃতকার্য লিখুন।
+update-in-progress-ok-button = &বাতিল
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &চালিয়ে যান
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = কার্যকারিতা
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = সুপারিশকৃত কর্মক্ষমতা বিষয়ক সেটিংগুলি ব্যবহার করুন
     .accesskey = U
 performance-use-recommended-settings-desc = এই সেটিং আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়ার ও অপারেটিং সিস্টেমের জন্য তৈরি।
@@ -514,18 +514,16 @@ sync-device-name-change =
     .label = ডিভাইসের নাম পরিবর্তন…
     .accesskey = h
 sync-device-name-cancel =
     .label = বাতিল
     .accesskey = n
 sync-device-name-save =
     .label = সংরক্ষণ
     .accesskey = v
-sync-mobilepromo-single = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন
-sync-mobilepromo-multi = ডিভাইস ব্যবস্থাপনা
 sync-connect-another-device = অন্য একটি ডিভাইস সংযুক্ত করুন
 sync-manage-devices = ডিভাইস ব্যবস্থাপনা
 sync-fxa-begin-pairing = কোন ডিভাইস জুটিবদ্ধ করুন
 sync-tos-link = সেবার শর্ত
 sync-fxa-privacy-notice = গোপনীয়তার নীতি
 
 ## Privacy Section