Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Firefox for Android
authorS M Sarwar Nobin <smsarwar1996@gmail.com>
Sun, 10 Jun 2018 16:51:51 +0000
changeset 987 4cbd6a35df3ece639defe827e9a404a4bf3e6b61
parent 986 e6177538e4cf6193a323ca5bd4d01da1446d82c3
child 988 46d30ff9f4a712ec639ed5effff38e81e3b1c099
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
Pontoon: Update Bengali (Bangladesh) (bn-BD) localization of Firefox for Android Localization authors: - S M Sarwar Nobin <smsarwar1996@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -65,16 +65,25 @@
 <!ENTITY  crash_email "আপনার ইমেইল">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "ক্র্যাশ প্রতিবেদন না পাঠিয়ে প্রস্থান করবেন?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "ক্র্যাশ প্রতিবেদন পাঠানো হচ্ছে\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "বন্ধ">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; পুনরায় চালু করুন">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "অনুসন্ধান বা ঠিকানা দিন">
 
+<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
+     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
+     icon in the url bar. -->
+<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "সার্চ অথবা ঠিকানা দিতে আপনার QR Reader ব্যবহার করুন">
+<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
+     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
+     icon in the url bar. -->
+<!ENTITY url_bar_mic_text2 "সার্চ অথবা ঠিকানা দিতে আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন">
+
 <!ENTITY bookmark "বুকমার্ক">
 <!ENTITY bookmark_remove "বুকমার্ক মুছে ফেলুন">
 <!ENTITY bookmark_added "বুকমার্ক যোগ হয়েছে">
 <!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
      used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
      the noun "a bookmark". -->
 <!ENTITY bookmark_already_added "বুকমার্ক করা আছে">
 <!ENTITY bookmark_removed "বুকমার্ক অপসারণ হয়েছে">
@@ -202,16 +211,17 @@
 <!ENTITY pref_search_hint2 "পরামর্শ: যেকোনো ওয়েবসাইটকে আপনার অনুসন্ধান সেবা প্রদানকারীর তালিকায় যুক্ত করতে সেই ওয়েবসাইটের অনুসন্ধানক্ষেত্রে কিছুক্ষণ চেপে রেখে &formatI; আইকনে ক্লিক করুন।">
 <!ENTITY pref_category_advanced "উচ্চপর্যায়">
 <!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
      context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
      “storing data”. -->
 <!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "ট্যাব, ডাটা রক্ষক, ডেভেলপার টুলগুলো পুনরুদ্ধার করুন">
 <!ENTITY pref_category_notifications "ঘোষণা">
 <!ENTITY pref_category_notifications_summary "নতুন ফিচার, ওয়েবসাইট হালনাগাদ">
+<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "নতুন ফিচার, পণ্যের টিপস">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "USB এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Wi-Fi এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Wi-Fi ডিবাগিং এর জন্য আপনার ডিভাইসে একটি QR code reader অ্যাপ ইন্সটল করা থাকতে হবে।">
 <!ENTITY pref_remember_signons2 "লগইন মনে রাখো">
 <!ENTITY pref_manage_logins "লগইন ব্যবস্থাপনা">
 
 <!ENTITY pref_category_home "নীড়">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "আপনার নীড়পাতা কাস্টমাইজ করুন">
@@ -538,17 +548,17 @@
 <!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "পরবর্তীতে যখন &brandShortName; খুলবেন ততক্ষণ পর্যন্ত লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন">
 
 <!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
      2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
 <!ENTITY pref_compact_tabs "ট্যাব কম্পেক্ট">
 <!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "পোট্রেট মোডে ট্যাব দুই কলামে সাজাও">
 
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
-     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
+     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 <!ENTITY page_removed "পাতা অপসারিত হয়েছে">
 <!ENTITY folder_removed "ফোল্ডার অপসারিত">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "বুকমার্ক সম্পাদনা">
 <!ENTITY bookmark_edit_folder_title "ফোল্ডার সম্পাদনা">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "নাম">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "অবস্থান">
@@ -753,17 +763,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
      "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
      time the tabs were last synced relative to the current time; examples
      include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
      "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
      their desktop or laptop.-->
 <!ENTITY remote_tabs_last_synced "সর্বশেষ সিঙ্ক হয়েছে: &formatS;">
-<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
+<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
 <!ENTITY remote_tabs_never_synced "শেষ বার সিঙ্ক হয়েছে:কখনও না">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
      appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
      clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
      will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
 <!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "এই লিঙ্কটি &formatS;-এ খুলবে। আপনি কি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং বন্ধ করবেন?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This