Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Fri, 15 Nov 2019 15:13:43 +0000
changeset 1488 365ab2f7c93a81c9a31fba4213241863cf0e11c2
parent 1487 ac06a692a2e23910e6371d57d034b18abfb6deda
child 1489 0662be60392838730cde633e9fc9993f26d6bc1b
push id156
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 15 Nov 2019 15:13:47 +0000
bugs18103094
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com> - Md. Habib Rayhan <18103094@iubat.edu> - Ahsun Mahmud Riad <ahsunriad@gmail.com> - Syed Nayeem Roman <romansyed007@gmail.com>
devtools/startup/aboutDevTools.ftl
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/devtools/startup/aboutDevTools.ftl
+++ b/devtools/startup/aboutDevTools.ftl
@@ -1,15 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 head-title = ডেভেলপার টুল সম্বন্ধে
 enable-title = Firefox Developer Tools সক্রিয় করুন
+enable-inspect-element-title = উপাদান পরিদর্শন করার জন্য Firefox Developer Tools কে সক্রিয় করুন
 enable-inspect-element-message = ডেভেলোপার টুলস’ ইনসপেক্টর দিয়ে HTML ও CSS পরীক্ষা এবং সম্পাদনা করুন।
+enable-about-debugging-message = Firefox Developer Tools এর মাধ্যমে WebExtensions, এবং ওয়েব ওয়ার্কার্স, সার্ভিস ওয়ার্কার্স ডেভেলপ এবং ডিবাগ করুন।
+enable-key-shortcut-message = আপনি শর্টকাট  Developer Tools সক্রিয় করেছেন। যদি এটি কোনও ভুল হয়ে থাকে, তবে আপনি এই ট্যাবটি বন্ধ করতে পারেন।
 enable-learn-more-link = ডেভেলোপার টুল সম্পর্কে আরও জানুন
 enable-enable-button = ডেভেলপার টুল সক্রিয় করুন
 enable-close-button = এই ট্যাব বন্ধ করুন
 welcome-title = Firefox ডেভেলপার টুলে স্বাগতম!
 newsletter-title = Mozilla ডেভেলপার নিউজলেটার
 newsletter-email-placeholder =
     .placeholder = ইমেইল
 newsletter-subscribe-button = সাবস্ক্রাইব
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -44,25 +44,54 @@ abuse-report-messagebar-submitted = রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি কি <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> অপসারণ করতে চান?
 abuse-report-messagebar-submitted-noremove = একটি প্রতিবেদন জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
 abuse-report-messagebar-removed-extension = রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> এক্সটেনশনটি অপসারণ করেছেন।
 abuse-report-messagebar-removed-theme = রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> থিমটি অপসারণ করেছেন।
 abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name"></span> এর রিপোর্ট জমা দেওয়ার সময় এখানে সমস্যা ছিল।
 abuse-report-messagebar-error-recent-submit = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> এর রিপোর্ট পাঠানো হয়নি কারণ সম্প্রতি অন্য একটি রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে।
 
 ## Message bars actions.
 
-abuse-report-messagebar-action-remove-extension = হ্যাঁ, এটি সরান
+abuse-report-messagebar-action-remove-extension = হ্যাঁ, এটি অপসারণ করুন
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = না, আমি এটি রাখব
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = হ্যাঁ, এটি সরান
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = না, আমি এটি রাখব
 abuse-report-messagebar-action-retry = পুনরায় চেষ্টা করুন
 abuse-report-messagebar-action-cancel = বাতিল ক্রুন
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
 abuse-report-damage-reason = আমার কম্পিউটার এবং ডাটার ক্ষতি করে
+abuse-report-damage-reason-v2 = এটি আমার কম্পিউটারের ক্ষতি করেছে বা আমার ডাটা চুরি করেছে
+abuse-report-damage-example = উদাহরণ: ম্যালওয়্যার ইনজেক্ট করা বা ডাটা চুরি করা
 abuse-report-spam-reason = স্প্যাম বা বিজ্ঞাপন তৈরি করে
+abuse-report-spam-reason-v2 = এটিতে স্প্যাম বা অযাচিত বিজ্ঞাপন রয়েছে
+abuse-report-spam-example = উদাহরণ: ওয়েবপেজে বিজ্ঞাপন স্থাপন
+abuse-report-settings-reason = আমাকে না জানিয়ে বা জিজ্ঞাসা না করে আমার অনুসন্ধান ইঞ্জিন, হোমপেজ বা নতুন ট্যাব পরিবর্তন করেছে
+abuse-report-settings-reason-v2 = এটি আমাকে না জানিয়ে বা জিজ্ঞাসা না করে আমার অনসন্ধান ইঞ্জিন, হোমপেজ বা নতুন ট্যাব পরিবর্তন করেছে
+abuse-report-settings-suggestions = এক্সটেনশান সম্পর্কে রিপোর্ট জমার আগে, আপনার সেটিংস পরিবর্তনের চেষ্টা করতে পারেন:
 abuse-report-settings-suggestions-search = আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান সেটিংস পরিবর্তন করুন
 abuse-report-settings-suggestions-homepage = আপনার হোমপেজ এবং নতুন ট্যাব পরিবর্তন করুন
 abuse-report-deceptive-reason = এমন কিছু হওয়ার ভান করুন যা তা নয়
+abuse-report-deceptive-reason-v2 = এমন কিছু হওয়ার দাবি করে যা নয়
+abuse-report-deceptive-example = উদাহরণ: বিভ্রান্তিকর বর্ণনা বা চিত্রাবলী
+abuse-report-broken-reason-extension = এটি কাজ করে না, ওয়েবসাইটগুলি ভেঙে দেয়, বা { -brand-product-name } ধীরে করে দেয়
 abuse-report-broken-reason-theme = কাজ করে না বা ব্রাউজারের ডিসপ্লে ব্রেক করে
+abuse-report-broken-reason-extension-v2 = এটি কাজ করে না, ওয়েবসাইটগুলি ভেঙে দেয় অথবা { -brand-product-name } ধীরগতির করে
+abuse-report-broken-reason-theme-v2 = এটি কাজ করে না বা ব্রাউজার ডিসপ্লে নষ্ট করে
+abuse-report-broken-example = উদাহরণ: বৈশিষ্ট্যগুলি ধীরগতি সম্পন্ন, ব্যবহার করা কঠিন, বা কাজ করে না; ওয়েবসাইটের অংশগুলি লোড করবে না বা অস্বাভাবিক দেখাবে
+abuse-report-broken-suggestions-extension =
+    দেখে মনে হচ্ছে আপনি কোনও বাগ চিহ্নিত করেছেন। এখানে রিপোর্ট জমা দেওয়ার পাশাপাশি সেরা উপায়
+    হল কার্যকারিতা সমস্যার সমাধান করা জন্য এক্সটেনশন ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করা।
+    ডেভেলপারের তথ্য পেতে<a data-l10n-name="support-link">এক্সটেনশনের ওয়েবসাইট দেখুন</a>।
+abuse-report-broken-suggestions-theme =
+    দেখে মনে হচ্ছে আপনি কোনও বাগ চিহ্নিত করেছেন। এখানে রিপোর্ট জমা দেওয়ার পাশাপাশি সেরা উপায়
+    হল কার্যকারিতা সমস্যার সমাধান করা জন্য এক্সটেনশন ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করা।
+    ডেভেলপারের তথ্য পেতে<a data-l10n-name="support-link">এক্সটেনশনের ওয়েবসাইটটি দেখুন</a>।
 abuse-report-policy-reason = ঘৃণ্য, হিংস্র বা অবৈধ সামগ্রী
+abuse-report-policy-reason-v2 = এটিতে ঘৃণ্য, হিংস্র বা অবৈধ কনটেন্ট রয়েছে
+abuse-report-policy-suggestions =
+    দ্রষ্টব্য: কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক সমস্যাগুলি অবশ্যই একটি আলাদা প্রক্রিয়াতে রিপোর্ট করা উচিত।
+    <a data-l10n-name="report-infringement-link"> এই নির্দেশাবলী ব্যবহার করুন </a>
+    সমস্যা রিপোর্ট করতে।
+abuse-report-unwanted-reason = এই এক্সটেনশনটি কখনই চাইনি এবং এ থেকে মুক্তি পেতে পাচ্ছি না
+abuse-report-unwanted-reason-v2 = আমি কখনই এটি চাইনি এবং এটি থেকে কীভাবে মুক্তি পাবো তা আমি জানি না
+abuse-report-unwanted-example = উদাহরণ: একটি অ্যাপ্লিকেশন আমার অনুমতি ব্যতীত ইনস্টল হয়েছে
 abuse-report-other-reason = অন্য কিছু