Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Mon, 07 Oct 2019 08:54:17 +0000
changeset 1409 32cc714173349d376cce6e99dbf1b755cdc2fb4e
parent 1408 137d69949f41afdd16b7714f6b40d60ffd7ffffc
child 1410 ee25ed38d234d432945c81657f54db0315c0ff0a
push id94
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 08:54:21 +0000
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/accounts.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -46,24 +46,30 @@ login-list =
     .aria-label = অনুসন্ধানের সাথে লগইন মিলেছে
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } লগ ইন
        *[other] { $count } লগ ইন
     }
 login-list-sort-label-text = ক্রমানুসার:
 login-list-name-option = নাম (A-Z)
+login-list-breached-option = ভাঙা ওয়েবসাইট
 login-list-last-changed-option = সর্বশেষ পরিবর্তিত
 login-list-last-used-option = সর্বশেষ ব্যবহৃত
 login-list-intro-title = কোন লগ ইন পাওয়া যায়নি
 login-list-intro-description = আপনি যখন { -brand-product-name } এ পাসওয়ার্ড সরক্ষণ করবেন, তা এখানে প্রদর্শিত হবে।
 about-logins-login-list-empty-search-title = কোনও লগইন পাওয়া যায়নি
 about-logins-login-list-empty-search-description = আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনও কিছু মিলছে না।
 login-list-item-title-new-login = নতুন লগইন
 login-list-item-subtitle-missing-username = (কোনও ব্যবহারকারীর নাম নেই)
+about-logins-list-item-warning-icon =
+    .alt = সতর্কতা আইকন
+    .title = ভাঙা ওয়েবসাইট
+about-logins-list-item-breach-icon =
+    .title = ভাঙা ওয়েবসাইট
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = আপনার সংরক্ষিত লগইন সন্ধান করছেন? { -sync-brand-short-name } সেট আপ করুন।
 login-intro-instruction-fxa-settings = নিশ্চিত করুন যে আপনি { -sync-brand-short-name } সেটিং এ লগইন চেকবক্সটি নির্বাচন করেছেন
 about-logins-intro-instruction-help = আরও সহায়তার জন্য <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } দেখুন
 
 ## Login
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -122,8 +122,13 @@ cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = এই রেসিপিটি রান্নাঘরে নিয়ে যান
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = ট্যাব প্রেরণ চেষ্টা করুন
     .accesskey = ট
 
 ## Firefox Send
 
 cfr-doorhanger-firefox-send-header = নিরাপদে এই PDF টি শেয়ার করুন
 cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = { -send-brand-name } পরখ করুন
     .accesskey = T
+
+## Social Tracking Protection
+
+cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = বন্ধ
+    .accesskey = C
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -302,17 +302,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
-##
+
 
 drm-content-header = ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা (DRM) কন্টেন্ট
 play-drm-content =
     .label = DRM-নিয়ন্ত্রিত কন্টেন্ট প্লে করুন
     .accesskey = P
 play-drm-content-learn-more = আরও জানুন
 update-application-title = { -brand-short-name } হালনাগাদ
 update-application-description = সেরা পারফরম্যান্স, স্থায়ীত্ব এবং নিরাপত্তার জন্য { -brand-short-name } হালনাগাদ রাখুন।
@@ -491,16 +491,17 @@ home-prefs-sections-rows-option =
 
 search-bar-header = অনুসন্ধান বার
 search-bar-hidden =
     .label = অনুসন্ধান এবং নেভিগেশনের জন্য ঠিকানা বার ব্যবহার করুন
 search-bar-shown =
     .label = টুলবারে অনুসন্ধান বার যুক্ত করুন
 search-engine-default-header = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন
 search-engine-default-desc = ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পছন্দ করুন।
+search-suggestions-header = অনুসন্ধান প্রস্তাবনা
 search-suggestions-option =
     .label = অনুসন্ধান পরামর্শ প্রদান করুন
     .accesskey = s
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = ঠিকানা বার ফলাফলে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও
     .accesskey = l
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
@@ -540,16 +541,20 @@ containers-add-button =
     .accesskey = A
 containers-preferences-button =
     .label = পছন্দসমূহ
 containers-remove-button =
     .label = অপসারণ
 
 ## Sync Section - Signed out
 
+
+## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
+## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
+
 sync-signedout-caption = আপনার ওয়েব আপনার সঙ্গে নিন
 sync-signedout-description = আপনার সকল ডিভাইস জুড়ে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস, ট্যাব, পাসওয়ার্ড, অ্যাড টার্ন, এবং পছন্দ সিংক্রোনাইজ করুন.
 sync-signedout-account-title = { -fxaccount-brand-name } এর সাথে কানেক্ট করো
 sync-signedout-account-create = আপনার অ্যাকাউন্ট নেই? শুরু করুন
     .accesskey = C
 sync-signedout-account-signin =
     .label = সাইন ইন…
     .accesskey = I
@@ -560,36 +565,63 @@ sync-signedout-account-signin =
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
 sync-mobile-promo = Firefox ডাউনলোড <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> অথবা <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> আপনার মোবাইল ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করতে।
 
 ## Sync Section - Signed in
 
+
+## Firefox Account - Signed in
+
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করুন
 sync-disconnect =
     .label = বিচ্ছিন্ন…
     .accesskey = D
+sync-sign-out =
+    .label = সাইন আউট...
+    .accesskey = g
 sync-manage-account = অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা
     .accesskey = o
 sync-signedin-unverified = { $email } যাচাই কৃত না
 sync-signedin-login-failure = পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সাইন ইন করুন { $email }
 sync-resend-verification =
     .label = যাচাইকরণ পুনরায় পাঠান
     .accesskey = d
 sync-remove-account =
     .label = অ্যাকাউন্ট মুছুন
     .accesskey = p
 sync-sign-in =
     .label = সাইন ইন
     .accesskey = g
 sync-signedin-settings-header = সিঙ্ক সেটিং
 sync-signedin-settings-desc = { -brand-short-name } দিয়ে আপনার ডিভাইসে কি কি সিঙ্ক্রোনাইজ করা হবে তা নির্বাচন করুন।
+
+## Sync section - enabling or disabling sync.
+
+
+## The list of things currently syncing.
+
+sync-currently-syncing-bookmarks = বুকমার্ক
+sync-currently-syncing-history = ইতিহাস
+sync-currently-syncing-tabs = ট্যাব খুলুন
+sync-currently-syncing-logins-passwords = লগইন ও পাসওয়ার্ড
+sync-currently-syncing-addresses = ঠিকানা
+sync-currently-syncing-creditcards = ক্রেডিট কার্ড
+sync-currently-syncing-addons = অ্যাড-অন
+sync-currently-syncing-prefs =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] অপশন
+       *[other] পছন্দসমূহ
+    }
+
+## The "Choose what to sync" dialog.
+
 sync-engine-bookmarks =
     .label = বুকমার্ক
     .accesskey = m
 sync-engine-history =
     .label = ইতিহাস
     .accesskey = r
 sync-engine-tabs =
     .label = ওপেন ট্যাব
@@ -614,16 +646,19 @@ sync-engine-addons =
 sync-engine-prefs =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] অপশন
            *[other] পছন্দসমূহ
         }
     .tooltiptext = সাধারণ, গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিং এ আপনি যা পরিবর্তন করেছেন
     .accesskey = s
+
+## The device name controls.
+
 sync-device-name-header = ডিভাইসের নাম
 sync-device-name-change =
     .label = ডিভাইসের নাম পরিবর্তন…
     .accesskey = h
 sync-device-name-cancel =
     .label = বাতিল
     .accesskey = n
 sync-device-name-save =
@@ -799,17 +834,17 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = d
 enhanced-tracking-protection-setting-strict =
     .label = প্রখর
     .accesskey = r
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = স্বনির্ধারিত
     .accesskey = C
 
-##
+
 
 content-blocking-etp-standard-desc = সুরক্ষা এবং পারফরমেন্সের জন্য ভারসাম্যযুক্ত। পাতাগুলো সাধারনভাবে লোড হবে।
 content-blocking-etp-strict-desc = শক্তিশালী নিরাপত্তা দেয় , কিন্তু কিছু সাইট বা কন্টেন্ট ঠিকঠাক কাজ নাও করতে পারে ।
 content-blocking-etp-custom-desc = কোন ট্র্যাকার এবং স্ক্রিপ্টগুলো ব্লক করতে হবে তা বাছাই করুন।
 content-blocking-private-windows = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে ট্রাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ
 content-blocking-social-media-trackers = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার
 content-blocking-all-cookies = সব কুকি
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -30,31 +30,58 @@ syncStartNotification.title = সিঙ্ক সক্রিয়
 # %S is brandShortName
 syncStartNotification.body2 = %S কিছুক্ষণের মধ্যে সিঙ্ক করা শুরু হবে।
 
 # LOCALIZATION NOTE (deviceDisconnectedNotification.title, deviceDisconnectedNotification.body)
 # These strings are used in a notification shown after Sync was disconnected remotely.
 deviceDisconnectedNotification.title = সিঙ্ক বিচ্ছিন্ন
 deviceDisconnectedNotification.body = Firefox Sync থেকে এই কম্পিউটারটি সফলভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
 
+# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
+# when either this device or another device has connected to, or disconnected
+# from, a Firefox Account.
+deviceConnDisconnTitle = Firefox Account
+
+# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
+# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
+# Firefox account.
+# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
+# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
+
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
+# after a Firefox Account is connected to the current device.
+
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
+# after the Firefox Account was disconnected remotely.
+
 # LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
 # Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
 sendToAllDevices.menuitem = সকল ডিভাইসে পাঠাও
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.status)
 # Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 # and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
 sendTabToDevice.unconfigured.status = সিঙ্ক করতে সংযুক্ত নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
 sendTabToDevice.unconfigured = ট্যাব পাঠানো নিয়ে আরও জানুন…
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintosync)
 # Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when sync is not
 # configured. Allows users to immediately sign into sync via the preferences.
 sendTabToDevice.signintosync = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন…
 
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
+# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
+# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
+# %S is replaced by brandProductName.
+sendTabToDevice.signintofxa = %S এ সাইনইন…
+
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
 # sendTabToDevice.singledevice.status)
 # Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 # and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
 # redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
 # to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 sendTabToDevice.singledevice.status = কোন ডিভাইস সংযুক্ত নয়
 sendTabToDevice.singledevice = ট্যাব পাঠানো নিয়ে আরও জানুন…
@@ -106,17 +133,26 @@ singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
 # LOCALIZATION NOTE (account.title):
 # Used as a default header for the FxA toolbar menu.
 account.title = অ্যাকাউন্ট
 
 # LOCALIZATION NOTE (account.manageAccount):
 # Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
 account.manageAccount = অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা
 
+# LOCALIZATION NOTE (account.settings):
+# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
+account.settings = সেটিং
+
 # LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account.finishAccountSetup = অ্যাকাউন্ট সেটআপ শেষ করুন
 
 # LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToSync):
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect Sync. %S is the Sync brand name.
 account.reconnectToSync = পুনঃসংযোগ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
+# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
+# needs to reconnect their account.
+account.reconnectToFxA = Firefox Account এ পুনরায় সংযোগ করুন