Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Wed, 17 Jul 2019 19:13:25 +0000
changeset 1348 27ef86515251f0cd11e968bbecd3a10ee781373d
parent 1347 9b0ef6d48904e84a8043e077d9ea092d8d4f16e0
child 1349 b679bfb7ff01bbff43439b75b509f3ac98f2bf60
push id55
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 17 Jul 2019 19:13:29 +0000
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/preferences/connection.ftl
browser/browser/preferences/containers.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -138,16 +138,25 @@ newtab-section-header-pocket = { $provider } দ্বারা সুপারিশকৃত
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = ব্রাউজি করা শুরু করুন, এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ, ভিডিও, এবং আপনি সম্প্রতি পরিদর্শন বা বুকমার্ক করেছেন এমন কিছু পৃষ্ঠা আমরা এখানে প্রদর্শন করব।
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = কিছু একটা ঠিক নেই। { $provider } এর শীর্ষ গল্পগুলো পেতে কিছুক্ষণ পর আবার দেখুন। অপেক্ষা করতে চান না? বিশ্বের সেরা গল্পগুলো পেতে কোন জনপ্রিয় বিষয় নির্বাচন করুন।
 
+## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
+
+newtab-discovery-empty-section-topstories-header = আর কিছু নেই!
+newtab-discovery-empty-section-topstories-content = আরোও গল্পের জন্য পরে আবার দেখুন।
+newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = পুনরায় চেষ্টা করুন
+newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = লোড করা হচ্ছে…
+# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ওহো! আমরা এই অনুচ্ছেদ প্রায় লোড করেছিলাম, কিন্তু শেষ করতে পারিনি।
+
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = জনপ্রিয় বিষয়:
 newtab-pocket-more-recommendations = আরও সুপারিশ
 newtab-pocket-how-it-works = কিভাবে এটা কাজ করে
 newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ব্যবহার করুন
 newtab-pocket-cta-text = { -pocket-brand-name } এ আপনার পছন্দের গল্পগুলো সংরক্ষণ করুন, এবং চমৎকার সব লেখা পড়ে আপনার মনের ইন্ধন যোগান।
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -48,16 +48,17 @@ onboarding-sync-form-skip-login-button = এই ধাপটি বাদ দিন
 onboarding-sync-form-header = আপনার ই-মেইল লিখুন
 onboarding-sync-form-sub-header = { -sync-brand-name } অব্যাহত রাখতে
 
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = দরকারী পণ্য
 onboarding-benefit-knowledge-title = ব্যবহারিক জ্ঞান
+onboarding-benefit-privacy-title = সত্যিকারের গোপনীয়তা
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
@@ -69,26 +70,31 @@ onboarding-addons-title = অ্যাড-অন
 onboarding-addons-text = এমনকি আরো বেশি বৈশিষ্ট্য যোগ করে { -brand-short-name } কে আপনার জন্য কাজ করা আরো কঠিন করে তোলে। মূল্য তুলনা করুন, আবহাওয়ার খোঁজ নিন অথবা একটি কাস্টম থিম দিয়ে আপনার ব্যক্তিত্বকে প্রকাশ করুন।
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Ghostery এর মত এক্সটেনশন ব্যবহার করে আরও দ্রুত, আরও স্মার্ট বা নিরাপদ ব্রাউজ করুন, যা আপনাকে বিরক্তিকর বিজ্ঞাপন ব্লক করতে সাহায্য করবে।
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = সিঙ্ক
 onboarding-fxa-text = আপনার বুকমার্কস, পাসওয়ার্ড এবং যেখানেই আপনি { -brand-short-name } ট্যাব খোলেন না কেন তা সিঙ্ক করতে একটি { -fxaccount-brand-name } একাউন্ট সাইন আপ করে নিন।
 onboarding-tracking-protection-title2 = ট্র্যাকিং থেকে সুরক্ষা
 onboarding-tracking-protection-button2 = কিভাবে এটা কাজ করে
+onboarding-data-sync-title = আপনার সেটিং আপনার সঙ্গে নিন
 onboarding-data-sync-button2 = { -sync-brand-short-name } এ সাইন ইন করুন
+onboarding-firefox-monitor-button = সতর্কতা জন্য সাইন আপ করুন
+onboarding-browse-privately-title = গোপনভাবে ব্রাউজ করুন
 onboarding-browse-privately-button = ব্যাক্তিগত উইন্ডোতে খুলুন
 onboarding-firefox-send-title = আপনার শেয়ার করা ফাইলগুলো গোপন রাখুন
 onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } পরখ করুন
 onboarding-mobile-phone-title = আপনার ফোনে { -brand-product-name } ডাউনলোড করুন
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = মোবাইল ব্রাউজার ডাউনলোড করুন
 onboarding-send-tabs-button = Send Tabs ব্যবহার শুরু করুন
+onboarding-pocket-anywhere-title = যেকোন স্থানে পড়ুন এবং শুনুন।
 onboarding-pocket-anywhere-button = { -pocket-brand-name } পরখ করুন
+onboarding-lockwise-passwords-title = আপনার পাসওয়ার্ড সবখানে নিন।
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = অ্যাপটি ডাউনলোড করুন
 onboarding-facebook-container-button = এক্সটেনশনটি যোগ করুন
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = দারুণ, আপনি { -brand-short-name } পেয়েছেন
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
--- a/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -49,37 +49,38 @@ connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
 connection-proxy-socks5 =
     .label = SOCKS v5
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = কোনো প্রক্সি নেই
     .accesskey = n
 connection-proxy-noproxy-desc = উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+# Do not translate localhost, 127.0.0.1 and ::1.
+connection-proxy-noproxy-localhost-desc = localhost এ সংযোগ, 127.0.0.1, এবং ::1 কখনো প্রক্সি করা হয় নাই।
 connection-proxy-autotype =
     .label = স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL
     .accesskey = A
 connection-proxy-reload =
     .label = পুনরায় লোড
     .accesskey = e
 connection-proxy-autologin =
     .label = পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত থাকলে অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করা থেকে বিরত থাকুন i
     .accesskey = i
     .tooltip = আপনি যখন তাদের জন্য পরিচয়পত্র সংরক্ষণ করেছেন তখন এই অপশনটি নীরবে প্রক্সি করতে অনুমোদিতো হয়েছে। প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হলে আপনাকে অনুরোধ জানানো হবে।
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = SOCKS v5 ব্যবহারের সময় Proxy DNS
     .accesskey = d
 connection-dns-over-https =
     .label = HTTPS এর উপর DNS সক্রিয় করুন
     .accesskey = b
-connection-dns-over-https-url = URL
-    .accesskey = U
-    .tooltiptext = HTTPS দ্বারা DNS রিজল্ভ করার URL
+connection-dns-over-https-url-resolver = সরবরাহকারী ব্যবহার করুন
+    .accesskey = P
 # Variables:
-#   $url (String) - URL for the DNS over HTTPS provider
-connection-dns-over-https-url-default =
-    .label = ডিফল্ট ব্যবহার করুন ({ $url })
-    .accesskey = U
-    .tooltiptext = HTTPS এ DNS সমাধানে ডিফল্ট URL ব্যবহার করুন
+#   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-item-default =
+    .label = { $name } (ডিফল্ট)
+    .tooltiptext = HTTPS এ DNS নির্ণায়কের জন্য ডিফল্ট URL ব্যবহার করুন
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = স্বনির্ধারিত
     .accesskey = C
     .tooltiptext = DNS এ HTTPS সমাধানের জন্য আপনার পছন্দের URL লিখুন
+connection-dns-over-https-custom-label = স্বনির্ধারিত
--- a/browser/browser/preferences/containers.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -47,16 +47,20 @@ containers-color-yellow =
 containers-color-orange =
     .label = কমলা
 containers-color-red =
     .label = লাল
 containers-color-pink =
     .label = গোলাপি
 containers-color-purple =
     .label = বেগুনি
+containers-color-toolbar =
+    .label = ম্যাচ টুলবার
+containers-icon-fence =
+    .label = বেষ্টনী
 containers-icon-fingerprint =
     .label = আঙ্গুলের ছাপ
 containers-icon-briefcase =
     .label = ব্রিফকেস
 # String represents a money sign but currently uses a dollar sign
 # so don't change to local currency. See Bug 1291672.
 containers-icon-dollar =
     .label = ডলার চিহ্ন
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -29,44 +29,45 @@ permissions-remove-all =
     .label = সব ওয়েবসাইট অপসারণ কর
     .accesskey = e
 permissions-button-cancel =
     .label = বাতিল
     .accesskey = C
 permissions-button-ok =
     .label = পরিবর্তন সংরক্ষণ
     .accesskey = S
+permissions-autoplay-menu = সব ওয়েবসাইটের জন্য ডিফল্ট:
 permissions-searchbox =
     .placeholder = ওয়েবসাইট খুঁজুন
+permissions-capabilities-autoplay-allow =
+    .label = অডিও ও ভিডিও অনুমোদন দিন
+permissions-capabilities-autoplay-block =
+    .label = অডিও ব্লক
+permissions-capabilities-autoplay-blockall =
+    .label = অডিও ও ভিডিও ব্লক
 permissions-capabilities-allow =
     .label = অনুমোদন করা হবে
 permissions-capabilities-block =
     .label = প্রতিরোধ করা হবে
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = সর্বদা জিজ্ঞাসা কর
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = অনুমোদন করা হবে
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = প্রতিরোধ করা হবে
-permissions-capabilities-listitem-allow-first-party =
-    .value = শুধুমাত্র প্রথম পক্ষকে অনুমোদন করা হবে
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে
 
 ## Invalid Hostname Dialog
 
 permissions-invalid-uri-title = অকার্যকর হোস্ট নাম দেয়া হয়েছে
 permissions-invalid-uri-label = অনুগ্রহ করে কার্যকর হোস্ট নাম দিন
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
-permissions-exceptions-tracking-protection-window =
-    .title = ব্যতিক্রমসমূহ - ট্রাকিং সুরক্ষা
-    .style = { permissions-window.style }
-permissions-exceptions-tracking-protection-desc = এই সমস্ত ওয়েবসাইটে আপনি ট্র্যাকিং সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন।
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = ব্যতিক্রম - কন্টেন্ট ব্লকিং
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-content-blocking-desc = আপনি এই ওয়েবসাইটগুলোতে কন্টেন্ট ব্লকিং নিস্ক্রিয় করেছেন।
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
@@ -97,16 +98,23 @@ permissions-exceptions-addons-desc = কোন ওয়েবসাইটগুলো অ্যাড-অন ইনস্টল করতে পারবে আপনি তা উল্লেখ করতে পারেন। সাইটের সঠিক ঠিকানা লিখে "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন।
 
 ## Exceptions - Autoplay Media
 
 permissions-exceptions-autoplay-media-window2 =
     .title = ব্যতিক্রম - অটোপ্লে
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-autoplay-media-desc2 = কোন ওয়েবসাইট সবসময় মাল্টিমিডিয়া সাউন্ড স্বয়ংচালনা করবে অথবা কোনটি কখনই করবে না তা আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন। ওয়েব সাইটের সঠিক ঠিকানা টাইপ করুন এবং তারপরে ব্লক করুন, সেশনের জন্য অনুমতি দিন, বা অনুমতি দিন।
 
+## Site Permissions - Autoplay
+
+permissions-site-autoplay-window =
+    .title = সেটিংস - অটোপ্লে
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-autoplay-desc = আপনার ডিফল্ট অটোপ্লে সেটিংস অনুসরণ করে না এমন সাইট আপনি এখানে পরিচালনা করতে পারেন।
+
 ## Site Permissions - Notifications
 
 permissions-site-notification-window =
     .title = সেটিং - বিজ্ঞপ্তির অনুমতি
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-notification-desc = নিম্নলিখিত ওয়েবসাইট সমূহ বিভিন্ন সময়ে আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাবে, সেজন্য অনুরোধ করেছে। কোন সাইট আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাতে পারবে বা পারবে না, সেটি আপনি নির্ধারণ করবেন। এছাড়া, নতুন সাইট আপনাকে একই অনুরোধ করতে পারবে কিনা, সেটিও ব্লক করতে পারবেন।
 permissions-site-notification-disable-label =
     .label = নোটিফিকেশন অনুমোদনের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন