Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox
authorBelayet Hossain <bellayet@gmail.com>
Mon, 07 Oct 2019 10:15:00 +0000
changeset 1413 1959ec4f4b1d6e820cf188930299d8c5c4037229
parent 1412 473f59d690240c64a1900773c672fd29e48fc94c
child 1414 2ac8172775cbab10d4e192a29d94e1e5427e25ec
push id98
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 10:15:04 +0000
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Localization authors: - Belayet Hossain <bellayet@gmail.com>
browser/chrome/browser/newInstall.dtd
browser/installer/nsisstrings.properties
--- a/browser/chrome/browser/newInstall.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newInstall.dtd
@@ -4,11 +4,12 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: For this feature, "installation" is used to mean "this
  discrete download of Firefox" and "version" is used to mean "the specific
  revision number of a given Firefox channel". These terms are not synonymous.
 -->
 
 <!ENTITY window.title "গুরুত্বপূর্ণ খবর">
 <!ENTITY window.style "width: 490px">
+<!ENTITY sync "&brandShortName; ইনস্টলেশনটি দিয়ে Firefox এ সংরক্ষিত তথ্যে সিঙ্ক করতে আপনার &syncBrand.fxAccount.label; দিয়ে সাইন ইন করুন।">
 <!ENTITY continue-button "চালিয়ে যান">
 
 <!ENTITY mainText "&brandShortName; এর এই ইনস্টলেশনে একটি নতুন প্রোফাইল আছে। এটি এই কম্পিউটারে ফায়ারফক্সের অন্যান্য ইনস্টলেশন (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, এবং Firefox Nightly)-এর সাথে বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো শেয়ার করে না।">
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -4,36 +4,40 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 
 # This file must be saved as UTF8
 
 # Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
 # accesskey with an ampersand (e.g. &).
 
-# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
-# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName,
+# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used
+# by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName ইন্সটলার
 
-# The \n in the next two strings can be moved or deleted as needed to make
-# the string fit in the 3 lines of space available.
-STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER=$BrandShortName ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। \n হালনাগাদ করুন।
-STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER=$BrandShortName ইতোমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। \n নতুন অনুলিপি নিন।
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। হালনাগাদ করুন।
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName আগেই ইনস্টল করা হয়েছে। নতুন সংস্করণ নিন।
 STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON=হালনাগাদ
 STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON=পুনরায় ইন্সটল করুন
 STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL=ডিফল্ট সেটিং পুনরুদ্ধার এবং অনুকূল পারফরমেন্সের জন্য পুরানো অ্যাড-অন মুছে দিন
 
 STUB_INSTALLING_LABEL2=ইন্সটল হচ্ছে
+# The \n in the next string is intended to force a nice-looking layout in en-US
+# and can be moved or deleted as needed. There's no practical limit on the
+# number of lines available.
+STUB_INSTALLING_HEADLINE=আপনার গোপনীয়তাকে সর্বাগ্রে রাখুন।\n $BrandProductName এ যোগ দিন।
+STUB_INSTALLING_BODY=আমাদের গোপনীয়তা-প্রথম পণ্যগুলির বাকীগুলো পান, এবং কীভাবে অনলাইনে আরও স্মার্ট এবং নিরাপদ থাকতে পারবেন তা শিখুন।
 STUB_BLURB_FIRST1=এখন অবধি দ্রুততম, সবচেয়ে প্রতিক্রিয়াশীল $BrandShortName
 STUB_BLURB_SECOND1=দ্রুত পাতা লোডিং এবং ট্যাব সুইচিং
 STUB_BLURB_THIRD1=শক্তিশালী ব্যক্তিগত ব্রাউজিং
 STUB_BLURB_FOOTER2=জনগণের জন্য তৈরি, লাভের জন্য নয়
 
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedCPU} সমর্থিত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন এবং ${MinSupportedCPU} সমর্থিত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
@@ -42,11 +46,8 @@ WARN_DISK_SPACE_QUIT=আপনার ইনস্টল করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName বর্তমানে চলছে।\n\nঅনুগ্রহ করে আপনি এইমাত্র যে সংস্করনটি ইনস্টল করলেন সেটি চালানোর জন্য $BrandShortName বন্ধ করুন।
 
 ERROR_DOWNLOAD_CONT=হুম। কোনও কারণে, আমরা $BrandShortName ইনস্টল করতে পারিনি। \n ওভার শুরু করতে ওকে নির্বাচন করুন।
 
 STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=আপনি কি $BrandShortName ইনস্টল করতে চান?
 STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=বাতিল করলে, $BrandShortName ইনস্টল হবে না।
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=$BrandShortName ইনস্টল করুন
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=বাতিল
-
-VERSION_32BIT=32-bit $BrandShortName
-VERSION_64BIT=64-bit $BrandShortName