mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author আফতাবুজ্জামান <Leemon432@gmail.com>
Sun, 07 Aug 2022 23:32:34 +0000
changeset 1896 f0f401cd5a0d7a5ade5c74002686886fee5f4195
parent 1826 a17cb83c2e69d46f1f6fd2145a3bf862861552a7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Co-authored-by: আফতাবুজ্জামান <Leemon432@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "লিখুন: (কোনো বিষয় নেই)">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "ঠিকানা বইয়ের পরিচিতি… (C)">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "সংযুক্ত করা হবে (t)">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachPageCmd.label "ওয়েব পেজ… (W)">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ করুন (C)">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "সংরক্ষণ (S)">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ (A)">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ফাইল… (F)">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "খসড়া (D)">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ফর্মা (T)">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "এখন পাঠানো হবে (d)">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "পরে পাঠানো হবে (L)">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন (D)">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "পুনরায় মোড়ানো (w)">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় খোঁজা হবে (g)">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "পূর্ববর্তীটি খোঁজা হবে (v)">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "টুলবার (T)">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "মেইল রচনা টুলবার (o)">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "বিন্যাস বার (F)">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "অবস্থা বার (S)">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "পরিচিতির পার্শ্ববার (o)">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
<!-- Format Menu -->

<!ENTITY formatMenu.label "বিন্যাস (o)">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->

<!ENTITY optionsMenu.label "অপশন (p)">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "বানান পরীক্ষণ… (h)">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষণ (S)">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "বার্তায় উদ্ধৃতি দিন (Q)">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->

<!ENTITY attachVCard.label "ব্যক্তিগত কার্ড সংযোজন করা হবে (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "প্রাপ্তিজ্ঞাপন (t)">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "প্রেরণের অবস্থার ঘোষণা (N)">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "অগ্রাধিকার (P)">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.label "অগ্রাধিকার:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "সবচেয়ে কম (L)">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "কম (o)">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "স্বাভাবিক (N)">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "বেশী (i)">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "সবচেয়ে বেশী (H)">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "এখানে একটি কপি পাঠান (d)">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ফাইল এখানে ">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল ও নিউজগ্রুপ (M)">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ঠিকানা বই (A)">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "নূন্যতম বিস্তার">
<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
<!ENTITY zoomWindow.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY sendButton.label "পাঠান">
<!ENTITY quoteButton.label "উদ্ধৃতি">
<!ENTITY addressButton.label "পরিচিতি">
<!ENTITY spellingButton.label "বানান">
<!ENTITY saveButton.label "সংরক্ষণ">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY sendButton.tooltip "এই বার্তাটি এখন পাঠানো হবে">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "এই বার্তাটি পরে পাঠানো হবে">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "পূর্ববর্তী বার্তার উদ্ধৃতি দিন">
<!ENTITY addressButton.tooltip "একটি ঠিকানা বই থেকে প্রাপক নির্বাচন করা হবে">
<!ENTITY saveButton.tooltip "এই বার্তাটি সংরক্ষণ করুন">
<!ENTITY cutButton.tooltip "কাটা">
<!ENTITY copyButton.tooltip "অনুলিপি">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "প্রতিলেপন">

<!-- Headers -->

<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->

<!ENTITY SmileButton.tooltip "একটি হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ করান">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "হাসি">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "ভ্রূকুটি">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "চোখ টেপা">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "ভেংচি">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "উচ্চ হাসি">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "অস্বস্তি">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "অনির্ধারিত">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "বিস্ময়">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "চুম্বন">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "চিৎকার">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "দারুণ">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "লোভী">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "বিব্রত">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "নির্দোষ">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "কান্না">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "মুখ আটকানো">
<!-- Message Pane Context Menu -->

<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "কোনো উপদেশ নেই">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "শব্দ উপেক্ষা করা হবে (I)">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ করা হবে (n)">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "কাটা (t)">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "অনুলিপি (C)">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "প্রতিলেপন (P)">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "উদ্ধৃতি হিসেবে প্রতিলেপন (Q)">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!ENTITY openAttachment.label "খুলুন (O)">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "মুছে ফেলুন (D)">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "সংযুক্তি সরিয়ে ফেলা হবে (m)">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "নতুনভাবে নামকরণ… (R)">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "সব নির্বাচন (A)">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "ওয়েব পেজ সংযুক্ত করুন… (W)">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
<!-- Title for the address picker panel -->

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "পরিচিতি">