mail/chrome/messenger/messenger.dtd
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Sun, 03 Jul 2022 19:33:07 +0000
changeset 1891 48e59454a734b72290b4cf280e6e66e4d0c069fa
parent 1826 a17cb83c2e69d46f1f6fd2145a3bf862861552a7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Bengali (bn) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY newFolderCmd.label "ফোল্ডার… (F)">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "সংরক্ষিত অনুসন্ধান… (S)">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "সংরক্ষিত বার্তা খোলা… (O)">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ (S)">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ফর্মা (T)">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "নতুন বার্তা সংগ্রহ (w)">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "সব অ্যাকাউন্ট (A)">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "বর্তমান অ্যাকাউন্ট (C)">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ (d)">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "সাবস্ক্রাইব… (b)">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "ফোল্ডার অপসারণ (e)">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
<!ENTITY renameFolder.label "ফোল্ডারের নতুন নামকরণ… (R)">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "ফোল্ডার সংকোচন (F)">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "আবর্জনার বাক্স খালি করা (y)">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "অফলাইন (l)">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "অফলাইনে কাজ করা (W)">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "এখন ডাউনলোড/অভিন্নকরণ করা… (S)">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "নির্বাচিত বার্তা সংগ্রহ করা (l)">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা সংগ্রহ করা (a)">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY deleteMsgCmd.label "বার্তা মুছে ফেলা (D)">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা (d)">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "নির্বাচিত বার্তা মুছে দেয়া (D)">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "নির্বাচিত বার্তা ফিরিয়ে আনা (d)">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "ফোল্ডার মুছে দেয়া (D)">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "আনসাবস্ক্রাইব (n)">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "নির্বাচন (S)">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "সব (A)">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "থ্রেড (T)">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "প্রিয় ফোল্ডার (a)">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা পুনরায় মুছে ফেলা">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "সরিয়ে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "সরিয়ে ফেলা বার্তা পুনরায় সরানো">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "অনুলিপি করা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "অনুলিপি করা বার্তা পুনরায় অনুলিপি">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "সব পড়া হয়েছে চিহ্ন মুছে ফেলুন">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "সব পড়া হয়েছে পুনরায় চিহ্নিত করুন">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "পুনরায় করা (R)">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "মেইল টুলবার (o)">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "বহির্বিন্যাস (L)">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "ক্লাসিক প্রদর্শনী (C)">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "প্রশস্ত প্রদর্শনী (W)">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "উল্লম্ব প্রদর্শনী (V)">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessageCmd.label "বার্তা পেন (M)">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!ENTITY folderView.label "ফোল্ডার (F)">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY unifiedFolders.label "একত্রিত (n)">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
<!ENTITY allFolders.label "সব (A)">
<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
<!ENTITY unreadFolders.label "অপঠিত (U)">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
<!ENTITY favoriteFolders.label "প্রিয় (F)">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "সাম্প্রতিক (R)">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
<!-- Sort Menu -->

<!ENTITY sortMenu.label "এই অনুক্রমে সাজানো (S)">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "তারিখ (e)">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "গৃহীত (v)">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "তারকা (S)">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "সংযুক্তি (A)">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "অগ্রাধিকার (P)">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "আকার (z)">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "অবস্থা (u)">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "ট্যাগ (g)">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "অপ্রয়োজনীয়তা (J)">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "বিষয় (b)">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "প্রেরক (F)">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "প্রাপক (c)">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "পঠিত (R)">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "যে ক্রম অনুযায়ী গ্রহণ করা হয়েছে (O)">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "আরোহী (A)">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "অবরোহী (D)">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "থ্রেডকৃত (T)">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "থ্রেড না করা (h)">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "সাজানোর ক্রম অনুযায়ী গ্রুপকৃত (G)">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "থ্রেড (e)">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "সব (A)">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "সব থ্রেড বর্ধিত  (E)">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "সব থ্রেড গুটানো (C)">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "অপঠিত (U)">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "অপঠিত থ্রেড (T)">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "অপঠিত কিন্তু দেখা হয়েছে এমন থ্রেড (W)">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "উপেক্ষিত থ্রেড (I)">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "শীর্ষচরণ (H)">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "সব (A)">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "সাধারণ (N)">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "বার্তার মূল অংশ যেমন হবে (B)">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "আসল HTML (H)">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "সাধারণ HTML (S)">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "সরল পাঠ্য (P)">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "ফিড বার্তার মূল অংশ যেমন হবে (B)">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "ওয়েব পেজ (W)">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "সারসংক্ষেপ (m)">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "ডিফল্ট বিন্যাস (D)">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "সংযুক্তির ইনলাইন প্রদর্শন (A)">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY pageSourceCmd.label "বার্তার উৎস (o)">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findMenu.label "অনুসন্ধান (F)">
<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "এই বার্তায় অনুসন্ধান করা... (F)">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "আবার অনুসন্ধান করা (g)">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "বার্তা অনুসন্ধান... (M)">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ঠিকানা অনুসন্ধান... (S)">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "যান (G)">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "পরবর্তী (N)">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "অপঠিত বার্তা (U)">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "অপঠিত থ্রেড (T)">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "পূর্ববর্তী (P)">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "অপঠিত বার্তা (U)">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "সামনে (F)">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "পিছনে (B)">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY folderMenu.label "ফোল্ডার (o)">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
<!ENTITY startPageCmd.label "প্রথম পৃষ্ঠা (S)">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">
<!-- Message Menu -->

<!ENTITY msgMenu.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "নতুন বার্তা (N)">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "বার্তা (M)">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "আর্কাইভ (A)">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "বার্তা বাতিল করা (M)">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "উত্তর (R)">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "শুধুমাত্র প্রেরককে উত্তর দেয়া (R)">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "সকলকে উত্তর দেয়া (p)">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "তালিকায় উত্তর দেয়া (L)">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "ফরওয়ার্ড (F)">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "এভাবে ফরওয়ার্ড করা হবে (w)">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY forwardAsInline.label "ইনলাইন (I)">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "সংযুক্তি (A)">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY createFilter.label "বার্তা থেকে ফিল্টার তৈরি করা... (a)">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "এখানে সরানো হবে (M)">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "সাম্প্রতিক (R)">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "বার্তার অবস্থান অনুলিপি করা (M)">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "যেখানে অনুলিপি করা হবে (C)">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "পুনরায় সরানো (i)">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "থ্রেড উপেক্ষা (I)">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "সাবথ্রেড উপেক্ষা (S)">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "থ্রেড পর্যবেক্ষণ (W)">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "ট্যাগ (g)">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "চিহ্নিত করা (k)">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "পঠিত হিসেবে (R)">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "As Unread">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "পঠিত থ্রেড হিসেবে (T)">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "তারিখ অনুযায়ী পঠিত হিসেবে... (D)">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "সব পঠিত (A)">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "তারকা যোগ (S)">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে (J)">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে নয় (N)">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল নিয়ন্ত্রণ চালানো (C)">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "বার্তা খুলুন (O)">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "বার্তা পেনে ওয়েব পেজ এবং সারসংক্ষেপ ক্রমান্বয়ে দেখানো হবে (T)">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">
<!-- Windows Menu -->

<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল এবং নিউজগ্রুপ (N)">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ঠিকানা বই (B)">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "B">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY activitymanager.label "কার্যক্রম ব্যবস্থাপক (A)">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "A">
<!ENTITY savedFiles.label "ক্ষেত্র সংরক্ষণ (l)">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersApply.label "ফোল্ডারে পরিশোধক চালানো হবে (R)">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "নির্বাচিত বার্তায় পরিশোধক চালানো হবে (u)">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "বার্তায় পরিশোধক চালানো হবে (s)">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s">
<!ENTITY runJunkControls.label "ফোল্ডারে অপ্রয়োজনীয় মেইল নিয়ন্ত্রণ চালানো হবে (u)">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "ফোল্ডারে অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত মেইল মুছে দেয়া হবে (l)">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">
<!ENTITY importCmd.label "ইম্পোর্ট… (I)">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label "ত্রুটি কনসোল (n)">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY newMsgButton.label "লেখা">
<!ENTITY replyButton.label "উত্তর">
<!ENTITY replyAllButton.label "সবাইকে উত্তর">
<!ENTITY replyListButton.label "তালিকায় উত্তর">
<!ENTITY forwardButton.label "ফরওয়ার্ড">
<!ENTITY fileButton.label "ফাইল">
<!ENTITY archiveButton.label "আর্কাইভ">
<!ENTITY nextButton.label "পরবর্তী">
<!ENTITY previousButton.label "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY backButton1.label "পেছনে">
<!ENTITY goForwardButton1.label "সামনে">
<!ENTITY markButton.label "চিহ্নিত করুন">
<!ENTITY printButton.label "মুদ্রণ">
<!ENTITY stopButton.label "থামুন">
<!ENTITY throbberItem.title "কার্যক্রম নির্দেশকারক">
<!ENTITY addressBookButton.label "ঠিকানা বই">
<!ENTITY glodaSearch.title "সার্বজনীন অনুসন্ধান">
<!ENTITY searchItem.title "দ্রুত অনুসন্ধান">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "মেইল প্রদর্শনী">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "ফোল্ডারের অবস্থান">
<!ENTITY tagButton.label "ট্যাগ">
<!ENTITY compactButton.label "সঙ্কুচিত">
<!-- Mail Toolbar Tooltips-->

<!ENTITY advancedButton.tooltip "উচ্চ পর্যায়ের বার্তা অনুসন্ধান">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "নতুন বার্তা গ্রহণ">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "সব নতুন বার্তা গ্রহণ করা হবে (G)">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "নতুন বার্তা তৈরি করা হবে">
<!ENTITY replyButton.tooltip "বার্তার উত্তর দেয়া হবে">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "প্রেরক এবং সকল প্রাপককে উত্তর দেয়া হবে">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "মেইল পাঠানোর তালিকায় উত্তর দেয়া হবে">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা ফরওয়ার্ড করা হবে">
<!ENTITY fileButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "আর্কাইভ নির্বাচিত বার্তা">
<!ENTITY nextButton.tooltip "পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাওয়া হবে">
<!ENTITY previousButton.tooltip "পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তায় যাওয়া হবে">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "পরের বার্তাটি পড়ুন">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "আগের বার্তাটি পড়ুন">
<!ENTITY markButton.tooltip "বার্তা চিহ্নিত করুন">
<!ENTITY printButton.tooltip "এই বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে">
<!ENTITY stopButton.tooltip "বর্তমান স্থানান্তর বন্ধ করা হবে">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "ঠিকানা বইয়ে যান">
<!ENTITY tagButton.tooltip "বার্তা ট্যাগ করুন">
<!ENTITY compactButton.tooltip "নির্বাচিত ফোল্ডার থেকে মুছে ফেলা বার্তা সরিয়ে ফেলুন">
<!-- Tags Menu Popup -->

<!ENTITY addNewTag.label "নতুন ট্যাগ... (N)">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!-- Folder Pane -->

<!ENTITY folderSizeColumn.label "আকার">
<!-- Folder Pane Context Menu -->

<!ENTITY folderContextGetMessages.label "বার্তা গ্রহণ (G)">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন (T)">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextNew.label "নতুন সাবফোল্ডার... (N)">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "নতুন নামকরণ (R)">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "মুছে ফেলা (D)">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "সঙ্কুচিত করা (C)">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "আবর্জনার বাক্স খালি করা (y)">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল অপসারণ (J)">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ করা (d)">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "আনসাবস্ক্রাইব (U)">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "নিউজগ্রুপ পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(k)">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "ফোল্ডার পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (k)">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "সাবস্ক্রাইব… (b)">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "প্রিয় ফোল্ডার (a)">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!-- Search Bar -->

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "নাম বা ইমেইলে আছে (N):">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
<!-- Gloda Search Bar -->

<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "বার্তা অনুসন্ধান…">
<!-- Quick Search Menu Bar -->

<!ENTITY searchSubjectMenu.label "বিষয়">
<!ENTITY searchFromMenu.label "প্রেরক">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "বিষয় বা প্রেরক">
<!ENTITY searchRecipient.label "প্রাপক বা Cc">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "বিষয়, প্রাপক বা Cc">
<!ENTITY searchMessageBody.label "সম্পূর্ণ বার্তা">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "অনুসন্ধানকে একটি ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...">
<!-- Thread Pane -->

<!ENTITY threadColumn.label "থ্রেড">
<!ENTITY fromColumn.label "প্রেরক">
<!ENTITY recipientColumn.label "প্রাপক">
<!ENTITY subjectColumn.label "বিষয়">
<!ENTITY dateColumn.label "তারিখ">
<!ENTITY priorityColumn.label "অগ্রাধিকার">
<!ENTITY tagsColumn.label "ট্যাগ">
<!ENTITY accountColumn.label "অ্যাকাউন্ট">
<!ENTITY statusColumn.label "অবস্থা">
<!ENTITY sizeColumn.label "আকার">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "অপ্রয়োজনীয় অবস্থা">
<!ENTITY unreadColumn.label "অপঠিত">
<!ENTITY totalColumn.label "মোট">
<!ENTITY readColumn.label "পঠিত">
<!ENTITY receivedColumn.label "গৃহীত">
<!ENTITY starredColumn.label "তারকাকৃত">
<!ENTITY locationColumn.label "অবস্থান">
<!ENTITY idColumn.label "যে ক্রম অনুযায়ী গ্রহণ করা হয়েছে">
<!ENTITY attachmentColumn.label "সংযুক্তি">
<!-- Thread Pane Tooltips -->

<!-- Thread Pane Context Menu -->

<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "বার্তাটি নতুন উইন্ডোতে খুলুন (W)">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "বার্তাটি নতুন ট্যাবে খুলুন (T)">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "কথোপকথনে বার্তা খোলা হবে (n)">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
<!ENTITY contextArchive.label "আর্কাইভ (h)">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "শুধুমাত্র প্রেরককে উত্তর দেয়া (R)">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyAll.label "সবাইকে উত্তর দেয়া (A)">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplyList.label "তালিকায় উত্তর (L)">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
<!ENTITY contextForward.label "ফরওয়ার্ড (F)">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "এখানে সরানো হবে (M)">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "সাম্প্রতিক (R)">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "এখানে অনুলিপি করা হবে (C)">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextSaveAs.label "নতুন ভাবে সংরক্ষণ… (S)">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
<!-- Thread Pane Column Picker -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.resetToInbox.label):
   This option in the thread pane column picker causes us to reset the
   customizations for the thread pane columns in this folder to their default.
  -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
   This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
   the "columnPicker.applyToFolder.label" and
   "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options.  This item indicates
   a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
   folder(s).  The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
   a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "যেখানে কলাম প্রয়োগ করা হবে…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
   This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
   the "columnPicker.applyTo.label" alongside
   "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label".  It indicates a desire to
   apply the currently display thread pane column settings to a single folder
   that the user selects using the same widget as the move to/copy to
   mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "ফোল্ডার…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
   This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
   the "columnPicker.applyTo.label" alongside
   "columnPicker.applyToFolder.label".  It indicates a desire to
   apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
   of its descendents.  The user selects the folder using the same widget as the
   move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "ফোল্ডার এবং এর চিল্ড্রেন…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
   This is used in the folder selection widget for the
   "columnPicker.applyToFolder.label" and
   "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options.  Whenever
   a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
   in that popup is given this label to indicate that that folder should be
   selected.  For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
   when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
   items are "This folder", "B", and "C".  This is the equivalent of the
   "File here" option for the move to/copy to widge.t
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "এই ফোল্ডার">
<!-- Media (video/audio) controls -->


<!ENTITY contextPlay.label "চালানো (P)">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "P">
<!ENTITY contextPause.label "বিরতি (P)">
<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
<!ENTITY contextMute.label "শব্দহীন (M)">
<!ENTITY contextMute.accesskey "M">
<!ENTITY contextUnmute.label "শব্দসহ (m)">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">
<!-- Junk Bar -->

<!-- Remote Content Bar -->

<!-- Phishing Bar -->

<!-- MDN Bar -->

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed 
     -->

<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- Message Header Context Menu -->

<!ENTITY AddToAddressBook.label "ঠিকানা বইয়ে যোগ… (B)">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "ঠিকানা বইয়ে যোগ (B)">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY ViewContact.label "পরিচিতি প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করা হবে (N)">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY SendMessageTo.label "যেখানে বার্তা কম্পোজ করা হবে (s)">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (C)">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "নিউজগ্রুপ নাম অনুলিপি করা হবে (C)">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "নিউজগ্রুপ URL অনুলিপি করা হবে (U)">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "এখান থেকে তৈরি এবং পরিশোধন… (F)">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "ইমেইল জালিয়াতি রিপোর্ট করা হবে (o)">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
<!-- Content Pane Context Menu -->

<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "লিংকে এভাবে সংরক্ষণ করা হবে… (k)">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "ছবি এভাবে সংরক্ষণ করা হবে… (v)">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিংকের অবস্থান অনুলিপি (C)">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "ছবি অনুলিপি করা হবে (I)">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "I">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY stopCmd.label "থামুন (S)">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "পুনরায় লোড (R)">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY openInBrowser.label "ব্রাউজারে খোলা হবে (O)">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "ব্রাউজারে লিংক খোলা হবে (O)">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY statusText.label "সম্পন্ন">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.label "ছোট করা হবে">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
<!ENTITY zoomWindow.label "বড় করে প্রদর্শন">
<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->

<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label "সেবা">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; লুকানো হবে">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "অন্যান্য লুকানো হবে">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "সব প্রদর্শিত হবে">