Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Tue, 26 Apr 2022 11:33:03 +0000
changeset 2695 cce17ad8a7be848357e58764dc66f553de113c96
parent 2694 6b23bd243679af7dcc345053ac3bdb3fb162f776
child 2696 01abf37ec1adc234280e04b5770a610d45120b26
push id1439
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 26 Apr 2022 11:33:06 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox Co-authored-by: yavor.b.petrov <yavor.b.petrov@gmail.com> Co-authored-by: Пламен <plamen_mbx@yahoo.com> Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/appMenuNotifications.ftl
browser/browser/downloads.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -164,16 +164,21 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-m
         [one] Така ще бъде премахната запазената във { -brand-short-name } регистрация и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
        *[other] Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
     }
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
     { $count ->
         [one] Премахване на { $count } регистрация от всички устройства?
        *[other] Премахване на { $count } регистрации от всички устройства?
     }
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
+    { $count ->
+        [one] Така ще бъде премахната запазената във { -brand-short-name } регистрация от всички устройства, синхронизирани с { -fxaccount-brand-name }. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
+       *[other] Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации от всички устройства, синхронизирани с { -fxaccount-brand-name }. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
+    }
 about-logins-confirm-export-dialog-title = Изнасяне на регистрации и пароли
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Вашите пароли ще бъдат запазени като четим текст (например Лош@Пар0ла), така че всеки, който има достъп до изнесения файл ще може да ги види.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Изнасяне…
 about-logins-alert-import-title = Внасянето е завършено
 about-logins-alert-import-message = Подробен отчет за внасянето
 confirm-discard-changes-dialog-title = Отказвате се от промените?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Незапазените промени ще бъдат изгубени.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Отхвърляне
--- a/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -32,24 +32,23 @@ appmenu-update-restart2 =
 appmenu-update-restart-message2 = Вземете последното издание на { -brand-shorter-name }. Отворените раздели и прозорци ще бъдат възстановени.
 appmenu-update-other-instance =
     .label = { -brand-shorter-name } на може автоматично да се обнови автоматично до последно издание.
     .buttonlabel = Обновяване на { -brand-shorter-name } въпреки това
     .buttonaccesskey = О
     .secondarybuttonlabel = Не сега
     .secondarybuttonaccesskey = Н
 appmenu-update-other-instance-message = Налично е ново издание на { -brand-shorter-name }, но не може да бъде инсталирано, защото друг екземпляр на { -brand-shorter-name } работи. За да продължи обновяването го затворете или изберете обновяване въпреки това (другия екземпляр може да работи с грешки докато не бъде рестартиран).
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = Добре
     .buttonaccesskey = о
+appmenu-addon-post-install-message3 = Управлявайте разширения и теми от менюто на приложението.
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Позволете на разширението да работи в поверителни прозорци
     .accesskey = з
-    
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = Новият раздел е променен
     .buttonlabel = Запазване на промяната
     .buttonaccesskey = з
     .secondarybuttonlabel = Управление на нов раздел
     .secondarybuttonaccesskey = у
 appmenu-homepage-controlled-changes =
     .label = Началната страница е променена.
--- a/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/browser/browser/downloads.ftl
@@ -127,16 +127,21 @@ downloads-open-file =
 ## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
 ## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
 ## available in the system.
 ## Variables:
 ##   $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
 ##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
 ##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.
 
+downloading-file-opens-in-hours-and-minutes = Отваряне след { $hours } часа и { $minutes } минути
+downloading-file-opens-in-minutes = Отваряне след { $minutes } минути
+downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds = Отваряне след { $minutes } минути и { $seconds } секунди
+downloading-file-opens-in-seconds = Отваряне след { $seconds } секунди
+downloading-file-opens-in-some-time = Отваряне, когато приключи…
 
 ##
 
 # Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
 # indicates that it's possible to download this file again.
 downloads-retry-download =
     .value = Повторен опит за изтегляне
 # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -79,30 +79,38 @@ cfr-protections-panel-link-text = Научете повече
 cfr-badge-reader-label-newfeature = Нова възможност:
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Какво е новото
     .tooltiptext = Новото в това издание
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Прочетете бележките към изданието
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
+    { $blockedCount ->
+       *[other] { -brand-short-name } е спрял повече от <b>{ $blockCount }</b> проследявания от { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
+    }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Показване на всички
     .accesskey = с
 cfr-doorhanger-milestone-close-button = Затваряне
     .accesskey = З
 
 ## DOH Message
 
 cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Добре
     .accesskey = о
 cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Изключване
     .accesskey = з
 
 ## Fission Experiment Message
 
+cfr-doorhanger-fission-header = Изолирана страница
 cfr-doorhanger-fission-primary-button = Добре, разбрах
     .accesskey = Д
 cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Научете повече
     .accesskey = Н
 
 ## Full Video Support CFR message
 
 cfr-doorhanger-video-support-header = Обновете { -brand-short-name } за възпроизвеждане на видео
@@ -113,16 +121,20 @@ cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Обновяване
 
 
 ## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
 ##
 ## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
 ## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
 ## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
 
+# This header text can be explicitly wrapped.
+spotlight-public-wifi-vpn-header = Изглежда, че използвате обществена безжична мрежа
+spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Запазете поверителността си с { -mozilla-vpn-brand-name }
+    .accesskey = З
 spotlight-public-wifi-vpn-link = Не сега
     .accesskey = Н
 
 ## Total Cookie Protection Rollout
 
 
 ## Emotive Continuous Onboarding
 
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -229,16 +229,17 @@ newtab-pocket-cta-text = Запазете статиите, които харесвате в { -pocket-brand-name } и заредете ума си с увлекателни четива.
 # A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
 newtab-pocket-save-to-pocket = Запазване в { -pocket-brand-name }
 # This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
 newtab-pocket-load-more-stories-button = Зареждане на още истории
 
 ## Pocket Final Card Section.
 ## This is for the final card in the Pocket grid.
 
+newtab-pocket-last-card-desc = Проверете по-късно за повече.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Ааах, нещо се обърка и съдържанието не е заредено.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Презаредете страницата за повторен опит.
 
 ## Customization Menu
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -29,27 +29,31 @@ return-to-amo-subtitle = Страхотно е че имате { -brand-short-name }
 return-to-amo-addon-title = Сега нека инсталираме <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }.</b>
 return-to-amo-add-extension-label = Добавяне на разширението
 
 ## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
 
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
 onboarding-multistage-welcome-header = Добре дошли при <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
+onboarding-multistage-welcome-subtitle = Бърз, безопасен и поверителен браузър, подкрепен от организация с нестопанска цел.
+onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Стартирайте настройките
 onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Вход
 onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = Имате профил?
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "default" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-set-default-header = Изберете { -brand-short-name } за <span data-l10n-name="zap">основен</span>
 onboarding-multistage-set-default-subtitle = Скорост, безопасност и сигурност всеки път когато разглеждате.
 onboarding-multistage-set-default-primary-button-label = Задаване като стандартен
 onboarding-multistage-set-default-secondary-button-label = Не сега
+onboarding-multistage-pin-default-subtitle = Бързо, безопасно и напълно поверително разглеждане всеки път, когато ползвате интернет.
 # The "settings" here refers to "Windows 10 Settings App" and not the browser's
 onboarding-multistage-pin-default-help-text = Така ще закачите { -brand-short-name } към лентата със задачи и ще се отворят настройките
 onboarding-multistage-pin-default-primary-button-label = Избиране на { -brand-short-name } за основен четец
+onboarding-multistage-import-subtitle = Ползвали сте друг мрежов четец? Лесно е да прехвърлите всичко към { -brand-short-name }.
 onboarding-multistage-import-primary-button-label = Внасяне
 onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Не сега
 
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-theme-header = Изберете <span data-l10n-name="zap">външен вид</span>