Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Fri, 05 Aug 2022 08:12:33 +0000
changeset 2752 bac7804f56e3fb07a6af402dbfe551ffe800e19d
parent 2751 1ce7170a4180ceb374fcfd6384ba0397c49f23ee
child 2753 e1deddb639068b29447d51656f5feadf72df9cca
push id1495
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 05 Aug 2022 08:12:35 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -523,16 +523,20 @@ urlbar-placeholder-search-mode-other-boo
 # This placeholder is used when searching history.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
     .placeholder = Въведете търсене
     .aria-label = Търсене в история
 # This placeholder is used when searching open tabs.
 urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
     .placeholder = Въведете търсене
     .aria-label = Търсене в раздели
+# This placeholder is used when searching quick actions.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
+    .placeholder = Въведете търсене
+    .aria-label = Действия при търсене
 # Variables
 #  $name (String): the name of the user's default search engine
 urlbar-placeholder-with-name =
     .placeholder = Търсете с { $name } или въведете адрес
 # Variables
 #  $component (String): the name of the component which forces remote control.
 #    Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
 urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
@@ -598,29 +602,33 @@ urlbar-result-action-calculator-result =
 
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
 
 urlbar-result-action-search-bookmarks = Търсене в отметките
 urlbar-result-action-search-history = Търсене в историята
 urlbar-result-action-search-tabs = Търсене на раздели
+urlbar-result-action-search-actions = Действия при търсене
 
 ## Labels shown above groups of urlbar results
 
 # A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
 # urlbar results.
 urlbar-group-firefox-suggest =
     .label = { -firefox-suggest-brand-name }
 # A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
 # should use sentence case.
 # Variables
 #  $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
 urlbar-group-search-suggestions =
     .label = Предложения от { $engine }
+# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
+urlbar-group-quickactions =
+    .label = Бързи действия
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> на цял екран
 fullscreen-warning-no-domain = Сега документът е на цял екран
@@ -816,16 +824,22 @@ edit-popup-settings =
     .accesskey = и
 picture-in-picture-hide-toggle =
     .label = Скриване на бутона за превключване на картина в картината
     .accesskey = с
 
 ## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
 ## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
 
+picture-in-picture-move-toggle-right =
+    .label = Преместване на бутона за „Картина в картината“ отдясно
+    .accesskey = д
+picture-in-picture-move-toggle-left =
+    .label = Преместване на бутона за „Картина в картината“ отляво
+    .accesskey = л
 
 ##
 
 
 # Navigator Toolbox
 
 # This string is a spoken label that should not include
 # the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
@@ -869,11 +883,16 @@ restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Отваряне на последните раздели?</strong> Можете да възстановите предишната си сесия от менюто на приложението { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, раздел „История“.
 restore-session-startup-suggestion-button = Покажете ми как
 
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } автоматично изпраща данни към { -vendor-short-name }, за да може да подобрим вашето преживяване.
 data-reporting-notification-button =
     .label = Изберете какво споделяте
     .accesskey = И
+# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
+private-browsing-indicator-label = Поверително разглеждане
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
+unified-extensions-button =
+    .label = Разширения
+    .tooltiptext = Разширения
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -166,16 +166,18 @@ webextPerms.hostDescription.oneSite=Достъп до вашите данни от %S
 # hosts for which this webextension is requesting permission.
 webextPerms.hostDescription.tooManySites=Достъп до вашите данни от #1 друга страница;Достъп до вашите данни от #1 други страници
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
 # %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed.
 # %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextSitePerms.headerWithPerms=Добавяне на %1$S? Разширението предоставя следните възможности на %2$S:
+webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms=Добавяне на %1$S? Разширение не е проверено. Злонамерени разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират устройството. Добавяйте само ако имате доверие на източника. Това разширение предоставя следните възможности на %2$S:
 
 # These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties
 
 # LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
 # %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
 # %2$S is replaced with the name of the current search engine
 # %3$S is replaced with the name of the new search engine
 webext.defaultSearch.description=Разширението „%1$S“ ще промени вашата търсеща машина от %2$S на %3$S. Съгласни ли сте?
@@ -327,16 +329,18 @@ menuOpenAllInTabs.label=Отваряне на всички в раздели
 # see bug 394759
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (и #2 друг раздел);#1 (и #2 други раздела)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Оставане на тази страница
+
+# Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.goBack=Назад към тази страница
 tabHistory.goForward=Напред към тази страница
 
 # URL Bar
 pasteAndGo.label=Поставяне и посещаване
 # LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
 reloadButton.tooltip=Презареждане на текущата страница (%S)
@@ -886,8 +890,11 @@ panel.back = Назад
 confirmationHint.sendToDevice.label = Изпратено!
 confirmationHint.copyURL.label = Копирано в системния буфер!
 confirmationHint.pinTab.label = Закачен!
 confirmationHint.pinTab.description = Щракнете с десния бутон върху раздела, за да го махнете от леснодостъпните.
 confirmationHint.passwordSaved.label = Паролата е запазена!
 
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
+
+# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
+# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.