Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Thunderbird
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Fri, 05 Aug 2022 07:32:44 +0000
changeset 2746 8a8bf438052bd634d605c35e4e43744360f07156
parent 2745 a4374d61d709240f1d73ab31b64eec1cba281faf
child 2747 5fc2522eeb41b6cee9450f34c19f267b582b4e12
push id1489
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 05 Aug 2022 07:32:47 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Thunderbird Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com>
mail/messenger/preferences/preferences.ftl
--- a/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -1,33 +1,26 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 close-button =
     .aria-label = Затваряне
-
 pane-compose-title = Съставяне
 category-compose =
     .tooltiptext = Съставяне
-
 pane-chat-title = Разговори
 category-chat =
     .tooltiptext = Разговори
-
 pane-calendar-title = Календар
 category-calendar =
     .tooltiptext = Календар
-
 collection-health-report-telemetry-disabled-link = Научете повече
-
 collection-health-report-link = Научете повече
-
 collection-backlogged-crash-reports-link = Научете повече
-
 # Variables:
 #   $path (String) - Path to the configuration file
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message =
     Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната.
     
     Обърнете внимание, че задаването на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системен администратор може да успеете да разрешите проблема, като предоставите на групата потребители пълни права над файла.
@@ -38,651 +31,508 @@ update-setting-write-failure-message =
 
 
 ## General Tab
 
 focus-search-shortcut =
     .key = f
 focus-search-shortcut-alt =
     .key = k
-
 general-legend = Начална страница на { -brand-short-name }
-
 start-page-label =
     .label = При стартиране на { -brand-short-name } се показва началната страница
     .accesskey = с
-
 location-label =
     .value = Адрес:
     .accesskey = д
 restore-default-label =
     .label = Възстановяване
     .accesskey = В
-
 default-search-engine = Стандартна търсеща машина
-
 new-message-arrival = При пристигане на ново писмо:
 mail-play-sound-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Използване на звуковия файл:
            *[other] Изпълняване на звук
         }
-    .accesskey =
-        { PLATFORM() ->
-            [macos] з
-           *[other] з
-        }
+    .accesskey = з
 mail-play-button =
     .label = Изпълняване
     .accesskey = в
-
 change-dock-icon = Промяна на настройките за иконката на приложението
 app-icon-options =
     .label = Настройки на пиктограмата на приложението…
     .accesskey = и
-
 animated-alert-label =
     .label = Показване на известие
     .accesskey = и
 customize-alert-label =
     .label = Нагласяване…
     .accesskey = Н
-
 mail-custom-sound-label =
     .label = Използване на следния звуков файл
     .accesskey = И
 mail-browse-sound-button =
     .label = Избор…
     .accesskey = р
-
 enable-gloda-search-label =
     .label = Разрешаване на глобално търсене и индексиране
     .accesskey = Р
-
 datetime-formatting-legend = Формат на датата и часа
 language-selector-legend = Език
-
 allow-hw-accel =
     .label = Използване на хардуерно ускоряване, ако е налично
     .accesskey = х
-
 store-type-label =
     .value = Вид на съхранение на писмата за нови регистрации:
     .accesskey = В
-
 mbox-store-label =
     .label = Файл за всяка папка (mbox)
 maildir-store-label =
     .label = Файл за всяко писмо (maildir)
-
 scrolling-legend = Плъзгане
 autoscroll-label =
     .label = Автоматично плъзгане
     .accesskey = И
 smooth-scrolling-label =
     .label = Плавно плъзгане
     .accesskey = п
-
 system-integration-legend = Съчетаване с операционната система
 always-check-default =
     .label = Проверяване дали { -brand-short-name } е стандартният пощенски клиент
     .accesskey = В
 check-default-button =
     .label = Проверка сега…
     .accesskey = е
-
 # Note: This is the search engine name for all the different platforms.
 # Platforms that don't support it should be left blank.
 search-engine-name =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Spotlight
         [windows] Windows Search
        *[other] { "" }
     }
-
 search-integration-label =
     .label = Разрешаване на { search-engine-name } да търси съобщения
     .accesskey = т
-
 config-editor-button =
     .label = Редактор конфигурация…
     .accesskey = к
-
 return-receipts-description = Определяне как { -brand-short-name } обработва обратните разписки
 return-receipts-button =
     .label = Обратни разписки…
     .accesskey = б
-
 update-app-legend = Обновявания на { -brand-short-name }
-
 # Variables:
 #   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
 update-app-version = Издание { $version }
-
 automatic-updates-label =
     .label = Автоматично инсталиране на обновявания (препоръчва се: подобрява безопасността)
     .accesskey = А
 check-updates-label =
     .label = Проверка за обновявания, но пита преди да ги инсталира
     .accesskey = П
-
 update-history-button =
     .label = История на обновяванията
     .accesskey = о
-
 use-service =
     .label = Използване на услуга във фонов режим за инсталиране на обновявания
     .accesskey = ф
-
 networking-legend = Връзка
 proxy-config-description = Настройки на { -brand-short-name } за достъп до Мрежата
-
 network-settings-button =
     .label = Настройки…
     .accesskey = й
-
 offline-legend = Без мрежа
 offline-settings = Конфигуриране настройките за работа извън мрежа
-
 offline-settings-button =
     .label = Без връзка…
     .accesskey = Б
-
 diskspace-legend = Дисково пространство
 offline-compact-folder =
     .label = Уплътняване на папките, когато ще се спести над
     .accesskey = У
-
 compact-folder-size =
     .value = MB общо
 
 ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
 ## line in preferences as follows:
 ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
 
 use-cache-before =
     .value = Използване не повече от
     .accesskey = п
-
 use-cache-after = МБ за кеш
 
 ##
 
 smart-cache-label =
     .label = Незачитане на автоматичното управление на буфера
     .accesskey = Н
-
 clear-cache-button =
     .label = Изчистване
     .accesskey = ч
-
 fonts-legend = Шрифтове и цветове
-
 default-font-label =
     .value = Шрифт по подразбиране:
     .accesskey = Ш
-
 default-size-label =
     .value = Големина:
     .accesskey = е
-
 font-options-button =
     .label = Разширени…
     .accesskey = Р
-
 color-options-button =
     .label = Цветове…
     .accesskey = Ц
-
 display-width-legend = Писма в обикновен текст
-
 # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
 convert-emoticons-label =
     .label = Знаците за емоции се показват в графичен вид
     .accesskey = З
-
 display-text-label = При показване на цитирани писма в обикновен текст:
-
 style-label =
     .value = Стил:
     .accesskey = С
-
 regular-style-item =
     .label = Стандартен
 bold-style-item =
     .label = Удебелен
 italic-style-item =
     .label = Курсив
 bold-italic-style-item =
     .label = Удебелен курсив
-
 size-label =
     .value = Големина:
     .accesskey = Г
-
 regular-size-item =
     .label = Стандартен
 bigger-size-item =
     .label = По-голям
 smaller-size-item =
     .label = По-малък
-
 quoted-text-color =
     .label = Цвят:
     .accesskey = я
-
 save-to-label =
     .label = Запазване на файловете в
     .accesskey = З
-
 choose-folder-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Избиране…
            *[other] Избор…
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] И
            *[other] И
         }
-
 always-ask-label =
     .label = Винаги да пита къде да бъдат запазвани файловете
     .accesskey = В
-
-
 display-tags-text = Етикетите могат да бъдат използвани за подреждане и оценяване на вашите писма.
-
 new-tag-button =
     .label = Добавяне…
     .accesskey = Д
-
 edit-tag-button =
     .label = Редактиране…
     .accesskey = Р
-
 delete-tag-button =
     .label = Изтриване
     .accesskey = И
-
 auto-mark-as-read =
     .label = Автоматично маркира писмата като прочетени
     .accesskey = А
-
 mark-read-no-delay =
     .label = Незабавно показване
     .accesskey = з
 
 ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
 ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
 
 mark-read-delay =
     .label = След показване за
     .accesskey = д
-
 seconds-label = секунди
 
 ##
 
 open-msg-label =
     .value = Отваряне съобщенията в:
-
 open-msg-tab =
     .label = Нов раздел
     .accesskey = д
-
 open-msg-window =
     .label = нов прозорец
     .accesskey = н
-
 open-msg-ex-window =
     .label = съществуващия прозорец
     .accesskey = с
-
 close-move-delete =
     .label = Затваряне прозореца/раздела на съобщението при преместване или изтриване
     .accesskey = З
-
 condensed-addresses-label =
     .label = Aко хората са в моя адресник, се показват само имената им
     .accesskey = х
 
 ## Compose Tab
 
 forward-label =
     .value = Препращане на писмата:
     .accesskey = П
-
 inline-label =
     .label = Вложено
-
 as-attachment-label =
     .label = Прикачено
-
 extension-label =
     .label = добавяне на разширение към името на файла
     .accesskey = ф
 
 ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
 ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
 
 auto-save-label =
     .label = Автоматично запазване на всеки
     .accesskey = в
-
 auto-save-end = минути
 
 ##
 
 warn-on-send-accel-key =
     .label = Потвърждение при използване на клавишни комбинации за изпращане на писмо
     .accesskey = о
-
 spellcheck-label =
     .label = Проверка на правописа преди изпращане
     .accesskey = П
-
 spellcheck-inline-label =
     .label = Проверка на правописа при въвеждане
     .accesskey = в
-
 language-popup-label =
     .value = Език:
     .accesskey = Е
-
 download-dictionaries-link = Изтегляне на още речници
-
 font-label =
     .value = Шрифт:
     .accesskey = Ш
-
 font-color-label =
     .value = Цвят на текст:
     .accesskey = Ц
-
 bg-color-label =
     .value = Цвят на фона:
     .accesskey = ф
-
 restore-html-label =
     .label = Стандартни настройки
     .accesskey = с
-
 default-format-label =
     .label = За формат по подразбиране да се използва Абзац вместо Основен текст
     .accesskey = ф
-
 autocomplete-description = При адресиране на писма, търси за съвпадения в:
-
 ab-label =
     .label = Местни адресници
     .accesskey = М
-
 directories-label =
     .label = Сървър директория:
     .accesskey = д
-
 directories-none-label =
     .none = Без
-
 edit-directories-label =
     .label = Промяна директории…
     .accesskey = д
-
 email-picker-label =
     .label = Автоматично добавяне на изходящите пощ. адреси към моя:
     .accesskey = А
-
 default-directory-label =
     .value = Начална папка по подразбиране за адресника:
     .accesskey = п
-
 default-last-label =
     .none = Последно използван адресник
-
 attachment-label =
     .label = Проверка за липсващи прикачени файлове
     .accesskey = л
-
 attachment-options-label =
     .label = Ключови думи…
     .accesskey = К
-
 enable-cloud-share =
     .label = Предлагане за споделяне на файлове, когато са по-големи от
 cloud-share-size =
     .value = МБ
-
 add-cloud-account =
     .label = Добавяне…
     .accesskey = Д
     .defaultlabel = Добавяне…
-
 remove-cloud-account =
     .label = Премахване
     .accesskey = П
-
 cloud-account-description = Добавяне на нова услуга за съхранене към Filelink
 
 ## Privacy Tab
 
 mail-content = Съдържание на писмата
-
 remote-content-label =
     .label = Разрешаване на отдалечено съдържание в съобщенията
     .accesskey = Р
-
 exceptions-button =
     .label = Изключения…
     .accesskey = з
-
 remote-content-info =
     .value = Научете повече за проблемите с личните данни и отдалеченото съдържание
-
 web-content = Уеб съдържание
-
 history-label =
     .label = Запомняне на посетените уеб-страници и връзки
     .accesskey = З
-
 cookies-label =
     .label = Разрешаване на бисквитки от сайтове
     .accesskey = б
-
 third-party-label =
     .value = Разрешаване на бисквитки от трети страни:
     .accesskey = т
-
 third-party-always =
     .label = Винаги
 third-party-never =
     .label = Никога
 third-party-visited =
     .label = От посетените
-
 keep-label =
     .value = Задържане до:
     .accesskey = З
-
 keep-expire =
     .label = загуба на валидност
 keep-close =
     .label = затваряне на { -brand-short-name }
 keep-ask =
     .label = питане всеки път
-
 cookies-button =
     .label = Показване на бисквитките…
     .accesskey = П
-
 learn-button =
     .label = Научете повече
-
 passwords-description = { -brand-short-name } може да запомни паролите на всичките ви регистрации.
-
 passwords-button =
     .label = Запазени пароли…
     .accesskey = З
-
-
 junk-description = Установете началните настройки за нежеланите писма. Специфичните за всяка регистрация настройки могат да се направят в Настройки на регистрацията.
-
 junk-label =
     .label = Когато отбележа някое писмо за нежелано:
     .accesskey = К
-
 junk-move-label =
     .label = Писмото се премества в папката "Нежелана поща"
     .accesskey = м
-
 junk-delete-label =
     .label = Изтрива се
     .accesskey = И
-
 junk-read-label =
     .label = Отбелязване на писмата, определени за нежелани като прочетени
     .accesskey = О
-
 junk-log-label =
     .label = Активиране на журнала за нежелана поща
     .accesskey = А
-
 junk-log-button =
     .label = Журнал
     .accesskey = Ж
-
 reset-junk-button =
     .label = Нулиране на наличните данни
     .accesskey = Н
-
 phishing-description = { -brand-short-name } може да анализира писмата за възможна измама, като търси познати техники за подлъгване.
-
 phishing-label =
     .label = Уведомяване, ако четеното писмо е съмнително
     .accesskey = У
-
 antivirus-description = { -brand-short-name } може да улесни антивирусните програми да анализират получените писма за вируси, преди да бъдат съхранени в компютъра.
-
 antivirus-label =
     .label = Разрешаване на антивирусните програми да поставят под карантина получаваните писма
     .accesskey = Р
-
 certificate-description = Когато сървъра поиска личния ми сертификат:
-
 certificate-auto =
     .label = Автоматично избиране на някой
     .accesskey = ч
-
 certificate-ask =
     .label = Запитване всеки път
     .accesskey = З
-
 ocsp-label =
     .label = Заявка към сървър OCSP responder за потвърждаване валидността на сертификатите
     .accesskey = З
 
 ## Chat Tab
 
 startup-label =
     .value = Когато се стартира { -brand-short-name }:
     .accesskey = с
-
 offline-label =
     .label = Разговорите са изключени
-
 auto-connect-label =
     .label = Автоматично свързване за разговори
 
 ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
 ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
 ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
 ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
 ## translate the whole sentence.
 
 idle-label =
     .label = Другите ще видят, че съм неактивен след
     .accesskey = н
-
 idle-time-label = минути
 
 ##
 
 away-message-label =
     .label = и задаване на състояние Далеч със следното съобщение:
     .accesskey = ч
-
 send-typing-label =
     .label = Изпращане на уведомления за писане по време на разговор
     .accesskey = п
-
 notification-label = Когато пристигне пряко съобщение до вас:
-
 show-notification-label =
     .label = Показване на уведомление:
     .accesskey = у
-
 notification-all =
     .label = с името на подателя и преглед на съобщението
 notification-name =
     .label = само с името на подателя
 notification-empty =
     .label = без друга информация
-
 notification-type-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Анимиране на пиктограмата
            *[other] Премигване в лентата със задачи
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] п
            *[other] п
         }
-
 chat-play-sound-label =
     .label = Изпълняване на звук
     .accesskey = з
-
 chat-play-button =
     .label = Изпълняване
     .accesskey = в
-
 chat-system-sound-label =
     .label = Стандартен системен звук за нови писма
     .accesskey = С
-
 chat-custom-sound-label =
     .label = Използване на следния звуков файл
     .accesskey = И
-
 chat-browse-sound-button =
     .label = Разглеждане…
     .accesskey = Р
-
 theme-label =
     .value = Тема:
     .accesskey = Т
-
 style-bubbles =
     .label = Мехурчета
 style-dark =
     .label = Тъмна
 style-paper =
     .label = Хартиени листове
 style-simple =
     .label = Обикновена
-
 preview-label = Преглед:
 no-preview-label = Няма преглед
 no-preview-description = Темата е непълна или временно недостъпна (изключена добавка, надежден режим и т.н).
-
 chat-variant-label =
     .value = Вариант:
     .accesskey = В
 
-## Preferences UI Search Results
-
-
 ## Settings UI Search Results