Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Fri, 05 Aug 2022 08:06:22 +0000
changeset 2750 3eb44b7582f844d353508af0b9ed34e8f0166c03
parent 2749 7117437530d0327a4c099897a0c8d3cf675010af
child 2751 1ce7170a4180ceb374fcfd6384ba0397c49f23ee
push id1493
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 05 Aug 2022 08:06:25 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com>
browser/browser/colorways.ftl
browser/browser/firefoxView.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/browser/browser/colorways.ftl
+++ b/browser/browser/colorways.ftl
@@ -1,16 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## Colorway collections
 
 colorway-collection-independent-voices = Независими гласове
+# Used as a subheading for the colorway collection card in about:addons
+colorway-collection-independent-voices-short-description = Цветове, които променят културата.
 
 ## Colorway names and descriptions
 
 playmaker-colorway-name = Плеймейкър
 expressionist-colorway-name = Експресионист
 visionary-colorway-name = Визионер
 activist-colorway-name = Активист
 dreamer-colorway-name = Мечтател
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -1,3 +1,11 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+firefoxview-try-colorways-button = Опитайте цветовете
+firefoxview-no-current-colorway-collection = Нови цветови комбинации са на път
+firefoxview-change-colorway-button = Променяне на цветовете
+# Variables:
+#  $intensity (String): Colorway intensity
+#  $collection (String): Colorway Collection name
+firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -28,16 +28,22 @@ return-to-amo-add-theme-label = Добавяне на темата
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
 #   $total (Int) - Total number of pages
 onboarding-welcome-steps-indicator =
     .aria-label = Първи стъпки: екран { $current } от { $total }
+
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+
 # "Hero Text" displayed on left side of welcome screen.
 # The "Fire" in "Fire starts here" plays on the "Fire" in "Firefox".
 # It also signals the passion users bring to Firefox, how they use
 # Firefox to pursue those passions, as well as the boldness in their
 # choice to use Firefox over a larger competitor browser.
 # An alternative title for localization is: "It starts here".
 # This text can be formatted to span multiple lines as needed.
 mr1-welcome-screen-hero-text =
@@ -96,18 +102,18 @@ mr1-onboarding-import-subtitle = Внесете паролите си,<br/>отметките си и други.
 # The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
 # Variables:
 #   $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
 mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Внасяне от { $previous }
 # This string will be used in cases where we can't detect the previous browser name.
 mr1-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Внасяне от предишен четец
 mr1-onboarding-import-secondary-button-label = Не сега
 mr2-onboarding-colorway-header = Цветен живот
-mr2-onboarding-colorway-subtitle = Изразителни цветни комбинации. Достъпни за ограничен период.
-mr2-onboarding-colorway-primary-button-label = Запазване на цветовата комбинация
+mr2-onboarding-colorway-subtitle = Изразителни цветови комбинации. Достъпни за ограничен период.
+mr2-onboarding-colorway-primary-button-label = Запазване
 mr2-onboarding-colorway-secondary-button-label = Не сега
 mr2-onboarding-colorway-label-soft = Мека
 mr2-onboarding-colorway-label-balanced = Умерена
 # "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of
 # emphasized text.
 mr2-onboarding-colorway-label-bold = Ярка
 # Automatic theme uses operating system color settings
 mr2-onboarding-theme-label-auto = Авто
@@ -163,21 +169,21 @@ mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
 # Input description for Alpenglow theme
 mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
     .aria-description =
         Динамична и цветна тема за бутони,
         менюта и прозорци.
 # Tooltip displayed on hover of non-default colorway theme
 # variations e.g. soft, balanced, bold
 mr2-onboarding-theme-tooltip =
-    .title = Използвайте тази цветна комбинация
+    .title = Използвайте тази цветова комбинация.
 # Selector description for non-default colorway theme
 # variations e.g. soft, balanced, bold
 mr2-onboarding-theme-description =
-    .aria-description = Използвайте тази цветна комбинация
+    .aria-description = Използвайте тази цветова комбинация.
 # Tooltip displayed on hover of colorway
 # Variables:
 #   $colorwayName (String) - Name of colorway
 mr2-onboarding-colorway-tooltip =
     .title = Разгледайте цветовите комбинации на { $colorwayName }.
 # Selector description for colorway
 # Variables:
 #   $colorwayName (String) - Name of colorway
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -1,161 +1,122 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addons-page-title = Управление на добавки
-
 search-header =
     .placeholder = търсене в addons.mozilla.org
     .searchbuttonlabel = Търсене
-
 search-header-shortcut =
     .key = f
-
 list-empty-get-extensions-message = Изтеглете разширения и теми от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
-
+list-empty-get-dictionaries-message = Изтеглете речници от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+list-empty-get-language-packs-message = Изтеглете езикови пакети от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
 list-empty-installed =
     .value = Няма инсталирани добавки от този вид
-
 list-empty-available-updates =
     .value = Не са открити обновявания
-
 list-empty-recent-updates =
     .value = Скоро не сте обновявали никоя добавка
-
 list-empty-find-updates =
     .label = Проверка за обновяване
-
 list-empty-button =
     .label = Научете повече за добавките
-
 help-button = Поддръжка
 sidebar-help-button-title =
     .title = Поддръжка
-
 addons-settings-button = Настройки на { -brand-short-name }
 sidebar-settings-button-title =
     .title = Настройки на { -brand-short-name }
-
 show-unsigned-extensions-button =
     .label = Някои разширения не можаха да бъдат проверени
-
 show-all-extensions-button =
     .label = Показване на всички разширения
-
 detail-version =
     .label = Версия
-
 detail-last-updated =
     .label = Последно обновяване
-
+addon-detail-description-expand = Повече
+addon-detail-description-collapse = По-малко
 detail-contributions-description = Разработчикът на добавката ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
-
 detail-contributions-button = Допринасяне
     .title = Допринасяне за развитието на добавката
     .accesskey = Д
-
 detail-update-type =
     .value = Автоматично обновяване
-
 detail-update-default =
     .label = Стандартно
     .tooltiptext = Автоматично инсталиране на обновявания само ако е стандартно
-
 detail-update-automatic =
     .label = Включено
     .tooltiptext = Автоматично инсталиране на обновявания
-
 detail-update-manual =
     .label = Изключено
     .tooltiptext = Без автоматично инсталиране на обновявания
-
 # Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
 detail-private-browsing-label = Работa в поверителни прозорци
-
 # Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
 # cannot be overridden by the user.
 detail-private-disallowed-label = Не позволено в поверителни прозорци
 detail-private-disallowed-description2 = Разширението не работи докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
-
 # Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
 detail-private-required-label = Изисква достъп до поверителни прозорци
 detail-private-required-description2 = Разширението има достъп до дейностите ви докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
-
 detail-private-browsing-on =
     .label = Разрешаване
     .tooltiptext = Включване при поверително разглеждане
-
 detail-private-browsing-off =
     .label = Забраняване
     .tooltiptext = Изключване при поверително разглеждане
-
 detail-home =
     .label = Страница
-
 detail-home-value =
     .value = { detail-home.label }
-
 detail-repository =
     .label = Профил на добавка
-
 detail-repository-value =
     .value = { detail-repository.label }
-
 detail-check-for-updates =
     .label = Проверка за обновяване
     .accesskey = П
     .tooltiptext = Проверка за обновяване на тази добавка
-
 detail-show-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Настройки
            *[other] Настройки
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Н
            *[other] Н
         }
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Промяна на настройките на тази добавка
            *[other] Сменяне на настройките на тази добавка
         }
-
 detail-rating =
     .value = Оценка
-
 addon-restart-now =
     .label = Рестартиране
-
 disabled-unsigned-heading =
     .value = Някои добавки бяха изключени
-
 disabled-unsigned-description = Следните добавки не са проверени, за да могат да се използват от { -brand-short-name }. Можете <label data-l10n-name="find-addons">да намерите заместители</label> или да поискате от разработчиците тяхната добавка да премине проверка.
-
 disabled-unsigned-learn-more = Научете повече за нашите усилия да поддържаме безопасността ви, докато сте онлайн.
-
 disabled-unsigned-devinfo = Разработчиците, интересуващи се от преминаване на проверка за техните добавки, могат да прочетат повече в нашето <label data-l10n-name="learn-more">ръководство</label>.
-
 plugin-deprecation-description = Липсва ли нещо? Някои приставки вече не се поддържат от { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Научете повече</label>
-
 legacy-warning-show-legacy = Показване на остарелите разширения
-
 legacy-extensions =
     .value = Остарели добавки
-
 legacy-extensions-description = Тези разширения не отговарят на текущите стандарти на { -brand-short-name } и затова са изключени. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Научете повече за промените при добавките</label>
-
 private-browsing-description2 =
     { -brand-short-name } променя начина на работа на разширенията в поверителни прозорци. Всяко ново разширение, което добавите в { -brand-short-name } няма да работи по подразбиране в поверителен прозорец, освен ако вие не промените неговите настройки. Направихме тази промяна за да запазим поверителното ви разглеждане наистина поверително.
     <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Научете повече как да управлявате разширенията</label>
-
 addon-category-discover = Препоръки
 addon-category-discover-title =
     .title = Препоръки
 addon-category-extension = Разширения
 addon-category-extension-title =
     .title = Разширения
 addon-category-theme = Теми
 addon-category-theme-title =
@@ -170,16 +131,19 @@ addon-category-locale = Езици
 addon-category-locale-title =
     .title = Езици
 addon-category-available-updates = Налични обновявания
 addon-category-available-updates-title =
     .title = Налични обновявания
 addon-category-recent-updates = Скорошни обновявания
 addon-category-recent-updates-title =
     .title = Скорошни обновявания
+addon-category-sitepermission = Права на страницата
+addon-category-sitepermission-title =
+    .title = Права на страницата
 
 ## These are global warnings
 
 extensions-warning-safe-mode = Всички добавки са изключени от Надеждния режим.
 extensions-warning-check-compatibility = Проверката за съвместимост на добавките е изключена. Възможно е да имате несъвместими добавки.
 extensions-warning-check-compatibility-button = Включване
     .title = Включване на проверка за съвместимост на добавки
 extensions-warning-update-security = Проверката за безопасност на обновяването на добавки е изключена. Възможно е системата да се компрометира от добавки.
@@ -226,92 +190,80 @@ addon-install-from-file-filter-name = Добавки
 addon-open-about-debugging = Дебъгване на добавки
     .accesskey = Д
 
 ## Extension shortcut management
 
 # This is displayed in the page options menu
 addon-manage-extensions-shortcuts = Управление на клавишни комбинации на разширения
     .accesskey = к
-
 shortcuts-no-addons = Нямате включени разширения.
 shortcuts-no-commands = Следните разширения нямат клавишни комбинации:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Изберете комбинация
-
 shortcuts-browserAction2 = Изпълняване на действието на бутона на лентата
 shortcuts-pageAction = Изпълняване на действието със страницата
 shortcuts-sidebarAction = Превключване на страничната лента
-
 shortcuts-modifier-mac = Включване на Ctrl, Alt, или ⌘
 shortcuts-modifier-other = Включване на Ctrl или Alt
 shortcuts-invalid = Недействителна комбинация
 shortcuts-letter = Въведете буква
 shortcuts-system = Не може да презапишете клавишна комбинация на { -brand-short-name }
-
 # String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
 shortcuts-duplicate = Дублиране на комбинация
-
 # String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
 # Variables:
 #   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
 shortcuts-duplicate-warning-message = Комбинацията { $shortcut } се използва на повече от едно място. Дублиране на клавишни комбинации могат да имат  поведение.
-
 # String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 shortcuts-exists = Вече се използва от { $addon }
-
 shortcuts-card-expand-button =
     { $numberToShow ->
         [one] Показване на още { $numberToShow }
        *[other] Показване на още { $numberToShow }
     }
-
 shortcuts-card-collapse-button = По-малко
-
 header-back-button =
     .title = Назад
 
 ## Recommended add-ons page
 
 # Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
 # ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
 discopane-intro =
     Разширенията и темите са като приложения за вашия четец и ви дават
     възможност за защита на пароли, изтегляне на видеоклипове,
     намиране на изгодни оферти, блокиране на досадни реклами, промяна
     на изгледа на четеца и много други. Тези малки софтуерни приложения
     често се разработват от трети страни. Ето избраните, които { -brand-product-name }
     <a data-l10n-name="learn-more-trigger">препоръчва</a> за изключителна
     сигурност, производителност и възможности.
-
 # Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
 discopane-notice-recommendations =
     Някои от тези препоръки са персонализирани. Те се основават на други
     инсталирани разширения, предпочитания запазени в профила и статистика за използване.
 discopane-notice-learn-more = Научете повече
-
 privacy-policy = Политика за поверителност
-
 # Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
 # Variables:
 #   $author (string) - The name of the add-on developer.
 created-by-author = от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
 # Shows the number of daily users of the add-on.
 # Variables:
 #   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
 user-count = Потребители: { $dailyUsers }
 install-extension-button = Добавяне към { -brand-product-name }
 install-theme-button = Инсталиране на тема
 # The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
 # the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
 manage-addon-button = Управление
-find-more-addons = Повече добавки
-
+find-more-addons = Още добавки
+find-more-themes = Още теми
 # This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
 # used for screen readers.
 addon-options-button =
     .aria-label = Още настройки
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = Докладване
@@ -327,81 +279,82 @@ extension-enable-addon-button-label =
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Настройки
        *[other] Настройки
     }
 details-addon-button = Подробности
 release-notes-addon-button = Бележки към изданието
 permissions-addon-button = Права
-
 extension-enabled-heading = Включени
 extension-disabled-heading = Изключени
-
 theme-enabled-heading = Включени
 theme-disabled-heading = Изключени
-theme-monochromatic-heading = Палитри
-theme-monochromatic-subheading = Изразителни цветни комбинации от { -brand-product-name }. Достъпни за ограничен период.
-
+theme-disabled-heading2 = Запазени теми
+theme-monochromatic-heading = Цветови комбинации
+theme-monochromatic-subheading = Изразителни цветови комбинации от { -brand-product-name }. Достъпни за ограничен период.
+# Refers to the button label for the colorways card when a user does not have a colorway theme enabled.
+theme-colorways-button = Опитайте цветовете
+colorway-collection-independent-voices-subheading = Накарайте { -brand-short-name } да се чувства малко повече като вас.
+# Variables:
+#   $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires.
+colorway-collection-expiry-date-span = Изтича на { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
+# Refers to the button label for the colorways card when a user has a colorway theme enabled.
+theme-colorways-button-colorway-enabled = Променяне на цветовете
+# Variables:
+#   $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires. When formatting this, you may omit the year, only exposing the month and day, as colorway collections will always expire within a year.
+colorway-collection-expiry-label = Изтича на { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
 plugin-enabled-heading = Включени
 plugin-disabled-heading = Изключени
-
 dictionary-enabled-heading = Включени
 dictionary-disabled-heading = Изключени
-
 locale-enabled-heading = Включени
 locale-disabled-heading = Изключени
-
+sitepermission-enabled-heading = Включено
+sitepermission-disabled-heading = Изключено
 always-activate-button = Винаги включено
 never-activate-button = Винаги изключено
-
 addon-detail-author-label = Автор
 addon-detail-version-label = Издание
 addon-detail-last-updated-label = Последно обновяване
 addon-detail-homepage-label = Страница
 addon-detail-rating-label = Оценка
-
 # Message for add-ons with a staged pending update.
 install-postponed-message = Разширението ще бъде обновено при рестарт на { -brand-short-name }
 install-postponed-button = Обновяване
-
 # The average rating that the add-on has received.
 # Variables:
 #   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
 five-star-rating =
     .title = Оценено на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } от 5
-
 # This string is used to show that an add-on is disabled.
 # Variables:
 #   $name (string) - The name of the add-on
 addon-name-disabled = { $name } (изключено)
-
 # The number of reviews that an add-on has received on AMO.
 # Variables:
 #   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
 addon-detail-reviews-link =
     { $numberOfReviews ->
         [one] { $numberOfReviews } отзив
        *[other] { $numberOfReviews } отзива
     }
 
 ## Pending uninstall message bar
 
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> е премахнато.
 pending-uninstall-undo-button = Отменяне
-
 addon-detail-updates-label = Автоматично обновяване
 addon-detail-updates-radio-default = Стандартно
 addon-detail-updates-radio-on = Включено
 addon-detail-updates-radio-off = Изключено
 addon-detail-update-check-label = Проверка за обновяване
 install-update-button = Обновяване
-
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed2 =
     .title = Разрешено в поверителни прозорци
     .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
 addon-detail-private-browsing-help = Когато е разрешено, разширението ще има достъп до дейностите ви, докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
 addon-detail-private-browsing-allow = Разрешаване
 addon-detail-private-browsing-disallow = Забраняване
@@ -420,63 +373,55 @@ addon-badge-line3 =
 addon-badge-verified2 =
     .title = Това разширение е прегледано и отговаря на нашите стандарти за сигурност и производителност
     .aria-label = { addon-badge-verified2.title }
 
 ##
 
 available-updates-heading = Налични обновявания
 recent-updates-heading = Последни обновявания
-
 release-notes-loading = Зареждане…
 release-notes-error = За съжаление, зареждането на бележките към изданието е неуспешно.
-
 addon-permissions-empty = Разширението не изисква никакви права
 addon-permissions-required = Необходими права за основни възможности:
 addon-permissions-optional = Незадължителни права за допълнителни възможности:
 addon-permissions-learnmore = Научете повече за правата
-
 recommended-extensions-heading = Препоръчани разширения
 recommended-themes-heading = Препоръчани теми
-
+addon-sitepermissions-required = Предоставя следните възможности на <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
 # list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
 recommended-theme-1 = Чувствате се креативни? <a data-l10n-name="link"> Създайте своя собствена тема с Firefox Color.</a>
 
 ## Page headings
 
 extension-heading = Управление на добавки
 theme-heading = Управление на теми
 plugin-heading = Управление на приставки
 dictionary-heading = Управление на речници
 locale-heading = Управление на езици
 updates-heading = Управление на обновявания
+sitepermission-heading = Управление на правата на страница
 discover-heading = Персонализирайте вашия { -brand-short-name }
 shortcuts-heading = Управление на клавишни комбинации на разширения
-
 default-heading-search-label = Намерете още добавки
 addons-heading-search-input =
     .placeholder = търсене в addons.mozilla.org
-
 addon-page-options-button =
     .title = Инструменти за всички добавки
 
 ## Detail notifications
 ## Variables:
 ##   $name (String): name of the add-on.
 
 # Variables:
 #   $version (String): application version.
 details-notification-incompatible = Добавката { $name } е несъвместима с { -brand-short-name } { $version }.
-
+details-notification-incompatible-link = Повече информация
 details-notification-unsigned-and-disabled = Добавката { $name } не може да бъде проверена, за да бъде използвана от { -brand-short-name }, и беше изключена.
 details-notification-unsigned-and-disabled-link = Повече информация
-
 details-notification-unsigned = Добавката { $name } не може да бъде проверена, за да бъде използвана от { -brand-short-name }. Бъдете внимателни.
 details-notification-unsigned-link = Повече информация
-
 details-notification-blocked = Добавката { $name } беше изключена поради съображения за сигурност или стабилност.
 details-notification-blocked-link = Повече информация
-
 details-notification-softblocked = Добавката { $name } може да причини проблеми със сигурността или стабилността.
 details-notification-softblocked-link = Повече информация
-
 details-notification-gmp-pending = Добавката { $name } ще бъде инсталирана след малко.