Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Wed, 01 Jul 2020 11:14:32 +0000
changeset 2404 3850219ff5d5b02069d0de82c632eb2f2ef906cd
parent 2403 6e00252a72186e76b9d1ab05d6a32f18a00ecfaa
child 2405 845f35b9aa915402fff2e5cf14e0eab432b867be
push id1200
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 01 Jul 2020 11:14:38 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com> Co-authored-by: Teodor P. <teo0321@gmail.com>
devtools/client/accessibility.ftl
devtools/client/accessibility.properties
devtools/shared/accessibility.properties
--- a/devtools/client/accessibility.ftl
+++ b/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -1,31 +1,31 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### These strings are used inside the Accessibility panel.
 
 accessibility-learn-more = Научете повече
-
 accessibility-text-label-header = Текстови етикети и имена
-
 accessibility-keyboard-header = Клавиатура
 
 ## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
 
 accessibility-warning =
     .alt = Предупреждение
-
 accessibility-fail =
     .alt = Грешка
+accessibility-best-practices =
+    .alt = Добри практики
 
 ## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
 ## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue
 ## with its text label or accessible name.
 
+accessibility-text-label-issue-image = Съдържанието с изображения трябва да има етикет. <a>Научете повече</a>
 accessibility-text-label-issue-interactive = Интерактивните елементи трябва да имат етикет. <a>Научете повече</a>
 
 ## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
 ## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
 ## issue.
 
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -100,39 +100,44 @@ accessibility.description.general.p2=Функциите за достъпност могат да повлияят на работата на други панели с инструменти за разработчици и трябва да бъдат изключени, когато не се използват.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.oldVersion): A title text used
 # when accessibility service description is provided when a client is connected
 # to an older version of accessibility actor.
 accessibility.description.oldVersion=Свързани сте към сървър за отстраняване на дефекти, който е старо издание. Моля, включете се към последното издание на сървъра, за да използвате панела за достъпност.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.menu.printToJSON): A title text used when a
 # context menu item for printing an accessible tree to JSON is rendered after triggering a
 # context menu for an accessible tree row.
+accessibility.tree.menu.printToJSON=Отпечатване на JSON
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks): A title text used for header for checks
 # section in Accessibility details sidebar.
 accessibility.checks=Проверки
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks.empty2): A title text used for indicating that
 # accessibility checks for a node yielded no results and another node should be
 # selected.
+accessibility.checks.empty2=За този възел няма проверки.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.header): A title text used for header for
 # checks related to color and contrast.
 accessibility.contrast.header=Цвят и контраст
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.error): A title text for the color
 # contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
+accessibility.contrast.error=Не може да бъде изчислено
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.text): A title text for the color
 # contrast ratio label indicating that the color contrast criteria used is if for large
 # text. This is lower case because it's used as a label for a tree item in accessibility
 # tree.
+accessibility.contrast.large.text=голям текст
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.title): A title text for the tooltip
 # used for the large text label (see accessibility.contrast.large.text).
+accessibility.contrast.large.title=Текстът е 14 пункта и удебелен или по-голям, или 18 пункта и по-голям.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AA): A title text for the paragraph
 # describing that the given colour contrast satisfies AA standard from Web Content
 # Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run time
 # with the accessibility.learnMore string.
 accessibility.contrast.annotation.AA=Отговаря на стандартите на WCAG AA за достъпен текст. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AAA): A title text for the
@@ -140,21 +145,23 @@ accessibility.contrast.annotation.AA=Отговаря на стандартите на WCAG AA за достъпен текст. %S
 # Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run
 # time with the accessibility.learnMore string.
 accessibility.contrast.annotation.AAA=Отговаря на стандартите WCAG AAA за достъпен текст. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.fail): A title text for the
 # paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from
 # Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at
 # run time with the accessibility.learnMore string.
+accessibility.contrast.annotation.fail=Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпен текст. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.FAIL): A title text for the
 # paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from
 # Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at
 # run time with the accessibility.learnMore string.
+accessibility.contrast.annotation.FAIL=Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпен текст. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.transparent.error): A title text for the
 # paragraph suggesting a fix for error in color contrast calculation for text nodes with zero alpha.
 accessibility.contrast.annotation.transparent.error=Изберете цвят, който не е прозрачен.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badges): A title text for the group of badges
 # that are rendered for each accessible row within the accessibility tree when
 # one or more accessibility checks fail.
@@ -191,42 +198,47 @@ accessibility.filter.keyboard=Клавиатура
 # given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour
 # contrast.
 accessibility.badge.contrast=контраст
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the
 # badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in
 # the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the
 # WCAG guideline for colour contrast.
+accessibility.badge.contrast.warning=предупреждение за контраста
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard): A title text for the
 # badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for
 # a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for
 # keyboard accessibility.
 accessibility.badge.keyboard=клавиатура
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel): A title text for the
 # badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for
 # a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for text
 # alternative.
+accessibility.badge.textLabel=текстове етикет
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the
 # badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible
 # row in the accessibility tree for a given accessible object that does not
 # satisfy the WCAG guideline for colour contrast.
+accessibility.badge.contrast.tooltip=Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпен текст.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard.tooltip): A title text
 # for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the
 # accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that
 # does not satisfy the WCAG guideline for keyboard accessibility.
+accessibility.badge.keyboard.tooltip=Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпност чрез клавиатура.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel.tooltip): A title text
 # for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the
 # accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that
 # does not satisfy the WCAG guideline for text alternative.
+accessibility.badge.textLabel.tooltip=Не отговаря на стандартите на WCAG за алтернативен текст.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar
 # within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for
 # accessibility audit.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters.prefs): A title text for the
 # preferences button tooltip that contains preferences for accessibility audit.
 
--- a/devtools/shared/accessibility.properties
+++ b/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast
 # ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the
 # content will be replaced by the contrast ratio numerical value.
 accessibility.contrast.ratio=Контраст: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.error): A title text for the color
 # contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
-accessibility.contrast.ratio.error=Не може да бъде изчисено
+accessibility.contrast.ratio.error=Не може да бъде изчислено
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label): A title text for the color
 # contrast ratio description, used together with the actual values.
 accessibility.contrast.ratio.label=Контраст:
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color
 # contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is
 # if for large text.