Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox for Android
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Mon, 21 May 2018 07:52:39 +0000
changeset 1747 1685ddbbd138bb51a0f16054b89d8215eca3e8c1
parent 1746 ea4aa9b6e64f1b1df0713c4ff1499c4ee8515ae8
child 1748 ebe40e8a8abf41e7660284075db99e305aceb084
push id760
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 21 May 2018 07:52:42 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox for Android Localization authors: - :stoyan <stoyan@gmx.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -202,16 +202,17 @@
 <!ENTITY pref_search_hint2 "СЪВЕТ: Добавете всеки сайт към списъка с търсещи машини като докоснете и задържите полето му за търсене и докоснете пиктограмата &formatI;.">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Разширени">
 <!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
      context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
      “storing data”. -->
 <!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Възстановяване на раздели, икономия на данни, разработчици">
 <!ENTITY pref_category_notifications "Известия">
 <!ENTITY pref_category_notifications_summary "Нови възможности, обновяване на страницата">
+<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Новости и съвети за продукта">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Отдалечено отстраняване на дефекти през USB">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Отдалечено отстраняване на дефекти през Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Отстраняване на дефекти през Wi-Fi изисква устройството ви да има приложение за разчитане на QR кодове.">
 <!ENTITY pref_remember_signons2 "Запазване на регистрации">
 <!ENTITY pref_manage_logins "Управление на регистрации">
 
 <!ENTITY pref_category_home "Начало">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "Персонализиране на началната страница">
@@ -538,17 +539,17 @@
 <!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Запазване на препратки до следващото отваряне на &brandShortName;">
 
 <!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
      2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
 <!ENTITY pref_compact_tabs "Компактни раздели">
 <!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Групиране на разделите в две колони при портретен режим">
 
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
-     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
+     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 <!ENTITY page_removed "Страницата е премахната">
 <!ENTITY folder_removed "Папката е премахната">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Редактиране на отметка">
 <!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Редактиране на папка">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Име">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Адрес">
@@ -756,17 +757,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
      "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
      time the tabs were last synced relative to the current time; examples
      include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
      "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
      their desktop or laptop.-->
 <!ENTITY remote_tabs_last_synced "Последна синхронизация: &formatS;">
-<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
+<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
 <!ENTITY remote_tabs_never_synced "Последна синхронизация: никога">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
      appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
      clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
      will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
 <!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Тази препратка ще бъде отворена в &formatS;. Наистина ли желаете да напуснете поверителното разглеждане?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This