Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox
author:stoyan <stoyan@gmx.com>
Tue, 26 Apr 2022 11:42:54 +0000
changeset 2696 01abf37ec1adc234280e04b5770a610d45120b26
parent 2695 cce17ad8a7be848357e58764dc66f553de113c96
child 2697 38cfcf958a719574a7b199fec81733f0bb57688b
push id1440
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 26 Apr 2022 11:42:57 +0000
Pontoon: Update Bulgarian (bg) localization of Firefox Co-authored-by: :stoyan <stoyan@gmx.com> Co-authored-by: Пламен <plamen_mbx@yahoo.com>
browser/browser/aboutUnloads.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -1,14 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading"
 ### feature.
 
+about-unloads-page-title = Освобождаване на памет от раздели
+# The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
+# with title "Tab Unloading"
+about-unloads-learn-more = Посетете <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>, за да научите повече за функцията и за тази страница.
 about-unloads-last-updated = Последно обновяване: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
+about-unloads-button-unload = Освобождаване на памет
+    .title = Освобождаване на паметта от раздела с най-голям приоритет
 about-unloads-column-priority = Приоритет
+about-unloads-column-last-accessed = Последно разглеждан
+about-unloads-column-weight = Основна оценка
+    .title = Разделите първо се сортират по тази стойност, която зависи от това дали се изпълнява звук от раздела, има ли WebRTC и др.
+about-unloads-column-sortweight = Допълнителна оценка
+    .title = Ако е зададена, разделите се сортират и по този параметър, след като са били сортирани по основната оценка. Допълнителната оценка зависи от използваната от раздела памет и броя на процесите.
 about-unloads-column-memory = Памет
     .title = Приблизителна употреба на памет от раздел
 about-unloads-column-processes = ID на процес
     .title = ID на процесите управляващи съдържанието на разделите
+about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
+about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ
+about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
+    .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -49,16 +49,22 @@ onboarding-multistage-pin-default-subtitle = Бързо, безопасно и напълно поверително разглеждане всеки път, когато ползвате интернет.
 onboarding-multistage-pin-default-help-text = Така ще закачите { -brand-short-name } към лентата със задачи и ще се отворят настройките
 onboarding-multistage-pin-default-primary-button-label = Избиране на { -brand-short-name } за основен четец
 onboarding-multistage-import-subtitle = Ползвали сте друг мрежов четец? Лесно е да прехвърлите всичко към { -brand-short-name }.
 onboarding-multistage-import-primary-button-label = Внасяне
 onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Не сега
 
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+onboarding-welcome-steps-indicator =
+    .aria-label = Първи стъпки: екран { $current } от { $total }
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-theme-header = Изберете <span data-l10n-name="zap">външен вид</span>
 onboarding-multistage-theme-subtitle = Приспособете { -brand-short-name } с тема.
 onboarding-multistage-theme-primary-button-label2 = Готово
 onboarding-multistage-theme-secondary-button-label = Не сега
 # Automatic theme uses operating system color settings
 onboarding-multistage-theme-label-automatic = Автоматично