Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox
authorDzmitry <dzmitry.zubialevich@gmail.com>
Fri, 16 Sep 2022 17:42:20 +0000
changeset 2852 fa25e6cd4225f08f5f5acf2ad930b6a2ff4fd4e5
parent 2851 6980df02be5ee0ea9e2329618658fb9d13198d09
child 2853 11cc4136e91f7152c6937406eecddb939c075479
push id1776
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 16 Sep 2022 17:42:23 +0000
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Dzmitry <dzmitry.zubialevich@gmail.com> Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
browser/browser/featureCallout.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/pdfviewer/viewer.properties
--- a/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -13,8 +13,14 @@ callout-primary-complete-button-label = Зразумела!
 # tabs from other devices
 callout-firefox-view-tab-pickup-title = Пераключайцеся паміж прыладамі з доступам да сваіх картак
 callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Шпарка бярыце адкрытыя карткі са свайго тэлефона і адкрывайце іх тут для працягу працы.
 callout-firefox-view-recently-closed-title = Вяртайце закрытыя карткі імгненна
 callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Тут чароўным чынам з'явяцца ўсе закрытыя карткі. Больш ніколі не турбуйцеся, што выпадкова закрылі сайт.
 callout-firefox-view-colorways-title = Дадайце ўсплёск колеру
 # "Shade" refer to different color options in each colorway.
 callout-firefox-view-colorways-subtitle = Выберыце адценне, якое пасуе вам, з дапамогай расфарбовак. Толькі ў { -brand-product-name }.
+callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Азнаёмцеся з нашымі найноўшымі расфарбоўкамі
+# “Shades” refers to the different color options in each colorways
+callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Расфарбуйце свой браўзер у гэтыя знакавыя адценні, натхнёныя незалежнымі галасамі. Толькі ў { -brand-product-name }.
+
+## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
+
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -205,11 +205,17 @@ mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Нагадаць пазней
 
 ## Firefox View CFR
 
 firefoxview-cfr-primarybutton = Паспрабаваць
     .accesskey = П
 firefoxview-cfr-secondarybutton = Не зараз
     .accesskey = Н
 firefoxview-cfr-header = Вяртайце нядаўна закрытыя карткі з дапамогай { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-cfr-body = Акрамя таго, лёгка пераключайцеся паміж прыладамі і дадайце ўсплёск колеру свайму браўзеру.
 
 ## Firefox View Spotlight
 
+firefoxview-spotlight-promo-title = Павітайцеся з { -firefoxview-brand-name }
+# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
+firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Хочаце гэтую адкрытую картку на тэлефоне? Трымайце. Патрэбен той сайт, які вы толькі што наведалі? Пуф, ён вярнуўся з { -firefoxview-brand-name }.
+firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Паглядзець, як гэта працуе
+firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Прапусціць
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -253,29 +253,33 @@ web_fonts_disabled=Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.
 # Editor
 editor_none.title=Адключыць рэдагаванне анатацый
 editor_none_label=Адключыць рэдагаванне
 editor_free_text.title=Дадаць анатацыю FreeText
 editor_free_text_label=Анатацыя FreeText
 editor_ink.title=Дадаць анатацыю чарнілам
 editor_ink_label=Анатацыя чарнілам
 
-freetext_default_content=Увядзіце тэкст…
-
 free_text_default_content=Увядзіце тэкст…
 
-# Editor Parameters
-editor_free_text_font_color=Колер шрыфту
-editor_free_text_font_size=Памер шрыфту
-editor_ink_line_color=Колер лініі
-editor_ink_line_thickness=Таўшчыня лініі
+# Editor
+editor_free_text2.title=Тэкст
+editor_free_text2_label=Тэкст
+editor_ink2.title=Маляваць
+editor_ink2_label=Маляваць
+
+free_text2_default_content=Пачніце набор тэксту…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_color=Колер
 editor_free_text_size=Памер
 editor_ink_color=Колер
 editor_ink_thickness=Таўшчыня
 editor_ink_opacity=Непразрыстасць
 
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Рэдактар FreeText
 editor_ink_aria_label=Рэдактар чарнілаў
+
+# Editor aria
+editor_free_text2_aria_label=Тэкставы рэдактар
+editor_ink2_aria_label=Графічны рэдактар
 editor_ink_canvas_aria_label=Відарыс, створаны карыстальнікам