Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox THUNDERBIRD_60_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_60_0b4_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b4_RELEASE THUNDERBIRD_60_0b5_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b5_RELEASE
authorMikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Fri, 13 Apr 2018 14:52:06 +0000
changeset 1166 3c320c619dc88510cd3cfc9d6d8db569dc97a1b7
parent 1165 96a7166c0eaf5fe50d4e18d47b605b88d74d6545
child 1167 6d47b86c99511fd17994ca4ea7be683bbbad14a4
child 1168 674d37658bfd3e637ecdf5fb756f02e8a7bc261c
child 1179 f35b2845052c7d510455cc9a568c7d6ee465d2c6
child 1187 59df1b3af69bccfa17db879e984883c12dd0e818
push id551
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 13 Apr 2018 14:52:09 +0000
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Localization authors: - Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -299,16 +299,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Распрацоўшчык Сеціва">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "Р">
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Даследаваць элемент">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Д">
+<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Інспектаваць уласцівасці даступнасці">
 <!ENTITY fileMenu.label         "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "Ф">
 <!ENTITY newUserContext.label             "Новая картка кантэйнера">
 <!ENTITY newUserContext.accesskey         "К">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Новае акно">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Н">
 <!ENTITY newPrivateWindow.label     "Новае прыватнае акно">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -34,19 +34,18 @@ cmd_addFoundEngine=Дадаць "%S"
 cmd_addFoundEngineMenu=Дадаць пашукавік
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 # NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
 searchForSomethingWith=Шукаць <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> на:
-searchAddFoundEngine=Дадаць “%S” да пошуку ў адзін клік
-searchAddFoundEngineMenu=Дадаць рухавік пошуку ў адзін клік
-searchAddedFoundEngine=Дададзены ў спіс пашукавікоў
+searchAddFoundEngine2=Дадаць пашукавік
+searchAddedFoundEngine2=Дададзены машыны пошуку
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 searchForSomethingWith2=Шукаць %S на:
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
 # The wording of this string should be as close as possible to
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -49,21 +49,16 @@ updateCreditCardMessage = Вы хочаце абнавіць сваю крэдытную картку гэтай новай інфармацыяй?
 updateCreditCardDescriptionLabel = Крэдытная картка для абнаўлення:
 createCreditCardLabel = Стварыць новую крэдытную картку
 createCreditCardAccessKey = С
 updateCreditCardLabel = Абнавіць крэдытную картку
 updateCreditCardAccessKey = А
 # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
 openAutofillMessagePanel = Адкрыць панэль паведамлення аўтазапаўнення формаў
-# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption, autocompleteFooterOptionOSX): Used as a label for the button,
-# displayed at the bottom of the drop down suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
-autocompleteFooterOption = Налады аўтазапаўнення формаў
-autocompleteFooterOptionOSX = Перавагі аўтазапаўнення формаў
 # LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
 # displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autocompleteFooterOptionShort = Дадатковыя налады
 autocompleteFooterOptionOSXShort = Налады
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address = адрас
 category.name = імя
@@ -76,17 +71,16 @@ fieldNameSeparator = ,\u0020
 # text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
 # "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
 # The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
 phishingWarningMessage = Таксама аўтаматычна запаўняецца %S
 phishingWarningMessage2 = Аўтаматычна запаўняецца %S
 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
 # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
 insecureFieldWarningDescription = %S выявіў небяспечны сайт. Аўтазапаўненне формаў часова адключана
 # LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
 # form.
 clearFormBtnLabel2 = Ачысціць аўтазапоўненую форму
 # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
 autofillAddressesCheckbox = Аўтазапаўненне адрасоў
 # LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
 learnMoreLabel = Падрабязней
@@ -107,17 +101,16 @@ manageCreditCardsTitle = Захаваныя крэдытныя карткі
 # in browser preferences.
 addressesListHeader = Адрасы
 creditCardsListHeader = Крэдытныя карткі
 showCreditCardsBtnLabel = Паказаць крэдытныя карткі
 hideCreditCardsBtnLabel = Схаваць крэдытныя карткі
 removeBtnLabel = Выдаліць
 addBtnLabel = Дадаць…
 editBtnLabel = Змяніць…
 # LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
 # credit cards.
 manageDialogsWidth = 560px
 # LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
 # in browser preferences.
 addNewAddressTitle = Дадаць новы адрас
 editAddressTitle = Змяніць адрас
@@ -131,19 +124,18 @@ province = Вобласць
 state = Штат
 postalCode = Паштовы індэкс
 zip = Паштовы індэкс
 country = Краіна ці рэгіён
 tel = Тэлефон
 email = Эл.пошта
 cancelBtnLabel = Скасаваць
 saveBtnLabel = Захаваць
-countryWarningMessage = Аўтазапаўненне формаў зараз даступна толькі для адрасоў ЗША
 countryWarningMessage2 = Аўтазапаўненне формаў зараз даступна толькі для пэўных краін.
 # LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
 # credit cards in browser preferences.
 addNewCreditCardTitle = Дадаць новую крэдытную картку
 editCreditCardTitle = Змяніць крэдытную картку
 cardNumber = Нумар карткі
 nameOnCard = Імя на картцы
 cardExpires = Тэрмін дзеяння
+billingAddress = Плацежны адрас