Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox
authorMikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Fri, 16 Sep 2022 18:42:11 +0000
changeset 2855 81e7bd487c653f9b780a0c0e5363928f81171b19
parent 2854 491453ec60fbdf6347ba32e58357e4acc9a80aa3
child 2856 9c981a49f376a122f9d90c6c41b904eacadbe9ee
push id1779
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 16 Sep 2022 18:42:14 +0000
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-telemetry-ping-data-source = Крыніца дадзеных пінга:
 about-telemetry-show-current-data = Бягучыя дадзеныя
 about-telemetry-show-archived-ping-data = Дадзеныя архіўнага пінга
-about-telemetry-show-subsession-data = Адлюстроўваць дадзеныя падсесіі
+about-telemetry-show-subsession-data = Адлюстроўваць дадзеныя падсеанса
 about-telemetry-choose-ping = Выберыце пінг:
 about-telemetry-archive-ping-type = Тып пінгу
 about-telemetry-archive-ping-header = Пінг
 about-telemetry-option-group-today = Сёння
 about-telemetry-option-group-yesterday = Учора
 about-telemetry-option-group-older = Раней
 about-telemetry-previous-ping = <<
 about-telemetry-next-ping = >>
@@ -20,17 +20,17 @@ about-telemetry-more-information = Шукаеце больш інфармацыі?
 about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Дакументацыя дадзеных Firefox</a> змяшчае кіраўніцтва па працы з нашымі інструментамі збору дадзеных.
 about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Дакументацыя кліента тэлеметрыі Firefox</a> змяшчае вызначэнні канцэпцый, дакументацыю па API і даведку па дадзеных.
 about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Панэлі Тэлеметрыі</a> дазваляюць вам візуалізаваць дадзеныя, атрыманыя Mozilla праз тэлеметрыю.
 about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> утрымлівае падрабязнасці і апісанні зондаў, сабраныя тэлеметрыяй.
 about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Адкрыць у праглядальніку JSON
 about-telemetry-home-section = Хатняя старонка
 about-telemetry-general-data-section = Агульныя дадзеныя
 about-telemetry-environment-data-section = Дадзеныя асяроддзя
-about-telemetry-session-info-section = Інфармацыя сесіі
+about-telemetry-session-info-section = Інфармацыя аб сеансе
 about-telemetry-scalar-section = Скаляры
 about-telemetry-keyed-scalar-section = Ключавыя скаляры
 about-telemetry-histograms-section = Гістаграмы
 about-telemetry-keyed-histogram-section = Ключавыя гістаграмы
 about-telemetry-events-section = Падзеі
 about-telemetry-simple-measurements-section = Простыя вымярэнні
 about-telemetry-slow-sql-section = Паказ чыннікаў SQL
 about-telemetry-addon-details-section = Падрабязнасці дадатка
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -3,28 +3,26 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
 ### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.
 
 # The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
 about-webrtc-document-title = Начынне WebRTC
-
 # "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
 # translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
 about-webrtc-save-page-dialog-title = захаваць about:webrtc як
 
 ## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
 
 about-webrtc-aec-logging-msg-label = Лог AEC
 about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Пачаць весці лог AEC
 about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Спыніць вядзенне лога AEC
 about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Вядзенне лога AEC уключана (паразмаўляйце з абанентам некалькі хвілін, а затым спыніце захоп)
-
 # The autorefresh checkbox causes the page to autorefresh its content when checked
 about-webrtc-auto-refresh-label = Аўтаабнаўленне
 
 ##
 
 # "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
 # an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
 # and is used as a data label.
@@ -57,41 +55,37 @@ about-webrtc-ice-state = Стан ICE
 # "Stats" is an abbreviation for Statistics.
 about-webrtc-ice-stats-heading = Статыстыка ICE
 about-webrtc-ice-restart-count-label = Перазапускі ICE:
 about-webrtc-ice-rollback-count-label = Адкаты ICE:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Адпраўлена байтаў:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Атрымана байтаў:
 about-webrtc-ice-component-id = ID кампанента
 
-## "Avg." is an abbreviation for Average. These are used as data labels.
-
 ## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
 ## connection. The data represents either the local or remote end of the
 ## connection.
 
 about-webrtc-type-local = Лакальны
 about-webrtc-type-remote = Аддалены
 
 ##
 
 # This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
 # the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
 about-webrtc-nominated = Намінавана
-
 # This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
 # the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
 # This represents an attribute of an ICE candidate.
 about-webrtc-selected = Выбрана
-
 about-webrtc-save-page-label = Захаваць старонку
 about-webrtc-debug-mode-msg-label = Рэжым адладкі
 about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Увайсці ў рэжым адладкі
 about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Выйсці з рэжыма адладкі
-about-webrtc-stats-heading = Статыстыка сесіі
+about-webrtc-stats-heading = Статыстыка сеанса
 about-webrtc-stats-clear = Ачысціць гісторыю
 about-webrtc-log-heading = Лог злучэння
 about-webrtc-log-clear = Ачысціць лог
 about-webrtc-log-show-msg = паказаць лог
     .title = клікніце, каб разгарнуць гэты раздзел
 about-webrtc-log-hide-msg = схаваць лог
     .title = клікніце, каб згарнуць гэты раздзел
 
@@ -143,46 +137,36 @@ about-webrtc-local-receive-ssrc = Мясцовы прыёмны SSRC
 # This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
 about-webrtc-remote-send-ssrc = Аддалены адпраўны SSRC
 
 ##
 
 # An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
 # provided
 about-webrtc-configuration-element-provided = Нададзена
-
 # An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
 # been provided
 about-webrtc-configuration-element-not-provided = Не нададзена
-
 # The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
 about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Карыстальніцкія налады WebRTC
-
 # Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
 about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Разліковая прапускная здольнасць
-
 # The ID of the MediaStreamTrack
 about-webrtc-track-identifier = Ідэнтыфікатар трэка
-
 # The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
 about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Прапускная здольнасць адпраўкі (байт/сек)
-
 # The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
 about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Прапускная здольнасць прыёму (байт/сек)
-
 # Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
 about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Максімальнае запаўненне (байт/сек)
-
 # The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
 about-webrtc-pacer-delay-ms = Затрымка між пакетамі, мс
-
 # The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
 # and then have a packet return
 about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT, мс
-
 # This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
 # see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
 # Variables:
 #   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
 about-webrtc-frame-stats-heading = Статыстыка відэакадраў - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
 
 ## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
 ## they can be attached to bug reports.
@@ -200,81 +184,73 @@ about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = файлы логаў захопу можна знайсці ў: { $path }
 # Variables:
 #  $frames (Number) - The number of frames encoded or decoded.
 about-webrtc-frames =
     { $frames ->
         [one] { $frames } кадр
         [few] { $frames } кадры
        *[many] { $frames } кадраў
     }
-
 # This is the number of audio channels encoded or decoded over an RTP stream.
 # Variables:
 #  $channels (Number) - The number of channels encoded or decoded.
 about-webrtc-channels =
     { $channels ->
         [one] { $channels } канал
         [few] { $channels } каналы
        *[many] { $channels } каналаў
     }
-
 # This is the total number of packets received on the PeerConnection.
 # Variables:
 #  $packets (Number) - The number of packets received.
 about-webrtc-received-label =
     { $packets ->
         [one] Атрыманы { $packets } пакет
         [few] Атрымана { $packets } пакеты
        *[many] Атрымана { $packets } пакетаў
     }
-
 # This is the total number of packets lost by the PeerConnection.
 # Variables:
 #  $packets (Number) - The number of packets lost.
 about-webrtc-lost-label =
     { $packets ->
         [one] Страчаны { $packets } пакет
         [few] Страчана { $packets } пакеты
        *[many] Страчана { $packets } пакетаў
     }
-
 # This is the total number of packets sent by the PeerConnection.
 # Variables:
 #  $packets (Number) - The number of packets sent.
 about-webrtc-sent-label =
     { $packets ->
         [one] Адпраўлены { $packets } пакет
         [few] Адпраўлена { $packets } пакеты
        *[many] Адпраўлена { $packets } пакетаў
     }
-
 # Jitter is the variance in the arrival time of packets.
 # See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
 # Variables:
 #   $jitter (Number) - The jitter.
 about-webrtc-jitter-label = Джытэр { $jitter }
-
 # ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
 # (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
 # table with light blue background.
 about-webrtc-trickle-caption-msg = Нацечныя кандыдаты (якія прыбылі пасля адказу) падсветлены ў сіні
 
 ## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
 ## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
 
 # This is used as a header for local SDP.
 # Variables:
 #  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
 about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Усталяваць Лакальны SDP пры адзнацы часу { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
-
 # This is used as a header for remote SDP.
 # Variables:
 #  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
 about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Усталяваць Аддалены SDP пры адзнацы часу { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
-
 # This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
 # Variables:
 #  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
 #  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.
 about-webrtc-sdp-set-timestamp = Метка часу { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)
 
 ##