new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/android/bookmarks.inc
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
+# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're
+# live.
+
+#define bookmarks_title Закладкі
+#define bookmarks_heading Закладкі
+
+#define bookmarks_toolbarfolder Папка прыладапаліцы закладак
+#define bookmarks_toolbarfolder_description Дадавайце закладкі ў гэтую папку, каб пабачыць іх на прыладапаліцы закладак
+
+# LOCALIZATION NOTE (getting_started):
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
+#define getting_started У пачатку
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
+# Firefox links folder name
+#define firefox_heading Mozilla Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/help/
+#define firefox_help Даведка і дапаможнікі
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_customize):
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/customize/
+#define firefox_customize Уладкаваць Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_community):
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/community/
+#define firefox_community Уцягвайцеся
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/about/
+#define firefox_about Пра нас
+
+#unfilter emptyLines
--- a/b2g/branding/official/brand.dtd
+++ b/b2g/branding/official/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
-<!ENTITY brandShortName "B2G">
-<!ENTITY brandFullName "Mozilla B2G">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShortName "Firefox">
+<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY logoTrademark "B2G і эмблема B2G – гандлёвыя маркі Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY logoTrademark "Firefox і эмблемы Firefox – гандлёвыя маркі Mozilla Foundation.">
--- a/b2g/branding/official/brand.properties
+++ b/b2g/branding/official/brand.properties
@@ -1,2 +1,6 @@
-brandShortName = B2G
-brandFullName = Mozilla B2G
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShortName = Firefox
+brandFullName = Mozilla Firefox
--- a/b2g/branding/unofficial/brand.dtd
+++ b/b2g/branding/unofficial/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
-<!ENTITY brandShortName "B2G">
-<!ENTITY brandFullName "Mozilla B2G">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShortName "Firefox">
+<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY logoTrademark "">
+<!ENTITY logoTrademark "Firefox і эмблемы Firefox – гандлёвыя маркі Mozilla Foundation.">
--- a/b2g/branding/unofficial/brand.properties
+++ b/b2g/branding/unofficial/brand.properties
@@ -1,2 +1,6 @@
-brandShortName = B2G
-brandFullName = Mozilla B2G
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShortName = Firefox
+brandFullName = Mozilla Firefox
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/about.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-<!ENTITY aboutPage.title "Пра &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutPage.faq.label "Пытанні і адказы">
-<!ENTITY aboutPage.support.label "Падтрымка">
-<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Палітыка адасаблення">
-<!ENTITY aboutPage.rights.label "Вашы правы…">
-<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Заўвагі пра выданне">
-<!ENTITY aboutPage.credits.label "Удзельнікі">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button "Знайсці абнаўленні">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Пошук абнаўленняў…">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Няма даступных абнаўленняў">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found "Даступна абнаўленне">
-<!ENTITY aboutPage.licenseLink "Звесткі пра ліцэнзію">
-<!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix ".">
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/aboutCertError.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
-%brandDTD;
-<!ENTITY certerror.pagetitle "Злучэнне, якому няма даверу">
-<!ENTITY certerror.longpagetitle "Гэтаму злучэнню няма даверу">
-<!ENTITY certerror.introPara1 "Вы запрасілі &brandShortName; бяспечна
-злучыцца з <b>#1</b>, але мы не можам пацвердзіць, што ваша злучэнне бяспечнае.">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Што я мушу рабіць?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Калі вы звычайна злучаецеся
-з гэтай пляцоўкай без праблемаў, гэтая памылка можа значыць, што нехта
-спрабуе выдаць сябе за гэтую пляцоўку, і вы не павінны працягваць.">
-<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Пакінуць гэта месца!">
-<!ENTITY certerror.expert.heading "Я ўсведамляю рызыку">
-<!ENTITY certerror.expert.content "Калі вы ведаеце, што вы робіце, вы
-вы можаце загадаць &brandShortName; пачаць давяраць адмеце гэтай пляцоўкі.
-<b>Нават калі вы давяраеце пляцоўцы, гэта памылка можа сведчыць пра тое,
-што хтосьці ўблытваецца ў ваша злучэнне.</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не дадавайце выключэнне, калі
-вы не ведаеце, што існуе прычына, згодна якой гэтая пляцоўка не ўжывае давернай адметы.">
-<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Наведаць пляцоўку">
-<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Дадаць заўсёднае выключэнне">
-<!ENTITY certerror.technical.heading "Тэхнічныя падрабязнасці">
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/notification.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-<!ENTITY geolocation.learnMore "Падрабязней…">
--- a/b2g/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/b2g/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -1,55 +1,23 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Netscape Communications Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-#
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
malformedURI = Гэты URL не сапраўдны, таму не будзе загружаны.
fileNotFound = Firefox не здолеў знайсці файл у %S.
dnsNotFound = Firefox не можа знайсці паслугач %S.
protocolNotFound = Firefox не ведае, як адчыніць гэты адрас, бо пратакол (%S) не спалучаны з ніякай праграмай.
connectionFailure = Firefox не можа ўсталяваць злучэнне з паслугачом %S.
netInterrupt = Злучэнне з %S было перарвана падчас загрузкі старонкі.
netTimeout = Паслугач %S занадта доўга адказвае.
redirectLoop = Firefox выявіў, што паслугач перанакіроўвае запыты да сябе спосабам, які замінае іх выкананню калі-небудзь.
confirmRepostPrompt = Каб адлюстраваць гэтую старонку, %S мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад: пошук або купля), якое было здзейснена раней.
resendButton.label = Перадаслаць
-unknownSocketType = Firefox не ведае, як зносіцца з гэтым паслугачом.
+unknownSocketType = Firefox не ведае, як зносіцца з гэтым паслугачом.\u0020
netReset = Злучэнне з паслугачом было скінута падчас загрузкі старонкі.
notCached = Гэты дакумент больш не даступны.
netOffline = Firefox зараз па-за сеткаю, таму не можа азіраць Сеціва.
isprinting = Дакумент не можа змяняцца ў час друку ці перадпрагляду.
deniedPortAccess = Гэты адрас выкарыстоўвае порт, які звычайна ўжываецца з іншымі цэлямі, а не для азірання ў Сеціве. Firefox скасаваў запыт дзеля вашай аховы.
proxyResolveFailure = Firefox наладжаны ўжываць паслугач-пасярэднік, які нельга знайсці.
proxyConnectFailure = Firefox наладжаны ўжываць паслугач-пасярэднік, які адмаўляецца злучацца.
contentEncodingError = Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.
--- a/b2g/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/b2g/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Памылка загрузкі старонкі">
<!ENTITY retry.label "Паспрабуйце зноў">
<!ENTITY connectionFailure.title "Нельга злучыцца">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Гэты адрас абмежаваны">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/overrides/passwordmgr.properties
+++ /dev/null
@@ -1,69 +0,0 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is Mozilla Password Manager.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Brian Ryner.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-# Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
-# Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
-#
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
-rememberValue = Выкарыстаць кіраўнік пароляў, каб запомніць гэтае значэнне.
-rememberPassword = Выкарыстаць кіраўнік пароляў, каб запомніць гэты пароль.
-savePasswordTitle = Сцвердзіць
-saveLoginText = Вы хочаце, каб %1$S запомніў пароль "%2$S" для %3$S?
-saveLoginTextNoUsername = Вы хочаце, каб %1$S запомніў пароль для %2$S?
-notNowButtonText = &Не зараз
-notifyBarNotNowButtonText = Не зараз
-notifyBarNotNowButtonAccessKey =
-neverForSiteButtonText = Ніколі &для гэтай пляцоўкі
-notifyBarNeverForSiteButtonText = Ніколі
-notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
-rememberButtonText = &Памятаць
-notifyBarRememberButtonText = Памятаць
-notifyBarRememberButtonAccessKey =
-passwordChangeTitle = Сцвярджэнне змены пароля
-passwordChangeText = Вы хочаце змяніць захаваны пароль для %S?
-passwordChangeTextNoUser = Вы хочаце змяніць захаваны пароль для гэтага ўваходу?
-notifyBarChangeButtonText = Змяніць
-notifyBarChangeButtonAccessKey =
-notifyBarDontChangeButtonText = Не змяняць
-notifyBarDontChangeButtonAccessKey =
-userSelectText = Сцвердзіце, калі ласка, для якога карыстальніка вы змяняеце пароль
-hidePasswords = Схаваць паролі
-hidePasswordsAccessKey = п
-showPasswords = Паказаць паролі
-showPasswordsAccessKey = п
-noMasterPasswordPrompt = Вы сапраўды хочаце паказаць вашы паролі?
-removeAllPasswordsPrompt = Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паролі?
-removeAllPasswordsTitle = Выдаленне усіх пароляў
-loginsSpielAll = На вашым кампутары захоўваюцца паролі для наступных пляцовак:
-loginsSpielFiltered = Наступныя паролі адпавядаюць вашаму пошуку:
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/phishing.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
-<!ENTITY safeb.palm.warning.title "Падазроная, як сеціўная падробка">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Гэтая старонка вядома як сеціўная падробка, створаная для таго, каб ашукаць карыстальнікаў, прымусіць іх адкрыць асабістыя або фінансавыя звесткі. Увод усякіх звестак на гэтай старонцы прывядзе, магчыма, да крадзяжу адметы або іншага ашуканства. ">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Прачытаць болей »">
-<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Прачытаць болей
">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start "Гэтыя тыпы сеціўных падробак ужываюцца ў ашуках, вядомых як лоўлявыя напады, у якіх круцельскія старонкі сеціва і адрасы э-пошты выкарыстоўваюцца для імітавання крыніцаў, якім вы давяраеце. Вы можаце даведацца больш пра">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "як &brandShortName; абараняе вас">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end " ад лоўлявых нападаў.">
-<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Пакінуць гэтае месца!">
-<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Накіравацца на маю хатнюю старонку">
-<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ігнараваць гэтае папярэджанне">
-<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Зачыніць папярэджанне">
-<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Гэта не сеціўная падробка…">
-<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Чаму гэтая старонка затрымана?">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Занатаваная нападная пляцоўка!">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Гэтая старонка <span id='malware_sitename'/> занатована як нападная і затрымана згодна вашым перавагам бяспекі.">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Нападныя старонкі спрабуюць усталёўваць праграмы, якія крадуць асабістыя звесткі, скарыстоўваюць ваш кампутар, каб нападаць на іншыя, або псуюць вашу сістэму.</p><p>Асобныя нападныя старонкі наўмысна распаўсюджваюць шкодныя праграмы, але шмат якія з іх перакручаны без ведаму і дазволу іх уладальнікаў.</p>">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Падазроная, як сеціўная падробка!">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Увод усякіх асабістых звестак на гэтай старонцы прывядзе, магчыма, да крадзяжу адметы або іншага ашуканства.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Гэтыя тыпы сеціўных падробак ужываюцца ў ашуках, вядомых як лоўлявыя напады, у якіх круцельскія старонкі сеціва і адрасы э-пошты выкарыстоўваюцца для імітавання крыніцаў, якім вы давяраеце.</p>">
deleted file mode 100644
--- a/b2g/chrome/webapps.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder "Увод загалоўка">
-<!ENTITY webapps.permissions "Дазволіць доступ:">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Месцазалежнае азіранне">
-<!ENTITY webapps.perm.offline "Захаванне пазасеткавых здаткаў">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications "Апавяшчэнні працоўнага стала">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(патрабуецца)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen "Дадаць на хатні экран">
--- a/browser/branding/aurora/brand.dtd
+++ b/browser/branding/aurora/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY brandShortName "Aurora">
<!ENTITY brandFullName "Aurora">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
<!ENTITY trademarkInfo.part1 " ">
--- a/browser/branding/aurora/brand.properties
+++ b/browser/branding/aurora/brand.properties
@@ -1,4 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
brandShortName = Aurora
brandFullName = Aurora
vendorShortName = Mozilla
syncBrandShortName = Sync
--- a/browser/branding/nightly/brand.dtd
+++ b/browser/branding/nightly/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY brandShortName "Nightly">
<!ENTITY brandFullName "Nightly">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 " ">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">
--- a/browser/branding/nightly/brand.properties
+++ b/browser/branding/nightly/brand.properties
@@ -1,4 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
brandShortName = Nightly
brandFullName = Nightly
vendorShortName = Mozilla
syncBrandShortName = Sync
--- a/browser/branding/official/brand.dtd
+++ b/browser/branding/official/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY brandShortName "Firefox">
<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox і эмблема Firefox – гандлёвыя маркі Mozilla Foundation.">
--- a/browser/branding/official/brand.properties
+++ b/browser/branding/official/brand.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
brandShortName = Firefox
brandFullName = Mozilla Firefox
vendorShortName = Mozilla
homePageSingleStartMain = Firefox Start, хуткая хатняя старонка з убудаваным пошукам
homePageImport = Імпарт вашай хатняй старонкі з %S
homePageMigrationPageTitle = Выбар хатняй старонкі
homePageMigrationDescription = Выберыце, калі ласка, хатнюю старонку, якую вы хочаце мець:
syncBrandShortName = Sync
--- a/browser/branding/unofficial/brand.dtd
+++ b/browser/branding/unofficial/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY brandShortName "Mozilla (распрацоўны перадпрагляд)">
<!ENTITY brandFullName "Mozilla (распрацоўны перадпрагляд)">
<!ENTITY vendorShortName "mozilla.org">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 " ">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "">
--- a/browser/branding/unofficial/brand.properties
+++ b/browser/branding/unofficial/brand.properties
@@ -1,4 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
brandShortName = Mozilla (распрацоўны перадпрагляд)
brandFullName = Mozilla (распрацоўны перадпрагляд)
vendorShortName = mozilla.org
syncBrandShortName = Sync
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -7,17 +7,16 @@ browser.search.defaultenginename = Googl
browser.search.order.1 = Google
browser.search.order.2 = Yahoo
browser.contentHandlers.types.0.title = Netvibes
browser.contentHandlers.types.0.uri = http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
browser.contentHandlers.types.1.title = Мой Yahoo!
browser.contentHandlers.types.1.uri = http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
browser.contentHandlers.types.2.title = Google
browser.contentHandlers.types.2.uri = http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
-browser.search.siteSearchURL = http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
gecko.handlerService.defaultHandlersVersion = 3
gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name = 30 Boxes
gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate = http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name = Пошта Yahoo!
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate = http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name = Gmail
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate = https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
gecko.handlerService.schemes.irc.0.name = Mibbit
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY certerror.pagetitle "Злучэнне, якому няма даверу">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Гэтаму злучэнню няма даверу">
<!ENTITY certerror.introPara1 "Вы запрасілі &brandShortName; бяспечна
злучыцца з <b>#1</b>, але мы не можам пацвердзіць, што ваша злучэнне бяспечнае.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Звычайна, калі вы намагаецеся злучыцца бяспечна,
пляцоўкі прадастаўляюць давернае вызначэнне, каб даказаць, што вы
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY aboutDialog.title "Пра &brandFullName;">
<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; доследны і можа быць няўстойлівым.">
<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "Самастойна дасылае звесткі пра працавыніковасць, начынне, выкарыстанне і ўладкаванні да &vendorShortName;, каб дапамагчы ўдасканаліць &vendorShortName;.">
<!ENTITY community.exp.start "">
<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.middle " — ">
<!ENTITY community.exp.creditsLink "сусветнае згуртаванне">
<!ENTITY community.exp.end ", якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, прылюдным і даступным кожнаму.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY % syncBrandDTD SYSTEM "chrome://browser/locale/syncBrand.dtd">
%syncBrandDTD;
<!ENTITY abouthome.pageTitle "Пачатковая старонка &brandFullName;">
<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Пошук">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Дзякуй за выбар Firefox! Каб карыстацца вашым азіральнікам больш вынікова, пазнаёмцеся з <a>апошнімі асаблівасцямі</a>.">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Firefox лёгка ўладкаваць так, каб ён ажыцяўляў усе вашы патрэбы. <a>Тысячы дадаткаў прапануюцца вам на выбар</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Адасобленае азіранне">
<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хочаце пачаць адасобленае азіранне?">
<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; не будзе запамінаць гісторыю для гэтай сэсіі.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "&brandShortName; зараз не ў рэжыме адасобленага азірання.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.description "У час сэсіі адасобленага азірання &brandShortName; не захоўвае ні гісторыі азірання, ні гісторыі пошуку, ні гісторыі загрузак, ні гісторыі формаў сеціва, ні бірак, ні часовых файлаў інтэрнэту. Тым не менш, сцягнутыя вамі файлы і зробленыя вамі закладкі будуць захованы.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore "Вы таксама можаце жадаць пачаць,">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner "ачысціўшы вашу нядаўнюю гісторыю">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter ".">
--- a/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY robots.pagetitle "Gort! Klaatu barada nikto!">
<!ENTITY robots.errorTitleText "Сардэчна запрашаем, людзі!">
<!ENTITY robots.errorShortDescText "Мы прыйшлі з мірам і добрай воля!">
<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Робат не можа ўчыніць шкоду чалавеку ці сваім бяздзеяннем дапусціць, каб чалавеку была ўчынена шкода.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Робат бачыць рэчы, у якія вы, людзі, не верыце.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Робат - ваш пластыкавы таварыш, з якім цікава бавіць час.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Робат мае блішчастыя металічныя ягадзіцы, якія не трэба біць.">
<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "І яны маюць задуму.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY restorepage.tabtitle "Аднаўленне сэсіі">
<!ENTITY restorepage.errorTitle "Нам вельмі сорам.">
<!ENTITY restorepage.problemDesc "&brandShortName; мае праблемы з аднаўленнем вокан і ўставак. Гэта выклікана нядаўна адкрытай старонкай.">
<!ENTITY restorepage.tryThis "Вы можаце паспрабаваць:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome "Выдаліць адну ці некалькі ўставак, якія маглі, на ваш погляд, выклікаць праблему">
<!ENTITY restorepage.startNew "Пачаць працу з цалкам новай сэсіяй азірання">
<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Аднавіць">
<!ENTITY restorepage.restore.access "А">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label "Устаўкі з іншых кампутараў">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tabs.otherDevices.label "Устаўкі з іншых збудоваў">
<!ENTITY tabs.searchText.label "Набярыце тэкст для шукання ўставак тут…">
<!ENTITY tabs.context.openTab.label "Адчыніць гэтую ўстаўку">
<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "А">
<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "Адчыніць вылучаныя ўстаўкі">
<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "А">
<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "Закласці гэтую ўстаўку…">
<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "З">
<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label "Закласці вылучаныя ўстаўкі…">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Мінімізаваць">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Выцягнуць усе наперад">
<!ENTITY zoomWindow.label "Павялічыць">
<!ENTITY windowMenu.label "Акно">
<!ENTITY helpMenu.label "Даведка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY helpMenuWin.label "Даведка">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,22 +1,26 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Адасобленае азіранне)">
<!ENTITY reloadTab.label "Абнавіць устаўку">
<!ENTITY reloadTab.accesskey "А">
<!ENTITY reloadAllTabs.label "Абнавіць усе ўстаўкі">
<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "А">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Зачыніць іншыя ўстаўкі">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "З">
-<!ENTITY pinAppTab.label "Прышпіліць як устаўку прыстасавання ">
-<!ENTITY pinAppTab.accesskey "П">
-<!ENTITY unpinAppTab.label "Адшпіліць устаўку">
-<!ENTITY unpinAppTab.accesskey "А">
+<!ENTITY pinTab.label "Прышпіліць устаўку">
+<!ENTITY pinTab.accesskey "ш">
+<!ENTITY unpinTab.label "Адшпіліць устаўку">
+<!ENTITY unpinTab.accesskey "А">
<!ENTITY moveToGroup.label "Перамясціць у купу">
<!ENTITY moveToGroup.accesskey "м">
<!ENTITY moveToNewGroup.label "Новая купа">
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Перамясціць у новае акно">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "а">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Дадаць закладкі да ўсіх уставак…">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "Д">
<!ENTITY undoCloseTab.label "Адмяніць закрыццё ўстаўкі">
@@ -118,28 +122,26 @@
<!ENTITY appMenuButton.tooltip "Адкрыць меню &brandShortName;">
<!ENTITY homeButton.label "Дадому">
<!ENTITY tabGroupsButton.label "Купы ўставак">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "Купаванне вашых уставак">
<!ENTITY feedButton.label "Падпісацца">
<!ENTITY feedButton.tooltip "Падпісацца на гэтую старонку…">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Паказаць вашы закладкі">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "З">
-<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "Паказаць вашы закладкі">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Неразмеркаваныя закладкі">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "Паказаць на палічцы">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Паказаць прыладапаліцу закладак">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY historyButton.label "Гісторыя">
-<!ENTITY historyButton.tooltip "Адлюстраваць старонкі, якія вы праглядвалі нядаўна">
-<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "Г">
+<!ENTITY historyButton.tooltip "Адлюстраваць старонкі, якія вы праглядалі нядаўна">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "Прылады">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "л">
<!ENTITY keywordfield.label "Дадаць ключавое слова для гэтага пошуку…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "К">
<!ENTITY search.label "Пошук у Сеціве">
<!ENTITY search.accesskey "ш">
<!ENTITY downloads.label "Загрузкі">
@@ -153,37 +155,37 @@
<!ENTITY webDeveloperMenu.label "Распрацаўнік Сеціва">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "Р">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Кансоль памылак">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY webConsoleCmd.label "Кансоль Сеціва">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "С">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
+<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label "Адлеглая кансоль Сеціва">
<!ENTITY inspectMenu.label "Даследаваць">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Даследаваць адзінку">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Чулая праява ўладкавання">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "ч">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!ENTITY scratchpad.label "Scratchpad">
<!ENTITY scratchpad.accesskey "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыць Назіральнік">
+<!ENTITY inspectSidebarCloseButton.tooltiptext "Зачыніць палічку">
<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыць прыладапаліцу распрацаўніка">
<!ENTITY devToolbarMenu.label "Прыладапаліца распрацаўніка">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "р">
<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Іншыя прылады">
-<!ENTITY webConsoleButton.label "Кансоль Сеціва">
-<!ENTITY inspectorButton.label "Назіральнік">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Скапіваць унутраны HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "у">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Скапіваць вонкавы HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "в">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Выдаліць вузел">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
<!ENTITY inspect3DViewButton.label "3-М від">
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "W">
@@ -195,16 +197,18 @@
<!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Атрымаць больш прыладаў">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "б">
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новае акно">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label "Новае акно адасаблення">
+<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "а">
<!ENTITY editMenu.label "Праўка">
<!ENTITY editMenu.accesskey "р">
<!ENTITY undoCmd.label "Адмяніць">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "м">
<!ENTITY redoCmd.label "Вярнуць">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
@@ -261,17 +265,17 @@
<!ENTITY appMenuFind.label "Знайсці…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Неразмеркаваныя закладкі">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Распрацаўнік Сеціва">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Пачынаецца">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Перазапусціць з забароненымі дадаткамі…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "з">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder "Перайсці на пляцоўку Сеціва">
-<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Пераключыцца ў устаўку:">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY tabView.commandkey "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Адчыніць спасылку ў новай устаўцы">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "й">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Адчыніць спасылку ў новым акне">
@@ -376,17 +380,17 @@
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "т">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Павялічыць">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "в">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Паменшыць">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Узнавіць">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "У">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Павялічваць толькі тэкст">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "т">
<!ENTITY fullZoom.label "Павялічэнне">
@@ -443,17 +447,17 @@
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "д">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Гэтая пляцоўка сеціва не мае звестак пра адмету.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Вы з злучаны з">
<!ENTITY identity.runBy "які падтрымліваецца">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Падрабязнасці…">
<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Пстрыкніце, каб адкрыць акно загрузак">
<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Пошук уставак">
<!ENTITY tabsToolbar.label "Устаўкі азіральніка">
-<!ENTITY syncTabsMenu.label "Устаўкі з іншых кампутараў">
+<!ENTITY syncTabsMenu2.label "Устаўкі з іншых збудоваў">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSetup.label "Наладзіць &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Сінхранізаваць зараз ">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "С">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "Закрыць паліцу дадаткаў">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key "/">
@@ -464,8 +468,9 @@
<!ENTITY social.ok.label "Добра">
<!ENTITY social.ok.accesskey "Д">
<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Паказаць палічку">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "п">
<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Паказаць апавяшчэнні працоўнага стала">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "а">
<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Адмяніць">
<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "А">
+<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,14 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
nv_timeout = Скончыўся час, патрэбны для выканання дзеяння
openFile = Адчыніць файл
droponhometitle = Зрабіць хатняй старонкай
droponhomemsg = Вы хочаце, каб гэты дакумент стаў вашай хатняй старонкай?
-contextMenuSearchText = Шукаць "%2$S" на %1$S
-contextMenuSearchText.accesskey = Ш
+contextMenuSearch = Шукаць "%2$S" на %1$S
+contextMenuSearch.accesskey = Ш
bookmarkAllTabsDefault = [Назва папкі]
xpinstallPromptWarning = %S прадухіліў запыт усталявання праграмнага забеспячэння на ваш кампутар гэтай пляцоўкай (%S).
xpinstallPromptAllowButton = Дазволіць
xpinstallPromptAllowButton.accesskey = Д
xpinstallDisabledMessageLocked = Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.
xpinstallDisabledMessage = Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Пстрыкніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.
xpinstallDisabledButton = Дазволіць
xpinstallDisabledButton.accesskey = Д
@@ -16,18 +20,16 @@ addonDownloading = Сцягванне дадатка;Сцягванне дадаткаў;Сцягванне дадаткаў
addonDownloadCancelled = Загрузка дадатка скасавана.;Загрузка дадаткаў скасавана.;Загрузка дадаткаў скасавана.
addonDownloadRestart = Перазапусціць загрузку;Перазапусціць загрузкі;Перазапусціць загрузкі
addonDownloadRestart.accessKey = з
addonDownloadCancelTooltip = Скасаваць
addonsInstalled = #2 дадатак паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткі паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткаў паспяхова ўсталяваны.
addonsInstalledNeedsRestart = #2 дадатак будзе ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткі будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткаў будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.
addonInstallRestartButton = Перазапусціць зараз
addonInstallRestartButton.accesskey = П
-addonInstallManage = Адчыніць Кіраўнік дадаткаў
-addonInstallManage.accesskey = А
addonError-1 = Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне з #2 не ўдалося.
addonError-2 = Дадатак з #2 не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які #3 чакае.
addonError-3 = Дадатак, сцягнуты з #2, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.
addonError-4 = #1 не можа быць усталяваны, бо #3 не можа змяніць патрэбны файл.
addonLocalError-1 = Гэты дадатак не можа быць усталяваны: памылка файлавай сістэмы.
addonLocalError-2 = Гэты дадатак не можа быць усталяваны: ён не адпавядае дадатку, які чакаецца #3.
addonLocalError-3 = Гэты дадатак не можа быць усталяваны: ён выглядае пашкоджаным.
addonLocalError-4 = #1 не можа быць усталяваны, бо #3 не можа змяніць патрэбны файл.
@@ -71,17 +73,17 @@ crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Абнавіць старонку
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = А
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Падаць справаздачу пра крах
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = П
crashedpluginsMessage.learnMore = Даведацца больш…
carbonFailurePluginsMessage.message = Гэтая старонка хоча скарыстацца ўбудовай, якая можа выконвацца толькі ў 32-бітавым рэжыме
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label = Перазапусціць у 32-бітавым рэжыме
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey = П
activatePluginsMessage.message = Вы хочаце задзейнічаць убудовы на гэтай старонцы?
-activatePluginsMessage.label = Задзейнічаць усе ўбудовы
+activateAllPluginsMessage.label = Задзейнічаць усе ўбудовы
activatePluginsMessage.accesskey = З
activatePluginsMessage.always = Заўсёды задзейнічаць убудовы на гэтай пляцоўцы
activatePluginsMessage.always.accesskey = ў
activatePluginsMessage.never = ніколі не задзейнічаць убудовы на гэтай пляцоўцы
activatePluginsMessage.never.accesskey = Н
activateSinglePlugin = Задзейнічаць
PluginClickToPlay = Пстрыкніце тут, каб задзейнічаць убудову %S.
PluginVulnerableUpdatable = Гэтая ўбудова прыступная і павінна быць абноўлена.
@@ -184,38 +186,45 @@ extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Змоўчная
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Змоўчная тэма.
safeModeRestartPromptTitle = Перазапусціць з забароненымі дадаткамі
safeModeRestartPromptMessage = Вы сапраўды хочаце забараніць усе дадаткі і перазапусціць?
safeModeRestartButton = Перазапуск
browser.menu.showCharacterEncoding = true
syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можаце карыстацца вашымі закладкамі на ўсіх вашых збудовах з %S.
syncPromoNotification.passwords.description = Вы можаце карыстацца вашымі паролямі на ўсіх вашых збудовах з %S.
syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Падрабязней
+syncPromoNotification.addons.description = Вы можаце карыстацца усімі вашымі дадаткамі на ўсіх вашых іншых збудовах з %S.
+syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description = Вы можаце ўжыць ваш рахунак %S, каб сінхранізаваць дадаткі на шматлікіх збудовах.
telemetryOptInPrompt = Вы хочаце дапамагчы ўдасканаліць %1$S дасылаючы звесткі пра працавыніковасць, начынне і ўладкаванне да %2$S?
telemetryLinkLabel = Падрабязней
telemetryYesButtonLabel2 = Так, я жадаю дапамагчы
telemetryYesButtonAccessKey = Т
telemetryNoButtonLabel = Не
telemetryNoButtonAccessKey = Н
+keywordPrompt.message =
+keywordPrompt.yesButton =
+keywordPrompt.yesButton.accessKey =
+keywordPrompt.noButton =
+keywordPrompt.noButton.accessKey =
webapps.install = Усталяваць
webapps.install.accesskey = У
webapps.requestInstall = Вы хочаце ўсталяваць "%1$S" з (%2$S)?
webapps.install.success = Прыстасаванне ўсталявана
-webapps.uninstall.notification = %S высталявана з вашага кампутара.
-webapps.uninstall.label = Высталяваць прыставасанне
telemetryOptOutPrompt = %1$S дасылае звесткі пра працавыніковасць, начынне, выкарыстанне і ўладкаванні да %2$S, каб дапамагчы ўдасканаліць %3$S.
fullscreen.entered = %S зараз у поўнаэкранным рэжыме.
fullscreen.rememberDecision = Запомніць рашэнне для %S
-social.toggle.label = %1$S для %2$S
-social.toggle.accesskey = д
social.activated.description = Вы ўключылі %1$S для %2$S.
social.remove.label = Выдаліць з %S
social.remove.accesskey = д
social.remove.confirmationLabel = Вы сапраўды хочаце выдаліць %1$S для %2$S?
social.remove.confirmationOK = Выдаліць %S
+social.turnOff.label =
+social.turnOff.accesskey =
+social.turnOn.label =
+social.turnOn.accesskey =
social.error.message = %1$S зараз не здольны злучыцца з %2$S.
social.error.tryAgain.label = Паспрабуйце зноў
social.error.tryAgain.accesskey = П
social.error.ok.label = Добра
social.error.ok.accesskey = Д
social.error.closeSidebar.label = Зачыніць гэтую палічку
social.error.closeSidebar.accesskey = ч
identity.termsOfService = Умовы абслугоўвання
@@ -226,8 +235,21 @@ identity.newIdentity.label = Ужыць іншую э-пошту
identity.newIdentity.accessKey = і
identity.newIdentity.email.placeholder = Э-пошта
identity.newIdentity.description = Увядзіце адрас вашай э-пошты, каб запісацца ў %S
identity.next.label = Далей
identity.next.accessKey = Д
identity.loggedIn.description = Запісаны як: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Адпісацца
identity.loggedIn.signOut.accessKey = А
+getUserMedia.shareCamera.message = Вы хочаце падзяліцца вашым здымачом з %S?
+getUserMedia.shareCamera.label = Падзяліцца здымачом
+getUserMedia.shareCamera.accesskey = п
+getUserMedia.shareSpecificCamera.label = Падзяліцца здымачом: %S
+getUserMedia.shareMicrophone.message = Вы хочаце падзяліцца вашым мікрафонам з %S?
+getUserMedia.shareMicrophone.label = Падзяліцца мікрафонам
+getUserMedia.shareMicrophone.accesskey = п
+getUserMedia.shareSpecificMicrophone.label = Падзяліцца мікрафонам: %S
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Вы хочаце падзяліцца вашымі здымачом і мікрафонам з %S?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.label = Падзяліцца здымачом і мікрафонам
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.accesskey = п
+getUserMedia.denyRequest.label = Не дзяліцца
+getUserMedia.denyRequest.accesskey = Н
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,14 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY debuggerMenu.label2 "Наладчык">
+<!ENTITY debuggerMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Адлеглы наладчык">
<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Наладчык азіральніка">
<!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
<!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыць">
+<!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "">
<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Прыпыняць падчас выключэнняў">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOverButton.tooltip "Пераскочыць">
-<!ENTITY debuggerUI.stepInButton.tooltip "Ускочыць">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOutButton.tooltip "Выскачыць">
-<!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стос выклікаў">
-<!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сцэнар">
-<!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Зменныя ш абшары">
-<!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Сітаваць сцэнары">
-<!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Няма сцэнараў">
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "">
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "">
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch "">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch.key "">
+<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums "">
+<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums.key "">
+<!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle "Чыннікі">
+<!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak "">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak "">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,34 +1,55 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
confirmTabSwitch.message = Наладчык ужо адчынены ў іншай устаўцы. Працяг зачыніць іншы асобнік.
confirmTabSwitch.buttonSwitch = Пераключыцца ў устаўку наладчыка
confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey = к
confirmTabSwitch.buttonOpen = Адчыніць усё дано
confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey = А
+chromeDebuggerWindowTitle = Наладчык азіральніка
remoteDebuggerWindowTitle = Адлеглы наладчык
remoteDebuggerPromptTitle = Адлеглае злучэнне
remoteDebuggerPromptMessage = Увядзіце назву трымальніка і нумар парта (трымальнік:порт)
remoteDebuggerPromptCheck = Не пытаць мяне зноў
remoteDebuggerReconnectMessage = Паслугач не знойдзены. Паспрабаваць зноў? (трымальнік:порт)
remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Немагчыма адшукаць паслугач з дадзенымі назвай трымальніка і нумарам порта.
-pauseTooltip = Пстрыкнуць, каб прыпыніць
-resumeTooltip = Пстрыкнуць, каб працягнуць
-emptyStackText = Няма стоса для адлюстравання.
-emptyBreakpointsText = Няма перапыняльнікаў для адлюстравання.
+collapsePanes = Згарнуць шыбы
+expandPanes = Разгануць шыбы
+pauseButtonTooltip = Пстрыкніце, каб прыпыніць (%S)
+resumeButtonTooltip = Пстрыкніце, каб працягнуць (%S)
+stepOverTooltip = Пераскочыць (%S)
+stepInTooltip = Ускочыць (%S)
+stepOutTooltip = Выскачыць (%S)
+emptyStackText = Няма стосаў для адлюстравання.
+emptyBreakpointsText = Няма перапыняльнікаў для адлюстравання
+noGlobalsText =
+noMatchingGlobalsText =
noScriptsText = Няма сцэнараў
noMatchingScriptsText = Няма адпаведных сцэнараў
+noMatchingStringsText = Супаденні не знойдзены
+emptyFilterText = Сіты сцэнараў (%S)
+emptyChromeGlobalsFilterText =
+emptyVariablesFilterText =
+searchPanelGlobal = Пошук у ўсіх файлах (%S)
+searchPanelToken = Знайсці ў гэтым файле (%S)
+searchPanelLine = Пераскочыць на радок (%S)
+searchPanelVariable =
+breakpointMenuItem.setConditional =
breakpointMenuItem.enableSelf = Дазволіць перапыняльнік
breakpointMenuItem.disableSelf = Забараніць перапыняльнік
breakpointMenuItem.deleteSelf = Прыняць перапыняльнік
breakpointMenuItem.enableOthers = Дазволіць іншыя
breakpointMenuItem.disableOthers = Забараніць іншыя
breakpointMenuItem.deleteOthers = Прыняць іншыя
breakpointMenuItem.enableAll = Дазволіць усе перапыняльнікі
breakpointMenuItem.disableAll = Забараніць усе перапыняльнікі
breakpointMenuItem.deleteAll = Прыняць усе перапыняльнікі
loadingText = Загрузка…
-loadingError = Памылка загрузкі %1$S: %2$S
-remoteIncomingPromptTitle = Уваходнае злучэнне
-remoteIncomingPromptMessage = Атрыманы ўваходны запыт на дазвол адлеглай наладкі. Адлеглы спажывец можа займець неабмежаваную ўладу над вашым азіральнікам! Дазволіць злучэнне?
-remoteIncomingPromptDisable = Забараніць
-emptyVariablesText = Няма зменных для адлюстравання.
+addWatchExpressionText =
+emptyVariablesText = Няма зменных для адлюстравання
scopeLabel = Ахоп %S
+watchExpressionsScopeLabel =
globalScopeLabel = Агульны
+variablesSeparatorLabel =
+watchExpressionsSeparatorLabel =
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -1,72 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
canonDescNone = (Няма апісання)
cliEvalJavascript = Увесці JavaScript наўпрост
cliUnusedArg = Зашмат аргументаў
cliOptions = Даступныя параметры
fieldSelectionSelect = Выбраць %S…
fieldArrayAdd = Дадаць
fieldArrayDel = Выдаліць
-fieldMenuMore = Маюцца іншыя супадзенні, працягвайце набор
+fieldMenuMore = Маюцца іншыя супадзенні, працягвайце набор\u0020
jstypeParseScope = Ахоп згублены
jstypeParseMissing = Немагчыма знайсці ўласцівасць '%S'
jstypeBeginSyntax = Сінтаксічная памылка
jstypeBeginUnterm = Няскончаная радковая канстанта
jstypeParseError = Памылка
typesNumberNan = Немагчыма ператварыць "%S" у нумар.
typesNumberMax = %1$S большы, чым дазволены максімум: %2$S.
typesNumberMin = %1$S меншы, чым дазволены мінімум: %2$S.
typesSelectionNomatch = Немагчыма ўжыць '%S'.
nodeParseSyntax = Сінтаксічная памылка ў запыце CSS
nodeParseMultiple = Зашмат супадзенняў (%S)
nodeParseNone = Няма супадзенняў
helpDesc = Даведка пра даступныя загады
helpManual = Дае даведку ці пра адмысловы загад (калі ёсць радок для пошуку і маецца дакладнае супадзенне), ці пра даступныя загады (калі няма радка для пошуку або дакладнае супадзенне не знойдзенна).
helpSearchDesc = Радок для пошуку
-helpSearchManual2 = <strong>search string</strong> to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
+helpSearchManual3 =
helpManSynopsis = Сінтаксіс
helpManDescription = Апісанне
helpManParameters = Параметры
helpManNone = Няма
helpListAll = Даступныя загады:
-helpListPrefix = Commands starting with '%1$S':
-helpListNone = No commands starting with '%1$S'
+helpListPrefix =
+helpListNone =
helpManRequired = патрэбны
helpManOptional = неабавязковы
subCommands = Пад-загад
subCommandsNone = Няма
prefDesc = Загады кіравання наладжваннямі
-prefManual = Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
-prefListDesc = Display available settings
-prefListManual = Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' parameter
-prefListSearchDesc = Filter the list of settings displayed
-prefListSearchManual = Search for the given string in the list of available preferences
-prefShowDesc = Display setting value
-prefShowManual = Display the value of a given preference
-prefShowSettingDesc = Setting to display
-prefShowSettingManual = The name of the setting to display
-prefSetDesc = Alter a setting
-prefSetManual = Alter preferences defined by the environment
-prefSetSettingDesc = Setting to alter
-prefSetSettingManual = The name of the setting to alter.
-prefSetValueDesc = New value for setting
-prefSetValueManual = The new value for the specified setting
+prefManual =
+prefListDesc =
+prefListManual =
+prefListSearchDesc =
+prefListSearchManual =
+prefShowDesc =
+prefShowManual =
+prefShowSettingDesc =
+prefShowSettingManual =
+prefSetDesc =
+prefSetManual =
+prefSetSettingDesc =
+prefSetSettingManual =
+prefSetValueDesc =
+prefSetValueManual =
prefSetCheckHeading = Гэта можа зрабіць несапраўднай вашу заруку!
prefSetCheckBody = Змяненне змоўчных значэнняў гэтых пашыраных наладжванняў можа быць шкодным для ўстойлівасці, бяспекі і працавыніковасці гэтага прыстасавання. Вы павінны рабіць гэта толькі тады, калі ўпэўнены ў тым, што робіце.
prefSetCheckGo = Я буду абачлівым, абяцаю!
-prefResetDesc = Reset a setting
-prefResetManual = Reset the value of a setting to the system defaults
-prefResetSettingDesc = Setting to reset
-prefResetSettingManual = The name of the setting to reset to the system default value
+prefResetDesc =
+prefResetManual =
+prefResetSettingDesc =
+prefResetSettingManual =
prefOutputFilter = Сіта
prefOutputName = Назва
prefOutputValue = Значэнне
-introDesc = Show the opening message
-introManual = Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got it!' button
-introTextOpening = The Firefox command line is designed for developers. It focuses on speed of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.
-introTextCommands = For a list of commands type
-introTextKeys = or to show/hide command hints press
-introTextF1Escape = F1/Escape
-introTextGo = Got it!
-hideIntroDesc = Show the initial welcome message
-eagerHelperDesc = How eager are the tooltips
-allowSetDesc = Has the user enabled the 'pref set' command?
+introDesc =
+introManual =
+introTextOpening =
+introTextCommands =
+introTextKeys =
+introTextF1Escape =
+introTextGo =
+hideIntroDesc =
+eagerHelperDesc =
+allowSetDesc =
introBody = Пабрабязней на MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -1,196 +1,213 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
echoDesc = Паказаць паведамленне
echoMessageDesc = Паведамленне
helpDesc = Даведка пра даступныя загады
helpAvailable = Даступныя загады
consoleDesc = Загады кіравання кансоллю
consoleManual = Сітаваць, ачысціць і закрыць сеціўную кансоль
consoleclearDesc = Ачысціць кансоль
-screenshotDesc = Save an image of the page
-screenshotManual = Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
-screenshotFilenameDesc = Destination filename
-screenshotFilenameManual = The name of the file (should have a '.png' extension) to which we write the screenshot.
-screenshotDelayDesc = Delay (seconds)
-screenshotDelayManual = The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
-screenshotFullPageDesc = Entire webpage? (true/false)
-screenshotFullPageManual = True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
-restartFirefoxDesc = Restart Firefox
-restartFirefoxNocacheDesc = Disables loading content from cache upon restart
-restartFirefoxRequestCancelled = Restart request cancelled by user.
-restartFirefoxRestarting = Restarting Firefox...
+screenshotDesc =
+screenshotManual =
+screenshotFilenameDesc =
+screenshotFilenameManual =
+screenshotClipboardDesc =
+screenshotClipboardManual =
+screenshotChromeDesc =
+screenshotChromeManual =
+screenshotGroupOptions = Наладжванні
+screenshotDelayDesc =
+screenshotDelayManual =
+screenshotFullPageDesc =
+screenshotFullPageManual =
+screenshotSelectorChromeConflict =
+screenshotGeneratedFilename =
+screenshotErrorSavingToFile =
+screenshotSavedToFile =
+screenshotErrorCopying =
+screenshotCopied =
+restartFirefoxDesc =
+restartFirefoxNocacheDesc =
+restartFirefoxRequestCancelled =
+restartFirefoxRestarting =
inspectDesc = Даследаваць вузел
inspectManual = Даследаваць вымярэнні і ўласцівасці адзінкі, адчыніўшы з дапамогаю вылучальніка CSS падфарбавальнік DOM
inspectNodeDesc = Вылучальнік CSS
inspectNodeManual = Вылучальнік CSS для ўжывання разам з document.querySelector, які вызначае асобную адзінку
-tiltDesc = Visualize the webpage in 3D
-tiltManual = Investigate the relationship between various parts of a webpage and their ancestors in a 3D environment
-tiltOpenDesc = Open the Inspector 3D view
-tiltOpenManual = Initialize the 3D page inspector and optionally highlight a node using a CSS selector
-tiltTranslateDesc = Move the webpage mesh
-tiltTranslateManual = Incrementally translate the webpage mesh in a certain direction
-tiltTranslateXDesc = X (pixels)
-tiltTranslateXManual = The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
-tiltTranslateYDesc = Y (pixels)
-tiltTranslateYManual = The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
-tiltRotateDesc = Spin the webpage mesh
-tiltRotateManual = Incrementally rotate the webpage mesh in a certain direction
-tiltRotateXDesc = X (degrees)
-tiltRotateXManual = The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
-tiltRotateYDesc = Y (degrees)
-tiltRotateYManual = The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
-tiltRotateZDesc = Z (degrees)
-tiltRotateZManual = The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
-tiltZoomDesc = Move away or towards the webpage mesh
-tiltZoomManual = Incrementally move the webpage mesh in a certain direction along the Z axis
-tiltZoomAmountDesc = Zoom (pixels)
-tiltZoomAmountManual = The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
-tiltResetDesc = Reset the translation, rotation and zoom
-tiltResetManual = Resets any transformations applied to the webpage mesh modelview matrix
-tiltCloseDesc = Close the visualization if open
-tiltCloseManual = Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
-breakDesc = Manage breakpoints
-breakManual = Commands to list, add and remove breakpoints
-breaklistDesc = Display known breakpoints
-breaklistLineEntry = Line breakpoint at %1$S:%2$S
-breaklistNone = No breakpoints set
-breaklistIntro = The following breakpoints are set:
-breakaddAdded = Added breakpoint
-breakaddFailed = Could not set breakpoint: %S
-breakaddDesc = Add a breakpoint
-breakaddManual = Breakpoint types supported: line
-breakaddDebuggerStopped = The debugger must be opened before setting breakpoints
-breakaddlineDesc = Add a line breakpoint
-breakaddlineFileDesc = JS file URI
-breakaddlineLineDesc = Line number
-breakdelDesc = Remove a breakpoint
-breakdelBreakidDesc = Index of breakpoint
-breakdelRemoved = Breakpoint removed
-breakNotFound = Breakpoint was not found
-dbgDesc = Manage debugger
-dbgManual = Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
-dbgInterrupt = Pauses the main thread
-dbgContinue = Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
-dbgStepDesc = Manage stepping
-dbgStepManual = Commands to step in, out and over lines of code
-dbgStepOverDesc = Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
-dbgStepInDesc = Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
-dbgStepOutDesc = Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
+tiltDesc =
+tiltManual =
+tiltOpenDesc =
+tiltOpenManual =
+tiltTranslateDesc =
+tiltTranslateManual =
+tiltTranslateXDesc =
+tiltTranslateXManual =
+tiltTranslateYDesc =
+tiltTranslateYManual =
+tiltRotateDesc =
+tiltRotateManual =
+tiltRotateXDesc =
+tiltRotateXManual =
+tiltRotateYDesc =
+tiltRotateYManual =
+tiltRotateZDesc =
+tiltRotateZManual =
+tiltZoomDesc =
+tiltZoomManual =
+tiltZoomAmountDesc =
+tiltZoomAmountManual =
+tiltResetDesc =
+tiltResetManual =
+tiltCloseDesc =
+tiltCloseManual =
+breakDesc =
+breakManual =
+breaklistDesc =
+breaklistLineEntry =
+breaklistNone =
+breaklistIntro =
+breakaddAdded =
+breakaddFailed =
+breakaddDesc =
+breakaddManual =
+breakaddDebuggerStopped =
+breakaddlineDesc =
+breakaddlineFileDesc =
+breakaddlineLineDesc =
+breakdelDesc =
+breakdelBreakidDesc =
+breakdelRemoved =
+breakNotFound =
+dbgDesc =
+dbgManual =
+dbgOpen =
+dbgClose =
+dbgInterrupt =
+dbgContinue =
+dbgStepDesc =
+dbgStepManual =
+dbgStepOverDesc =
+dbgStepInDesc =
+dbgStepOutDesc =
consolecloseDesc = Зачыніць кансоль
-consoleopenDesc = Open the console
-editDesc = Tweak a page resource
-editManual2 = Edit one of the resources that is part of this page
-editResourceDesc = URL to edit
-editLineToJumpToDesc = Line to jump to
-resizePageDesc = Resize the page
-resizePageArgWidthDesc = Width in pixels
-resizePageArgHeightDesc = Height in pixels
-resizeModeOnDesc = Enter Responsive Design Mode
-resizeModeOffDesc = Exit Responsive Design Mode
-resizeModeToggleDesc = Toggle Responsive Design Mode
-resizeModeToDesc = Alter page size
-resizeModeDesc = Control Responsive Design Mode
-resizeModeManual = Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in Firefox without needing to resize your whole browser.
-cmdDesc = Manipulate the commands
-cmdRefreshDesc = Re-read mozcmd directory
-addonDesc = Manipulate add-ons
-addonListDesc = List installed add-ons
-addonListTypeDesc = Select an add-on type
-addonListDictionaryHeading = The following dictionaries are currently installed:
-addonListExtensionHeading = The following extensions are currently installed:
-addonListLocaleHeading = The following locales are currently installed:
-addonListPluginHeading = The following plugins are currently installed:
-addonListThemeHeading = The following themes are currently installed:
-addonListAllHeading = The following add-ons are currently installed:
-addonListUnknownHeading = The following add-ons of the selected type are currently installed:
-addonNameDesc = The name of the add-on
-addonNoneOfType = There are no add-ons of that type installed.
-addonEnableDesc = Enable the specified add-on
-addonAlreadyEnabled = %S is already enabled.
-addonEnabled = %S enabled.
-addonDisableDesc = Disable the specified add-on
-addonAlreadyDisabled = %S is already disabled.
-addonDisabled = %S disabled.
-exportDesc = Export resources
-exportHtmlDesc = Export HTML from page
-pagemodDesc = Make page changes
-pagemodReplaceDesc = Search and replace in page elements
-pagemodReplaceSearchDesc = What to search for
-pagemodReplaceReplaceDesc = Replacement string
-pagemodReplaceIgnoreCaseDesc = Perform case-insensitive search
-pagemodReplaceRootDesc = CSS selector to root of search
-pagemodReplaceSelectorDesc = CSS selector to match in search
-pagemodReplaceAttributesDesc = Attribute match regexp
-pagemodReplaceAttrOnlyDesc = Restrict search to attributes
-pagemodReplaceContentOnlyDesc = Restrict search to text nodes
-pagemodReplaceResult = Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
-pagemodRemoveDesc = Remove elements and attributes from page
-pagemodRemoveElementDesc = Remove elements from page
-pagemodRemoveElementSearchDesc = CSS selector specifying elements to remove
-pagemodRemoveElementRootDesc = CSS selector specifying root of search
-pagemodRemoveElementStripOnlyDesc = Remove element, but leave content
-pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc = Remove only empty elements
-pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements = Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
-pagemodRemoveAttributeDesc = Remove matching atributes
-pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Regexp specifying attributes to remove
-pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = CSS selector of elements to include
-pagemodRemoveAttributeRootDesc = CSS selector of root of search
-pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Perform case-insensitive search
-pagemodRemoveAttributeResult = Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
-cookieDesc = Display and alter cookies
-cookieManual = Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
-cookieListDesc = Display cookies
-cookieListManual = Display a list of the cookies relevant to the current page.
-cookieListOutKey = Key
+consoleopenDesc =
+editDesc =
+editManual2 =
+editResourceDesc =
+editLineToJumpToDesc =
+resizePageDesc =
+resizePageArgWidthDesc =
+resizePageArgHeightDesc =
+resizeModeOnDesc =
+resizeModeOffDesc =
+resizeModeToggleDesc =
+resizeModeToDesc =
+resizeModeDesc =
+resizeModeManual =
+cmdDesc =
+cmdRefreshDesc =
+addonDesc =
+addonListDesc =
+addonListTypeDesc =
+addonListDictionaryHeading =
+addonListExtensionHeading =
+addonListLocaleHeading =
+addonListPluginHeading =
+addonListThemeHeading =
+addonListAllHeading =
+addonListUnknownHeading =
+addonNameDesc =
+addonNoneOfType =
+addonEnableDesc =
+addonAlreadyEnabled = %S ужо дазволены.
+addonEnabled = %S дазволены.
+addonDisableDesc = Забараняе прызначаны задатак
+addonAlreadyDisabled = %S ужо забаронены.
+addonDisabled = %S забаронены.
+exportDesc =
+exportHtmlDesc =
+pagemodDesc =
+pagemodReplaceDesc =
+pagemodReplaceSearchDesc =
+pagemodReplaceReplaceDesc =
+pagemodReplaceIgnoreCaseDesc =
+pagemodReplaceRootDesc =
+pagemodReplaceSelectorDesc =
+pagemodReplaceAttributesDesc =
+pagemodReplaceAttrOnlyDesc =
+pagemodReplaceContentOnlyDesc =
+pagemodReplaceResult =
+pagemodRemoveDesc =
+pagemodRemoveElementDesc =
+pagemodRemoveElementSearchDesc =
+pagemodRemoveElementRootDesc =
+pagemodRemoveElementStripOnlyDesc =
+pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc =
+pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements =
+pagemodRemoveAttributeDesc =
+pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc =
+pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc =
+pagemodRemoveAttributeRootDesc =
+pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc =
+pagemodRemoveAttributeResult =
+cookieDesc =
+cookieManual =
+cookieListDesc =
+cookieListManual =
+cookieListOutKey =
cookieListOutValue = Значэнне
-cookieListOutActions = Actions
+cookieListOutActions =
cookieListOutEdit = Праўка
cookieListOutRemove = Выдаліць
-cookieRemoveDesc = Remove a cookie
-cookieRemoveManual = Remove a cookie, given its key
-cookieRemoveKeyDesc = The key of the cookie to remove
-cookieSetDesc = Set a cookie
-cookieSetManual = Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
-cookieSetKeyDesc = The key of the cookie to set
-cookieSetValueDesc = The value of the cookie to set
+cookieRemoveDesc =
+cookieRemoveManual =
+cookieRemoveKeyDesc =
+cookieSetDesc =
+cookieSetManual =
+cookieSetKeyDesc =
+cookieSetValueDesc =
cookieSetOptionsDesc = Наладжванні
-cookieSetPathDesc = The path of the cookie to set
-cookieSetDomainDesc = The domain of the cookie to set
-cookieSetSecureDesc = Only transmitted over https
-jsbDesc = JavaScript beautifier
-jsbUrlDesc = The URL of the JS file to beautify
-jsbIndentSizeDesc = Indentation size in chars
-jsbIndentSizeManual = The number of chars with which to indent each line
-jsbIndentCharDesc = The chars used to indent each line
-jsbIndentCharManual = The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
-jsbPreserveNewlinesDesc = Keep existing line breaks?
-jsbPreserveNewlinesManual = Should existing line breaks be preserved
-jsbPreserveMaxNewlinesDesc = Max consecutive line breaks
-jsbPreserveMaxNewlinesManual = The maximum number of consecutive line breaks to preserve
-jsbJslintHappyDesc = Enforce jslint-stricter mode?
-jsbJslintHappyManual = When set to true, jslint-stricter mode is enforced
-jsbBraceStyleDesc = Collapse, expand, end-expand, expand-strict
-jsbBraceStyleManual = The coding style of braces. Either collapse, expand, end-expand or expand-strict
-jsbSpaceBeforeConditionalDesc = Space before if statements?
-jsbSpaceBeforeConditionalManual = Should a space be added before conditional statements?
-jsbUnescapeStringsDesc = Unescape \xNN characters?
-jsbUnescapeStringsManual = Should printable characters in strings encoded in \xNN notation be unescaped?
-jsbInvalidURL = Please enter a valid URL
-calllogDesc = Commands to manipulate function call logging
-calllogStartDesc = Start logging function calls to the console
-calllogStartReply = Call logging started.
-calllogStopDesc = Stop function call logging
-calllogStopNoLogging = No call logging is currently active
-calllogStopReply = Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
-calllogChromeStartDesc = Start logging function calls for chrome code to the console
-calllogChromeSourceTypeDesc = Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
-calllogChromeSourceTypeManual = The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
-calllogChromeStartReply = Call logging started.
-calllogChromeStopDesc = Stop function call logging
-calllogChromeStopNoLogging = No call logging for chrome code is currently active
-calllogChromeStopReply = Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
+cookieSetPathDesc =
+cookieSetDomainDesc =
+cookieSetSecureDesc =
+jsbDesc =
+jsbUrlDesc =
+jsbIndentSizeDesc =
+jsbIndentSizeManual =
+jsbIndentCharDesc =
+jsbIndentCharManual =
+jsbDoNotPreserveNewlinesDesc =
+jsbPreserveNewlinesManual =
+jsbPreserveMaxNewlinesDesc =
+jsbPreserveMaxNewlinesManual =
+jsbJslintHappyDesc =
+jsbJslintHappyManual =
+jsbBraceStyleDesc =
+jsbBraceStyleManual =
+jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc =
+jsbUnescapeStringsDesc =
+jsbUnescapeStringsManual =
+jsbInvalidURL =
+jsbOptionsDesc = Наладжванні
+calllogDesc =
+calllogStartDesc =
+calllogStartReply =
+calllogStopDesc =
+calllogStopNoLogging =
+calllogStopReply =
+calllogChromeStartDesc =
+calllogChromeSourceTypeDesc =
+calllogChromeSourceTypeManual =
+calllogChromeStartReply =
+calllogChromeStopDesc =
+calllogChromeStopNoLogging =
+calllogChromeStopReply =
callLogChromeAnonFunction = <безыменны>
-callLogChromeMethodCall = Method call
-callLogChromeInvalidJSM = Invalid JSM!
-callLogChromeVarNotFoundContent = Variable not found in content window.
-callLogChromeVarNotFoundChrome = Variable not found in chrome window.
-callLogChromeEvalException = Evaluated javascript threw the following exception
-callLogChromeEvalNeedsObject = The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
+callLogChromeMethodCall =
+callLogChromeInvalidJSM =
+callLogChromeVarNotFoundContent =
+callLogChromeVarNotFoundChrome =
+callLogChromeEvalException =
+callLogChromeEvalNeedsObject =
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
confirmNavigationAway.message = Пакіданне гэтай старонкі зачыніць Назіральнік, усе зробленыя змяненні згубяцца.
confirmNavigationAway.buttonLeave = Пакінуць старонку
confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey = П
confirmNavigationAway.buttonStay = Застацца на старонцы
confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey = З
breadcrumbs.siblings = Браты
inspectButtonWithShortcutKey.tooltip = Вылучыць адзінку мышшу (%S)
inspectButton.tooltip = Вылучыць адзінку мышшу
--- a/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY margins.tooltip "прымежкі">
<!ENTITY borders.tooltip "межы">
<!ENTITY padding.tooltip "падбіўка">
<!ENTITY content.tooltip "змесціва">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
@@ -1,2 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
responsiveUI.rotate = кручэнне
+responsiveUI.addPreset = Дадаць прадвызначальнік
+responsiveUI.removePreset = Прыняць прадвызначальнік
responsiveUI.customResolution = %S (выбарачна)
+responsiveUI.namedResolution = %S (%S)
+responsiveUI.customNamePromptTitle = Чулая праява ўладкавання
+responsiveUI.customNamePromptMsg = Назваць прадвызначальнік %Sx%S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -1,19 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Scratchpad">
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newWindowCmd.label "Новае акно">
<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
<!ENTITY openFileCmd.label "Адчыніць файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY openRecentMenu.label "Адчыніць нядаўнія">
<!ENTITY openRecentMenu.accesskey "н">
+<!ENTITY revertCmd.label "Вярнуць…">
+<!ENTITY revertCmd.accesskey "В">
<!ENTITY saveFileCmd.label "Захаваць">
<!ENTITY saveFileCmd.accesskey "З">
<!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFileAsCmd.label "Захаваць як…">
<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "я">
<!ENTITY closeCmd.label "Зачыніць">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ы">
@@ -37,12 +43,15 @@
<!ENTITY helpMenu.label "Даведка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY helpMenuWin.label "Даведка">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "Д">
<!ENTITY documentationLink.label "Даведка Scratchpad на MDN">
<!ENTITY documentationLink.accesskey "M">
<!ENTITY resetContext2.label "Узнавіць зменныя">
<!ENTITY resetContext2.accesskey "У">
+<!ENTITY reloadAndRun.label "Перазагрузіць і выканаць">
+<!ENTITY reloadAndRun.accesskey "г">
+<!ENTITY reloadAndRun.key "r">
<!ENTITY executeMenu.label "Выканаць">
<!ENTITY executeMenu.accesskey "В">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -1,14 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
propertyPanel.updateButton.label = Абнавіць
propertyPanel.updateButton.accesskey = А
export.fileOverwriteConfirmation = Файл існуе. Перазапісаць?
browserWindow.unavailable = Scratchpad не можа адшукаць ніякае акно азіральніка, каб выканаць код у ім.
+scratchpadContext.invalid = Scratchpad не можа выканаць гэтую аперацыю ў цяперашнім рэжыме.
openFile.title = Адчыніць файл
openFile.failed = Няўдача чытання файла.
clearRecentMenuItems.label = Ачысціць адзінкі
saveFileAs = Захаваць файл як
saveFile.failed = Няўдача захавання файла.
confirmClose = Вы хочаце захаваць змяненні, якія вы зрабілі ў гэтым scratchpad?
confirmClose.title = Незахаваныя змяненні
+confirmRevert = Хоаче адмяніць змяненні, зробленыя ў гэтым scratchpad?
+confirmRevert.title = Адмена змяненняў
scratchpadIntro1 = /*\n * Гэта Scratchpad для JavaScript.\n *\n * Увядзіце JavaScript, зрабіце правы пстрык або выбар у меню "Выканаць":\n * 1. Выканаць, каб ацаніць вылучаны тэкст (%1$S),\n * 2. Даследаваць, каб паказаць вынік (%2$S) у назіральніку аб'ектаў,\n * 3. Адлюстраваць, каб уставіць вынік у каментар пасля вылучэння. (%3$S)\n */\n\n
+scratchpad.noargs =
browserContext.notification = Гэты scratchpad выконваецца ў кантэксце азіральніка.
help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
+fileNoLongerExists.notification =
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
@@ -1,3 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY gotoLineCmd.label "Пераскочыць на радок…">
<!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
findCmd.promptTitle = Знайсці…
findCmd.promptMessage = Пошук:
gotoLineCmd.promptTitle = Перайсці да радка…
gotoLineCmd.promptMessage = Пераскочыць да радка:
annotation.breakpoint.title = Пункт прыпынку: %S
annotation.currentLine = Цяперашні радок
annotation.debugLocation.title = Цяперашні крок: %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
@@ -1,19 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Праўнік стыляў">
<!ENTITY newButton.label "Стварыць">
<!ENTITY newButton.tooltip "Стварыць новую табліцу стыляў і дадаць яе ў дакумент">
<!ENTITY newButton.accesskey "С">
<!ENTITY newButton.commandkey "n">
<!ENTITY importButton.label "Імпарт…">
<!ENTITY importButton.tooltip "Імпартаваць існую табліцу стыляў і дадаць яе ў дакумент">
<!ENTITY importButton.accesskey "І">
<!ENTITY importButton.commandkey "i">
<!ENTITY visibilityToggle.tooltip "Пераключыць бачнасць табліцы стыляў">
-<!ENTITY visibilityToggle.accesskey "V">
+<!ENTITY visibilityToggle.accesskey "">
<!ENTITY saveButton.label "Захаваць">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Захаваць гэтую табліцу стыляў у файле">
<!ENTITY saveButton.accesskey "З">
<!ENTITY saveButton.commandkey "s">
<!ENTITY scoped.label "Ахоплены.">
<!ENTITY editorTextbox.placeholder "Набярыце CSS тут.">
<!ENTITY noStyleSheet.label "Гэтая старонка не мае табліцы стыляў.">
<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label "Магчыма, вы хочаце ">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
chromeWindowTitle = Праўнік стыляў [%S]
inlineStyleSheet = <унутраная табліца стыляў #%S>
newStyleSheet = Новая табліца стыляў #%S
ruleCount.label = #1 правіла.;#1 правілы.;#1 правілаў.
error-load = Табліца стыляў не можа быць загружана.
error-save = Табліца стыляў не можа быць захована.
importStyleSheet.title = Імпарт табліцы стыляў
importStyleSheet.filter = Файлы CSS
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY userStylesLabel "Толькі карыстальніцкія стылі">
<!ENTITY userStylesSearch "Пошук">
<!ENTITY selectedElementLabel "Вылучаная адзінка:">
<!ENTITY noPropertiesFound "Уласцівасці CSS не знойдзены.">
<!ENTITY unmatchedSelectors "Неадпаведныя вылучальнікі">
<!ENTITY bestMatch "Лепшае супадзенне">
<!ENTITY matched "Адпавядае">
<!ENTITY parentMatch "Супадзенне з продка">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
panelTitle = Назіральнік стыляў
rule.status.BEST = Лепшае супадзенне
rule.status.MATCHED = Адпавядае
rule.status.PARENT_MATCH = Супадзенне з продка
rule.status.UNMATCHED = Не адпавядае
rule.sourceInline = убудаваная
rule.sourceElement = адзінка
rule.inheritedFrom = Унаследаваны ад %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
initTilt.error = Немагчыма прадвызначыць Tilt, прачытайце. калі ласка,\nзвесткі для выпраўлення праблемаў, якія дастыпны на http://get.webgl.org/troubleshooting
initWebGL.error = Немагчыма прадвызначыць кантэкст WebGL, ваша начынне або яго кіроўцы не падрымтліваюць іх.
linkProgram.error = Немагчыма прадвызначыць зацяняльную праграму : %S
compileShader.source.error = Кепскі зыходны тып зацяняльніка (чакаецца радок).
compileShader.type.error = Вызначаны памылковы тып зацяняльніка: %S
compileShader.compile.error = Статус кампіляцыі зацяняльніка:\n%S
-initTexture.source.error = Кепскі зыходны тып дзярніны (чакаецца выява).
+initTexture.source.error = Кепскі зыходны тып дзярніны (чакаецца выява).\u0020
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -1,25 +1,32 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Кансоль Сеціва">
-<!ENTITY networkPanel.requestURL "URL запыту">
-<!ENTITY networkPanel.requestMethod "Метад запыту">
-<!ENTITY networkPanel.statusCode "Код статусу">
+<!ENTITY networkPanel.requestURLColon "">
+<!ENTITY networkPanel.requestMethodColon "">
+<!ENTITY networkPanel.statusCodeColon "">
<!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Загалоўкі запыту">
<!ENTITY networkPanel.requestCookie "Дасланыя біркі">
<!ENTITY networkPanel.requestBody "Цела запыту">
<!ENTITY networkPanel.requestFormData "Дасланыя здаткі формы">
<!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Загалоўкі водгуку">
+<!ENTITY networkPanel.responseCookie "">
<!ENTITY networkPanel.responseBody "Цела водгуку">
<!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Прызапашаныя здаткі">
<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Невядомы тып змесціва">
<!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Няма цела водгуку">
<!ENTITY networkPanel.responseImage "Атрымана выява">
<!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Прызапашаная выява">
<!ENTITY saveBodies.label "Запісваць целы запытаў і адказаў">
<!ENTITY saveBodies.accesskey "З">
+<!ENTITY openURL.label "Адчыніць URL у новай устаўцы">
+<!ENTITY openURL.accesskey "ч">
<!ENTITY btnPageNet.label "Сетка">
<!ENTITY btnPageNet.tooltip "Запісваць сеткавыя звароты">
<!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
<!ENTITY btnPageCSS.tooltip "Запісваць памылкі разбору CSS">
<!ENTITY btnPageJS.label "JS">
<!ENTITY btnPageJS.tooltip "Запісваць выключэнні JavaScript">
<!ENTITY btnPageLogging.label "Метрыка">
<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Запісваць паведамленні, дасланыя аб'екту window.console">
@@ -38,8 +45,10 @@
<!ENTITY btnClose.tooltip "Зачыніць Кансоль Сеціва">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY copyURLCmd.label "Капіяваць месцазнаходжанне спасылкі">
+<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "К">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
typeError = Памылка:
typeWarning = Папярэджанне:
typeNetwork = Сетка:
typeException = Выключэнне:
typeCssParser = Разбіральнік CSS:
typeStrict = Строгае папярэджанне:
msgCategory = Катэгорыя:
errLine = Радок: %S
@@ -37,8 +41,17 @@ gcliterm.instanceLabel = Асобнік %S
Autocomplete.label = Вынырац самазавяршэння
stacktrace.anonymousFunction = <безыменны>
stacktrace.outputMessage = След стосу з %S, функцыя %S, радок %S.
timerStarted = %S: часамер запушчаны
timeEnd = %1$S: %2$Sмс
Autocomplete.blank = <- няма вынікаў
maxTimersExceeded = Перавышана найбольшая колькасць часамераў на гэтай старонцы.
JSTerm.updateNotInspectable = Пасля пераацэнкі вашага ўводу вынік больш нельга даследаваць.
+remoteWebConsolePromptTitle = Адлеглае злучэнне
+remoteWebConsolePromptMessage = Увядзіце назву трымальніка і нумар парта (трымальнік:порт)
+remoteWebConsoleSelectTabTitle = Спіс уставак - Адлеглае злучэнне
+remoteWebConsoleSelectTabMessage = Выберыце адну з уставак, да якой вы хочаце далучыцца, або агульную кансоль.
+listTabs.globalConsoleActor = *Агульная кансоль*
+longStringEllipsis = […]
+executeEmptyInput = Няма значэння для выканання.
+NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink = Атрыманне апошніх %1$S байтаў
+NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink = Атрыманне цела запыту (%1$S байтаў)
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -1,11 +1,15 @@
-<!ENTITY indicator.tooltiptext "Загрузкі">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY downloads.title "Загрузкі">
-<!ENTITY downloads.width "70ch">
+<!ENTITY downloadDetails.width "">
+<!ENTITY downloadsSummary.minWidth "">
<!ENTITY cmd.pause.label "Прыпыніць">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey "П">
<!ENTITY cmd.resume.label "Працягнуць">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey "П">
<!ENTITY cmd.cancel.label "Скасаваць">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "С">
<!ENTITY cmd.show.label "Адкрыць змяшчальную папку">
<!ENTITY cmd.show.accesskey "А">
@@ -15,8 +19,10 @@
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Паказаць старонку загрузкі">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "з">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Капіяваць спасылку загрузкі">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "К">
<!ENTITY cmd.removeFromList.label "Выдаліць з спіса">
<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "В">
<!ENTITY cmd.clearList.label "Ачысціць спіс">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "А">
+<!ENTITY downloadsHistory.label "">
+<!ENTITY downloadsHistory.accesskey "">
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -1,22 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
stateStarting = Запуск…
stateScanning = Праверка на вірусы…
stateFailed = Няўдача
statePaused = Прыпынена
stateCanceled = Скасавана
stateBlockedParentalControls = Затрымана бацькоўскімі кіроўцамі
stateBlockedPolicy = Затрымана палітыкай вашай зоны бяспекі
stateDirty = Затрымана: можа змяшчаць вірус ці шпіён
sizeWithUnits = %1$S %2$S
sizeUnknown = Невядомы памер
shortTimeLeftSeconds = %1$Sс
shortTimeLeftMinutes = %1$Sх
shortTimeLeftHours = %1$Sг
shortTimeLeftDays = %1$Sд
statusSeparator = %1$S — %2$S
statusSeparatorBeforeNumber = %1$S — %2$S
-showMoreDownloads = Паказаць %1$S іншае нядаўняе сцягванне;Паказаць %1$S іншыя нядаўнія сцягванні;Паказаць %1$S іншыя нядаўнія сцягванні
-showAllDownloads = Паказаць усе сцягванні
-showDownloadsAccessKey = П
fileExecutableSecurityWarning = "%S" выканальны файл. Выканальныя файлы могуць змяшчаць вірусы ці іншы зламысны код, які можа пашкодзіць ваш кампутар. З абачлівасцю адчыняйце гэты файл. Вы сапраўды жадаеце запусціць "%S"?
fileExecutableSecurityWarningTitle = Адчыніць выканальны файл?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk = Не пытаць мяне пра гэта ізноў
+otherDownloads =
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY engineManager.title "Кіраванне спісам машынаў пошуку">
<!ENTITY engineManager.style "min-width: 40em;">
<!ENTITY engineManager.intro "Наступныя машыны пошуку ўсталяваны ў вас:">
<!ENTITY columnLabel.name "Назва">
<!ENTITY columnLabel.keyword "Ключавое слова">
<!ENTITY up.label "Рухаць угору">
<!ENTITY up.accesskey "г">
<!ENTITY dn.label "Рухаць уніз">
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.properties
@@ -1,5 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
editTitle = Праўка ключавога слова
editMsg = Увядзіце новае ключавое слова для "%S":
duplicateTitle = Падвоенае ключавое слова
duplicateEngineMsg = Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца для "%S". Выберыце, калі ласка, іншае.
duplicateBookmarkMsg = Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца закладкай. Выберыце, калі ласка, іншае.
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,3 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY feedPage.title "Прагляд жывільніка">
<!ENTITY feedSubscribeNow "Падпісацца зараз">
<!ENTITY feedLiveBookmarks "Жывыя закладкі">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
linkTitleTextFormat = Перайсці да %S
addHandler = Дадаць "%S" (%S) як чытач жывільнікаў?
addHandlerAddButton = Дадаць чытач жывільнікаў
addHandlerAddButtonAccesskey = Д
handlerRegistered = "%S" ужо зарэгістраваны як чытач жывільнікаў
liveBookmarks = Жывыя закладкі
subscribeNow = Падпісацца зараз
chooseApplicationMenuItem = Выбраць прыстасаванне…
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY migrationWizard.title "Чараўнік Імпарту">
<!ENTITY importFrom.label "Імпарт наладжванняў, закладак, гісторыі, пароляў і іншых даных з:">
<!ENTITY importFromUnix.label "Імпарт Перавагаў, Закладак, Гісторыі, Пароляў ці іншых даных з:">
<!ENTITY importFromBookmarks.label "Імпарт Закладак з:">
<!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
<!ENTITY importFromNothing.label "Не імпартаваць нічога">
<!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
profileName_format = %S %S
sourceNameIE = Internet Explorer
sourceNameSafari = Safari
sourceNameChrome = Google Chrome
sourceNameFirefox = Mozilla Firefox
importedBookmarksFolder = З %S
importedSafariReadingList = Спіс чытання (з Safari)
1_ie = Наладжванні Інтэрнэту
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -1,1 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY newtab.pageTitle "Новая ўстаўка">
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -1,5 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
newtab.pin = Прышпіліць пляцоўку на цяперашняе месца
newtab.unpin = Адшпіліць пляцоўку
newtab.block = Прыняць гэтую пляцоўку
newtab.show = Паказаць старонку новай устаўкі
newtab.hide = Схаваць старонку новай устаўкі
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY enter.label "Увядзіце месцазнаходжанне ў сеціве (URL), ці вызначце мясцовы файл, які вы хочаце адчыніць:">
<!ENTITY chooseFile.label "Выбраць файл…">
<!ENTITY newTab.label "Новая ўстаўка">
<!ENTITY newWindow.label "Новае акно">
<!ENTITY topTab.label "Цяперашняя ўстаўка">
<!ENTITY caption.label "Адчыніць месца ў Сеціве">
<!ENTITY openWhere.label "Адчыніць у:">
<!ENTITY openBtn.label "Адчыніць">
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.properties
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.properties
@@ -1,1 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
chooseFileDialogTitle = Выбраць файл
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -1,9 +1,12 @@
-<!--null-->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY pageInfoWindow.width "700">
<!ENTITY pageInfoWindow.height "550">
<!ENTITY copy.key "C">
<!ENTITY copy.label "Капіяваць">
<!ENTITY copy.accesskey "К">
<!ENTITY selectall.key "A">
<!ENTITY selectall.label "Вылучыць усё">
<!ENTITY selectall.accesskey "у">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -1,47 +1,12 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# International Business Machines Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2000
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
