suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Tue, 18 Jan 2022 17:55:13 +0000
changeset 2655 62bb6ed3829ec227748a86410cf038052f673b54
parent 2512 fb67f64d0b174750a9a366dcbf532fafe93caaf9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Праца па-за сеткай">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "з">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "ф">
<!ENTITY newMenu.label "Стварыць">
<!ENTITY newMenu.accesskey "С">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Старонку Укладальніка">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Старонку, выкарыстоўваючы ўзор">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "Ў">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Старонку, выкарыстоўваючы чарнавік">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Акно азіральніка">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "а">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Адасобленае акно">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "а">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Уладкаваць старонку…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "У">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Перадпрагляд друку">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "П">
<!ENTITY printCmd.label "Друкаваць…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label "Праўка">
<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
<!ENTITY undoCmd.label "Адмяніць">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "м">
<!ENTITY redoCmd.label "Вярнуць">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "В">
<!ENTITY cutCmd.label "Выразаць">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "р">
<!ENTITY copyCmd.label "Капіяваць">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "к">
<!ENTITY pasteCmd.label "Уставіць">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "у">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Уставіць і пайсці">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "п">

<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Уставіць і знайсці">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "У">
<!ENTITY deleteCmd.label "Выдаліць">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Вылучыць усё">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "л">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Ачысціць гісторыю пошуку">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "г">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Паказаць прапановы">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "п">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Перавагі…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "П">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "З">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "м">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Знайсці зноў">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Знайсці папярэдні">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Знаходзіць тэкст, што вы набіраеце">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "т">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Знаходзіць спасылкі, якія вы набіраеце">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "с">

<!ENTITY viewMenu.label "Прагляд">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "г">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Паказаць/Схаваць">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "х">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Паліца з статусам">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "С">

<!ENTITY helpMenu.label "Даведка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Д">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Звесткі для вырашэння праблемаў">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "З">
<!ENTITY releaseCmd.label "Заўвагі аб выданні">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "В">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Перазапусціць з забароненымі дадаткамі">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "е">
<!ENTITY updateCmd.label "Праверыць, ці існуюць абнаўленні…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "П">
<!ENTITY aboutCmd.label "Пра &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "П">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "Пра ўбудовы">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "Ў">

<!ENTITY direct.label "У сетцы (пасярэднік: няма)">
<!ENTITY direct.accesskey "н">
<!ENTITY manual.label "У сетцы (пасярэднік: уручную)">
<!ENTITY manual.accesskey "р">
<!ENTITY pac.label "У сетцы (пасярэднік: аўта URL)">
<!ENTITY pac.accesskey "с">
<!ENTITY wpad.label "У сетцы (пасярэднік: самавызначэнне)">
<!ENTITY wpad.accesskey "с">
<!ENTITY system.label "У сетцы (пасярэднік: ужываецца сістэмны пасярэднік).">
<!ENTITY system.accesskey "с">

<!ENTITY proxy.label "Наладка пасярэднікаў…">
<!ENTITY proxy.accesskey "л">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Пераключыць кірунак тэксту">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "к">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Уладкаваць…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "У">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Наладжванні гэтай прыладапаліцы">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "л">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Значкі і тэкст">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "і">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Значкі">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "З">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Тэкст">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "Т">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Дробныя значкі">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "Д">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Паказваць тэкст побач з значкамі">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "б">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Аднавіць змоўчныя">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "А">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "в">
<!ENTITY showPopupManager.label "Кіраваць вынырцамі">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "К">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Не паказваць гэтае паведамленне, калі вынырцы затрымліваюцца">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Н">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">