suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Sat, 23 May 2020 18:33:42 +0000
changeset 2078 4ed55789910c17736ae630d8524b963642e0472b
parent 229 2b92ad37f1adfef132471e034220c16e96f73733
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY tabCmd.label "Устаўку азіральніка">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "т">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Адчыніць месца ў Сеціве…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "М">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Адчыніць файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Зачыніць іншыя ўстаўкі">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "і">
<!ENTITY uploadFile.label "Загрузіць файл…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "Ф">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Уладкаваць старонку…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "л">
<!ENTITY findOnCmd.label "Знайсці на гэтай старонцы…">
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Паказаць/Схаваць">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "ц">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Паліца з устаўкамі">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "У">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Паліца з статусам">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "С">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Паліца з часткамі">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Увесь экран">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "У">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Карыстацца стылем">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "К">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Няма">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "Н">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Змоўчны стыль">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "з">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Пераключыць кірунак старонкі">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "к">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Зыходнік старонкі">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Звесткі пра старонку">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "З">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY goMenu.label "Рух">
<!ENTITY goMenu.accesskey "р">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Дадому">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY historyCmd.label "Гісторыя">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "і">
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Нядаўна зачыненыя ўстаўкі">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "ў">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "Нядаўна закрытыя вокны">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "Н">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Аднавіць папярэднюю сэсію">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "А">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "Устаўкі з іншых кампутараў">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "і">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Дадаць закладку да гэтай старонкі">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "З">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Дадаць закладку ў папку…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "П">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Дадаць закладку да гэтай групы ўставак…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "Г">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Уладкаваць закладкі…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "У">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Пошук у Сеціве">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Перакласці старонку">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "к">
<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Зменены дазволы бірак">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Уладкаваць захаваныя біркі">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Дазволіць біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі заўсёды будуць дазволены.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Дазволіць сэсійныя біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "с">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Гэтая пляцоўка Сеціва будзе здольна прызначаць біркі толькі для гэтачасовай сэсіі.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Ужываць змоўчныя дазволы бірак">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "з">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі будуць набывацца або адхіляцца згодна змоўчным наладжванням.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Затрымліваць біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "т">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Біркі з гэтай сеціўнай пляцоўкі будуць заўсёды адхіляцца.">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Зменены дазволы выяваў">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Уладкаваць дазволы выяваў">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "У">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Дазволіць выявы з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Выявы з гэтай сеціўнай пляцоўкі будуць заўсёды загружацца.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Ужываць змоўчныя дазволы выяваў">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "з">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Выявы з гэтай сеціўнай пляцоўкі будуць загружацца згодна змоўчным наладжванням.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Затрымліваць выявы з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "т">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Выявы з гэтай сеціўнай пляцоўкі ніколі не будуць загружацца.">
<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Дазволіць вынырцы з гэтай сеціўнай пляцоўкі">
<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY cookieManagePopups.label "Кіраваць вынырцамі">
<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "К">
<!ENTITY cookieCookieManager.label "Кіраўнік бірак">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "б">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Кіраўнік выяваў">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "в">
<!ENTITY cookiePopupManager.label "Кіраўнік вынырцаў">
<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "н">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Ачысціць асабістыя здаткі…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "ч">