suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Wed, 18 May 2022 18:23:25 +0000
changeset 2743 e3c47dfcb3cad13961188707d1ce1d3d6ebb1eda
parent 2512 fb67f64d0b174750a9a366dcbf532fafe93caaf9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Адасобленае азіранне">

<!ENTITY editPageCmd.label "Рэдагаваць старонку">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Паліца з прыладамі Навігацыі">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Прыладапаліца закладак">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "з">

<!ENTITY closeWindow.label "Зачыніць акно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "а">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Мінімізаваць">
<!ENTITY restoreButton.tooltip "Аднавіць">

<!ENTITY feedsMenu.label "Падпісацца на гэтую старонку">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "П">

<!ENTITY menuBar.tooltip "Паліца з меню">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Прыладапаліца закладак">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Паліца з прыладамі навігацыі">

<!ENTITY backButton.label "Назад">
<!ENTITY backButton.tooltip "Папярэдняя старонка">
<!ENTITY forwardButton.label "Наперад">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Наступная старонка">
<!ENTITY reloadButton.label "Абнавіць">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Абнавіць гэтую старонку">
<!ENTITY stopButton.label "Спыніць">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Прыпыніць загрузку гэтай старонкі">
<!ENTITY searchButton.label "Пошук">
<!ENTITY searchButton.tooltip "Увядзіце слова ў поле злева і пстрыкніце Пошук">
<!ENTITY goButton.label "Пайсці">
<!ENTITY goButton.tooltip "Увядзіце адрас месца ў поле злева і пстрыкніце Пайсці">
<!ENTITY printButton.label "Друкаваць">
<!ENTITY printButton.tooltip "Друкаваць гэту старонку">

<!ENTITY locationBar.tooltip "Увядзіце тэрмін, ключавое слова для пошуку ці адрас у сеціве">
<!ENTITY locationBar.accesskey "в">
<!ENTITY locationBar.title "Месцазнаходжанне">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перацягніце і ўпусціце гэты значок, каб стварыць спасылку на гэту старонку">

<!ENTITY searchItem.title "Пошук">

<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладкі">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Спіс закладак">
<!ENTITY homeButton.label "Дадому">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Адзінкі прыладапаліцы закладак">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Паказаць больш закладак">

<!ENTITY statusText.label "Гатова">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Не затрымліваць вынырцы з гэтай сеціўнай пляцоўкі">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Праглядзець звесткі пра бяспеку">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "б">
<!ENTITY viewCertificate.label "Пабачыць пасведчанне">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey "п">
<!ENTITY viewCertManager.label "Адчыніць кіраўнік пасведчанняў">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey "к">