mail/chrome/overrides/netError.dtd
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Tue, 18 Jan 2022 17:55:13 +0000
changeset 2655 62bb6ed3829ec227748a86410cf038052f673b54
parent 2075 4b64fa77fc005fe0d92ae3f014767aa0b3950c21
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Памылка загрузкі старонкі">
<!ENTITY retry.label "Паспрабуйце зноў">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Нельга злучыцца">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Гэты адрас абмежаваны">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Паслугач не знойдзены">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Праверце адрас. Магчыма, вы зрабілі памылку падчас набору, як
    <strong>ww</strong>.example.com замест
    <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>Праверце злучэнне вашага кампутара з сеткаю, калі вы не 
     здольны загрузіць ніводную старонку.</li>
  <li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці 
    пасярэднікам,  што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не знойдзены">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Упэўніцеся, што няма ніякай памылкі ў назве файла, такой, як 
  прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, або інакшай?</li> 
  <li>Упэўніцеся, што файл не быў перайменаваны, выдалены або перамешчаны?</li>
 </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Доступ да файла быў забаронены">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Ух?!">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не можа загрузіць гэтую старонку з невядомай прычыны.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Несапраўдны адрас">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Адрас Сеціва звычайна пішацца, як
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>Упэўніцеся, што вы ўжываеце простыя косыя рыскі (г.зн.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Злучэнне перарвана">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Дакумент састарэў">
<!ENTITY notCached.longDesc '<p>Запатрабаваны дакумент не даступны ў запасніку.</p><ul><li>Дзеля бяспекі &brandShortName; не перазапытвае значныя дакументы самастойна.</li><li>Пстрыкніце "Паспрабаваць зноў", каб запытаць дакумент з пляцоўкі сеціва ізноў.</li></ul>'>

<!ENTITY netOffline.title "Пазасеткавы рэжым">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Націсніце &quot;Паспрабаваць зноў&quot;, каб перключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Памылка кадавання змесціва">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую праблему.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Небяспечны тып файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Паведамце, калі ласка, уласнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую загану.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Злучэнне скінута">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Злучэнне па-за часам">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Немагчыма распазнаць адрас">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Магчыма, вы павінны ўсталяваць іншую праграму, каб адчыніць гэты адрас.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Паслугач-пасярэднік адмовіўся злучацца">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Упэўніцеся, што наладжванні пасярэдніка правільныя.</li>
  <li>Звяжыцеся з спраўцам сеткі, каб ўпэўніцца, што
    паслугач-пасярэднік працуе.</li>
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Немагчыма знайсці паслугач-пасярэднік">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Упэўніцеся, што наладжванні пасярэдніка правільныя.</li>
  <li>Упэўніцеся, што злучэнне вашага кампутара з сеткаю працуе.</li>
  <li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці 
    пасярэднікам,  што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Старонка няправільна перанакіроўваецца">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Гэтая праблема часам вынікае з забароны або адмаўлення ад
    набывання бірак.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Нечаканы адказ паслугача">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Упэўніцеся, што Асабісты Кіраўнік Бяспекі ўсталяваны ў
    вашай сістэме.</li>
  <li>Гэта магчыма з нагоды незвычайнай наладкі паслугача.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Няўдача бяспечнага злучэння">

<!ENTITY nssBadCert.title "Няўдача бяспечнага злучэння">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Гэта можа быць праблемай наладкі паслугача ці, магчыма,
хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым паслугачом.</li>
  <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым паслугачом раней, дык памылка можа
быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць ізноў пасля.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Магчыма, пляцоўка часова недаступна або перагружана. Паспрабуйце
    зноў трохі пазней.</li>
  <li>Праверце злучэнне вашага кампутара з сеткаю, калі вы не здольны
    загрузіць ніякую старонку.</li>
  <li>Упэўніцеся, калі ваш кампутар або сетка абараняюцца сетказаслонаю ці 
    пасярэднікам,  што &brandShortName; дазволена мець доступ у Сеціва.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Заблакавана палітыкай абароны змесціва">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; адмовіў старонцы ў загрузцы такім спосабам, бо палітыка бяспекі змесціва гэтай старонкі забараняе гэта.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Памылка скажэння змесціва">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Ці вы можаце дадаць выключэнне…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Пакінуць гэтае месца!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Дадаць выключэнне…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вы не павінны дадаваць выключэнне, калі вы ўжываеце злучэнне з інтэрнэтам, якому вы цалкам не давяраеце, ці калі вам не даводзілася бачыць папярэджанне для гэтага паслугача.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Адлеглы XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам пляцоўкі сеціва пра гэтую праблему.</li></ul></p>">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваша злучэнне не бяспечнае">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Заблакаваная старонка">