author Mikalai Udodau <>
Sat, 17 Oct 2020 18:35:46 +0000
changeset 2244 010c5d8ad173c3404c2e60dbb7e5b176d22e28be
parent 2170 69f10dd508612fada77e08eeea5685dc289e8ed1
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Адрасная кніга">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Гэта адрасная кніга паказвае кантакты толькі пасля пошуку">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Кантакты з аддаленых адрасных кніг не паказваюцца, пакуль вы не скарыстаецеся пошукам">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "Ф">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Стварыць">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "С">
<!ENTITY newContact.label                               "Сувязь з адраснай кнігі…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "с">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Адрасны спіс…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "С">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Адрасную кнігу…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "А">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Дырэкторыю LDAP…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "L">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Ліст">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "л">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Ужываць адрасную кнігу Mac OS X">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Зачыніць">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "ч">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Уладкаваць старонку…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "н">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Перадпрагляд сувязі">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "г">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Перадпрагляд адраснай кнігі">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "К">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Друкаваць сувязь…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "Д">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Надрукаваць адрасную кнігу…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "А">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Праўка">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "П">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Выдаліць">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Выдаліць адрасную кнігу">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Выдаліць сувязь">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Выдаліць сувязі">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Выдаліць спіс">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Выдаліць спісы">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Выдаліць адзінкі">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Уласцівасці">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Уласцівасці адраснай кнігі">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "і">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Уласцівасці кантакта">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Уласцівасці спіса рассылкі">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Прагляд">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "г">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Прыладапаліцы">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "П">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Паліца меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "м">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Паліца прыладаў адраснай кнігі">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "р">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Паліца статусу">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "с">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Наладзіць…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "Н">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Раскладка">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "Р">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Шыба дырэкторыяў">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "д">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Шыба сувязяў">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "с">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Паказваць імёны як">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "І">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Імя Прозвішча">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "і">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Прозвішча Імя">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "П">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Адлюстроўнае імя">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "А">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Размеркаваць па">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "Р">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Прылады">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "л">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "Пошта і Навінакупы">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "П">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label                           "Адрасная кніга">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey                       "а">
<!ENTITY addressBookCmd.key                             "B">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Пошук адрасоў…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "ш">
<!ENTITY importCmd.label                                "Імпарт…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "І">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Экспарт…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "Э">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Наладжванні">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "Н">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Перавагі">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "П">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Новая сувязь">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "с">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Новы спіс">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "С">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Прадвызначаны пачатковы каталог">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "П">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Рэдагаваць">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Уласцівасці">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Уласцівасці">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Рэдагаваць кантакт">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "Р">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Рэдагаваць спіс">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "Р">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Укласці">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "У">
<!ENTITY newIM.label                                    "Вокамгненнае паведамленне">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "В">
<!ENTITY printButton.label                              "Друкаваць…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "а">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Выдаліць">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "д">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Стварыць новую сувязь у адраснай кнізе">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Стварыць новы спіс">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Рэдагаваць вылучаную адзінку">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Рэдагаваць уласцівасці выбранай адраснай кнігі">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Рэдагаваць вылучаны кантакт">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Рэдагаваць вылучаны спіс рассылкі">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Даслаць паштовы ліст">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Даслаць вокамгненнае паведамленне ці распачаць гутарку">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Выдаліць вылучаную адзінку">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Імя або э-пошта">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "І">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Пашыраны пошук адрасоў">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
<!ENTITY searchItem.title "Хуткі пошук">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Адрасная кніга">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "к">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Імя">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "і">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Э-пошта">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "э">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Назва гутаркі">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "г">
<!ENTITY Company.label                                  "Установа">
<!ENTITY Company.accesskey                              "у">
<!ENTITY NickName.label                                 "Мянушка">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "м">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Дадатковая э-пошта">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "д">
<!ENTITY Department.label                               "Аддзел">
<!ENTITY Department.accesskey                           "А">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Пасада">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "П">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Мабільнік">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "б">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Гартач">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "г">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Факс">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "ф">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Хатні тэляфон">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "х">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Працоўны тэляфон">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "п">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Узыходны">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "у">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Сыходны">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "с">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Фанетычнае імя">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "ф">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Сувязь">
<!ENTITY home.heading                                   "Хатні">
<!ENTITY other.heading                                  "Іншае">
<!ENTITY chat.heading                                   "Гутарка">
<!ENTITY phone.heading                                  "Тэляфон">
<!ENTITY work.heading                                   "Працоўны">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Апісанне">
<!ENTITY addresses.heading                              "Адрасы">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Атрымаць мапу">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Адлюстроўваць мапу гэтага адраса з Сеціва">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Акно">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Мінімізаваць">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Выцягнуць усе наперад">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Павялічэнне">