devtools/client/toolbox.dtd
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Fri, 05 Jul 2019 19:33:45 +0000
changeset 1696 9125d52caa5c38f549ac31d5bc57d956f1fcf7a7
parent 1676 328519b902b3ec1f5ef45aafbfeff9f3ac508374
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Localization authors: - Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Дадатковыя налады">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Даследчык">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Паказаць стылі браўзера">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Калі ўключана, будзе паказваць прадвызначаныя стылі, загружаныя браўзерам.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Абсякаць атрыбуты DOM">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Абсякаць доўгія атрыбуты ў інспектары">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Прадвызначаная адзінка колеру">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "к">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Як падпісана">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Назвы колераў">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Толькі для бягучага сеанса, перазагружае старонку">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label5): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Уключыць панэлі прылад для адладкі выгляду і дадаткаў браўзера">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Калі ўключана, дазваляе выкарыстоўваць розныя прылады распрацоўшчыка ў кантэксце браўзера (праз Прылады > Вэб-распрацоўка > Прылады браўзера) і адладжваць дадаткі з Кіраўніка дадаткаў">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Уключыць аддаленую адладку">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Калі ўключана, дазваляе прыладам распрацоўшчыка адладжваць аддаленыя экзэмпляры, такія як Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Забараніць JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Уключэнне гэтага параметра забароніць JavaScript у гэтачасовай устаўцы. Параметр забудзецца пасля закрыцця ўстаўкі або скрынкі прыладаў.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Выключыць кэш HTTP (калі панэль прылад адкрыта)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Калі ўключана, забараняе кэш HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад. Гэты параметр не дзейнічае на воркеры сэрвісу.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Уключыць воркеры сэрвісу праз HTTP (калі панэль прылад адкрыта)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Калі ўключана, дазваляе воркеры сервісу праз HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Прадвызначаныя прылады распрацоўшчыка">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Прылады распрацоўшчыка, усталяваныя дадаткамі">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Даступныя кнопкі панэлі прылад">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Не падтрымліваецца скрынкай прыладаў для цяперашняй адзінкі">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Тэмы">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Выкарыстоўваць тэму браўзера ў версіі распрацоўшчыка">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Пераключае тэму браўзера ў версіі распрацоўшчыка.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Кансоль Сеціва">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Дазволіць часаадзнакі">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Калі вы дазволіце гэтае наладжванне, загады і вывад будуць адлюстроўвацца ў сеціўнай кансолі разам з часаадзнакамі">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.warningGroups.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the warningGroups feature in the Web Console -->
<!ENTITY options.warningGroups.label      "Групаваць падобныя паведамленні">
<!ENTITY options.warningGroups.tooltip    "Калі ўключана, падобныя паведамленні аб'ядноўваюцца ў групы">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Адладчык">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Уключыць мапы зыходнага коду">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1   "Калі ўключана, зыходныя коды будуць супастаўлены ў інструментах.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Рэдактар стыляў">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Аўтадапаўненне CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Аўтаматычна дапаўняць уласцівасці, значэнні, вылучальнікі CSS у рэдактары стыляў падчас набору">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Screenshot preferences in the options
   -  panel. -->
<!ENTITY options.screenshot.label            "Паводзіны здымкаў экрану">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label      "Здымак у буфер абмену">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip    "Запісвае здымак экрану наўпрост у буфер абмену">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
<!ENTITY options.screenshot.audio.label      "Прайграваць гук затвора камеры">
<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip    "Уключае гук затвора камеры, калі робіцца здымак экрана">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Паказаць звесткі платформы Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Калі вы дазволіце гэтае наладжванне, справаздачы прафіляўніка JavaScript будуць уключаць сімвалы платформы Gecko">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Налады рэдактара">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Вызначаць водступы">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Вызначаць водступы па зыходнаму змесціву">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Аўта-закрыванне дужак">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Аўтаматычна ўстаўляць парныя дужкі">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Водступы прабеламі">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Выкарыстоўваць прабелы замест сімвалаў табуляцыі">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Шырыня табуляцыі">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "т">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Клавіятурныя скароты">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "л">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Прадвызначана">