browser/browser/migration.ftl
author Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>
Tue, 18 Jan 2022 17:55:13 +0000
changeset 2655 62bb6ed3829ec227748a86410cf038052f673b54
parent 2620 ab00613ea69a350d11d595e161737011d13389d9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Belarusian (be) localization of Firefox Co-authored-by: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

migration-wizard =
    .title = Майстар імпарту
import-from =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Імпартаваць налады, закладкі, гісторыю, паролі і іншыя дадзеныя з:
       *[other] Імпарт Налад, Закладак, Гісторыі, Пароляў ці іншых дадзеных з:
    }
import-from-bookmarks = Імпарт Закладак з:
import-from-ie =
    .label = Microsoft Internet Explorer
    .accesskey = M
import-from-edge =
    .label = Microsoft Edge
    .accesskey = E
import-from-edge-legacy =
    .label = Microsoft Edge старой версіі
    .accesskey = о
import-from-edge-beta =
    .label = Microsoft Edge Beta
    .accesskey = d
import-from-nothing =
    .label = Не імпартаваць нічога
    .accesskey = Н
import-from-safari =
    .label = Safari
    .accesskey = S
import-from-brave =
    .label = Brave
    .accesskey = r
import-from-canary =
    .label = Chrome Canary
    .accesskey = n
import-from-chrome =
    .label = Chrome
    .accesskey = C
import-from-chrome-beta =
    .label = Chrome Beta
    .accesskey = B
import-from-chrome-dev =
    .label = Chrome Dev
    .accesskey = D
import-from-chromium =
    .label = Chromium
    .accesskey = u
import-from-firefox =
    .label = Firefox
    .accesskey = x
import-from-360se =
    .label = 360 Secure Browser
    .accesskey = 3
no-migration-sources = Не знойдзены ніякія праграмы, якія б утрымлівалі закладкі, гісторыю або паролі.
import-source-page-title = Імпарт налад і дадзеных
import-items-page-title = Элементы для імпарту
import-items-description = Выберыце, якія элементы трэба імпартаваць:
import-permissions-page-title = Дайце дазвол для { -brand-short-name }
# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere.
import-permissions-description = macOS патрабуе ад вас яўнага дазволу { -brand-short-name } атрымаць доступ да закладак Safari. Націсніце «Працягнуць» і абярыце файл «Bookmarks.plist» на панэлі «Адкрыць файл», якая з'явіцца.
import-migrating-page-title = Імпарт…
import-migrating-description = Наступныя адзінкі зараз імпартуюцца…
import-select-profile-page-title = Выбар Профілю
import-select-profile-description = Наступныя профілі даступныя для імпарту з:
import-done-page-title = Імпарт Выкананы
import-done-description = Наступныя адзінкі паспяхова імпартаваны:
import-close-source-browser = Калі ласка, упэўніцеся перад працягам, што выбраны браўзер закрыты.
# Displays which browser the bookmarks are being imported from
#
# Variables:
#   $source (String): The browser the user has chosen to import bookmarks from.
imported-bookmarks-source = З { $source }
source-name-ie = Internet Explorer
source-name-edge = Microsoft Edge
source-name-edge-beta = Microsoft Edge Beta
source-name-safari = Safari
source-name-canary = Google Chrome Canary
source-name-chrome = Google Chrome
source-name-chrome-beta = Google Chrome Beta
source-name-chrome-dev = Google Chrome Dev
source-name-chromium = Chromium
source-name-firefox = Mozilla Firefox
source-name-360se = 360 Secure Browser
imported-safari-reading-list = Спіс чытання (з Safari)
imported-edge-reading-list = Спіс для чытання (з Edge)

## Browser data types
## All of these strings get a $browser variable passed in.
## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
## which may have different labels in different browsers.
## The supported values for the $browser variable are:
## 360se
## chrome
## edge
## firefox
## ie
## safari
## The various beta and development versions of edge and chrome all get
## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.

browser-data-cookies-checkbox =
    .label = Кукі
browser-data-cookies-label =
    .value = Кукі
browser-data-history-checkbox =
    .label =
        { $browser ->
            [firefox] Гісторыя аглядання і закладкі
           *[other] Гісторыя аглядання
        }
browser-data-history-label =
    .value =
        { $browser ->
            [firefox] Гісторыя аглядання і закладкі
           *[other] Гісторыя аглядання
        }
browser-data-formdata-checkbox =
    .label = Захаваная гісторыя формаў
browser-data-formdata-label =
    .value = Захаваная гісторыя формаў
# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
browser-data-passwords-checkbox =
    .label = Захаваныя лагіны і паролі
# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
browser-data-passwords-label =
    .value = Захаваныя лагіны і паролі
browser-data-bookmarks-checkbox =
    .label =
        { $browser ->
            [ie] Закладкі
            [edge] Закладкі
           *[other] Закладкі
        }
browser-data-bookmarks-label =
    .value =
        { $browser ->
            [ie] Закладкі
            [edge] Закладкі
           *[other] Закладкі
        }
browser-data-otherdata-checkbox =
    .label = Іншыя дадзеныя
browser-data-otherdata-label =
    .label = Іншыя дадзеныя
browser-data-session-checkbox =
    .label = Вокны і карткі
browser-data-session-label =
    .value = Вокны і карткі