dom/chrome/layout/htmlparser.properties
author malditoastur <malditoastur@gmail.com>
Thu, 19 Sep 2019 09:39:11 +0200
changeset 1291 2fd551156ae2ecc0a76b98cbd2593c8b95641e5f
parent 795 95e8d0e38c5c6d918da66967f542c5ce6a34a73d
permissions -rw-r--r--
Bug 1581185 - Migrate the pageActionContextMenu to FTL, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=La codificación de caráuteres d'un documentu nun marcu nun se declaró. El documentu pue amosase de manera diferente si se visualiza ensin el documentu que lu invoca como marcu.
EncNoDeclarationPlain=Nun se declaro la codificación de caráuteres del documentu en testu planu. El documentu amoaráse con testu basoria en delles configuraciones si'l documentu contién caráuteres fuera'l rangu de US-ASCII. Precisa declarase la codificación de caráuteres nel protocolu de tresferenca o'l ficheru precisa usar una mázcara d'orde de bytes como robla de codificación.
EncNoDeclaration=La codificación de caráuteres del documentu HTML nun se declaró. El documentu va amosase con testu "basoria" en dalgunes configuraciones de navegador si'l documentu contién caráuteres esternos al rangu US-ASCII. La codificación de caráuteres de la páxina tien de declarase nel documentu o nel protocolu de tresferencia.
EncLateMetaFrame=Nun s'alcontró la codificación de caráuteres del documentu HTML enmarcáu al prescaniar los primeros 1024 bytes del ficheru. Al vese ensin enmarcar el ficheru, la páxina recargaráse automáticamente. La declaración de codificación precisa movese pa tar dientro de los primeros 1024 bytes del ficheru.
EncLateMeta=Nun s'alcontró la codificación de caráuteres del documentu HTML enmarcáu al prescaniar los primeros 1024 bytes del ficheru. Al vese nun restolador configuráu d'otru mou, esta páxina recargaráse automáticamente. La declaración de codificación precisa movese pa tar dientro de los primeros 1024 bytes del ficheru.
EncLateMetaReload=Recargóse la páxina porque nun s'alcontró la codificación de caráuteres del documentu HTML al prescaniar los primeros 1024 bytes del ficheru. La declaración de codificación precisa movese pa tar dientro de los primeros 1024 bytes del ficheru.
EncLateMetaTooLate=La declaración de codificación de caráuteres del documentu alcontróse abondo sero pa que pudiera tener efeutu. La declaración de codificación necesita treslladase pa que tea nos primeros 1024 bytes del ficheru.
EncMetaUnsupported=Declaróse una codificación de caráuteres non almitida nel documentu HTML usando una etiqueta meta. Descartóse la declaración.
EncProtocolUnsupported=Declaróse una codificación de caráuteres non almitida a nivel de protocolu de tresferencia. Descartóse la declaración.
EncBomlessUtf16=Deteutóse testu llatino básicu codificáu como UTF-16 ensin marca d'orde de byte y ensin declaración de tresferencia nel nivel de protocolu. Codificar esti conteníu en UTF-16 ye ineficiente y la codificación de caráuteres tendría de declarase en cualquier casu.
EncMetaUtf16=Usóse una etiqueta meta pa declarar una codificación de caráuteres como UTF-16. Interpretóse la declaración como si fuera UTF-8.
EncMetaUserDefined=Usóse una etiqueta meta pa declarar la codificación de caráuteres como x-user-defined. Sicasí, interpretóse como una declaración windows-1252 por compatibilidá con fontes vieyes intencionadamente codificaces de mou incorreutu. Esti sitiu tendría de migrar a Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from 
# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Basoria tres “</”.
errLtSlashGt=Alcontróse “</>”. Causes probables: “<” non escapáu (escápalu como “&lt;”) o etiqueta de zarru mal escrita.
errCharRefLacksSemicolon=Referencia a caráuter nun ta fináu por un puntu y coma.
errNoDigitsInNCR=No hay dígitos en la referencia numérica a caráuter.
errGtInSystemId=“>” nun identificador de sistema.
errGtInPublicId=“>” nun identificador públicu.
errNamelessDoctype=Doctype ensin nome.
errConsecutiveHyphens=Guiones consecutivos nun terminaron un comentariu. “--” nun se permite dientro d'un comentariu, pero por exemplu “- -” sí.
errPrematureEndOfComment=Fin de comentariu prematuru. Use “-->” pa terminar correutamente un comentariu.
errBogusComment=Comentario simulado.
errUnquotedAttributeLt=“<” nun valor d'atributu ensin comines. Causa probable: “>” falta xusto enantes.
errUnquotedAttributeGrave=“`” nun valor d'atributu ensin comines. Causa probable: usar el caráuter erroneu como comina.
errUnquotedAttributeQuote=Comilla nun valor d'atributu ensin comines. Causes probables: atributos pegados por error o una cadena de consulta URL nun valor d'atributu ensin comines.
errUnquotedAttributeEquals=“=” nun valor d'atributu ensin comines. Causes probables: atributos xuntos por error o una cadena de consulta URL nun valor d'atributu ensin comines.
errSlashNotFollowedByGt=Una barra nun taba inmediatamente siguía de “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Falta espaciu ente atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” al principiu de valor d'atributu ensin comines. Causa probable: “>” falta xusto enantes.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” al principiu d'un valor d'atributu ensin comines. Causa probable: usar el caráuter erroneu como comina.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” al principiu d'un valor d'atributu ensin comines. Causa probable: signu igual duplicáu/perdíu.
errAttributeValueMissing=Falta valor d'atributu.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Alcontróse “<” cuando s'esperaba un nome d'atributu. Causa probable: falta un “>” xusto enantes.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Alcontróse “=” cuando s'esperaba un nome d'atributu. Causa probable: falta'l nome del atributu.
errBadCharAfterLt=Caráuter erroneu tras “<”. Causa probable: “<” non escapáu. Prueba a escapalu como “&lt;”.
errLtGt=Alcontróse “<>”. Causes probables: “<” non escapáu (escápalu como “&lt;”) o etiqueta d'aniciu mal escrita.
errProcessingInstruction=Alcontróse “<?”. Causa probable: intentóse usar una instrucción de procesu XML en HTML (les instrucciones de procesu XML nun s'almiten en HTML).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La cadena que sigue a “&” interpretóse como una referencia a caráuter (“&” probablemente debería escapase como “&amp;”).
errNotSemicolonTerminated=La referencia a caráuter con nome nun terminaba con un puntu y coma (o bien tendría d'escapase “&” como “&amp;”).
errNoNamedCharacterMatch=“&” no ha comenzado una referencia a caráuter (“&” probablemente tendría d'escapase como “&amp;”).
errQuoteBeforeAttributeName=Alcontróse una comina cuando s'esperaba un nome d'atributu. Causa probable: falta un “=” xusto enantes.
errLtInAttributeName=“<” nun nome d'atributu. Causa probable: “>” falta xusto enantes.
errQuoteInAttributeName=Comina en nome d'atributu. Causa probable: la comina correspondiente falta en dalgún llugar anterior.
errExpectedPublicId=Esperábase un identificador públicu pero'l doctype finó.
errBogusDoctype=Doctype simuláu.
maybeErrAttributesOnEndTag=La etiqueta de zarru tenía atributos.
maybeErrSlashInEndTag=“/” perdida al final d'una etiqueta de zarru.
errNcrNonCharacter=Referencia a caráuter espándese a non-caráuter.
errNcrSurrogate=Referencia a caráuter espándese a un surrogáu.
errNcrControlChar=Referencia a caráuter espándese a caráuter de control.
errNcrCr=Una referencia numbérica a caráuter espandida a retornu de carru.
errNcrInC1Range=Una referencia numbérica a caráuter espandida al rangu de controles C1.
errEofInPublicId=Fin de ficheru dientro d'un identificador públicu.
errEofInComment=Fin de ficheru dientro d'un comentariu.
errEofInDoctype=Fin de ficheru dientro d'un doctype.
errEofInAttributeValue=Fin de ficheru algamáu dientro del valor d'un atributu. Inórase la etiqueta.
errEofInAttributeName=Fin de ficheru alcontráu nun nome d'atributu. Inórase la etiqueta.
errEofWithoutGt=Alcontróse el fin de ficheru ensin que la etiqueta anterior fine con “>”. Inórase la etiqueta.
errEofInTagName=Fin del ficheru vistu al tar guetando pol nome d'etiqueta. Inorándola.
errEofInEndTag=Fin de ficheru dientro d'una etiqueta de zarru. Inórase la etiqueta.
errEofAfterLt=Fin de ficheru tres “<”.
errNcrOutOfRange=Referencia a caráuter fuera del rangu Unicod'admisible.
errNcrUnassigned=Referencia a caráuter espándese puntu de códigu permanentemente non asignáu.
errDuplicateAttribute=Atributo duplicáu.
errEofInSystemId=Fin de ficheru dientro d'un identificador de sistema.
errExpectedSystemId=Esperábase un identificador de sistema pero'l doctype finó.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Falta espaciu enantes del nome de doctype.
errHyphenHyphenBang=“--!” alcontráu en comentariu.
errNcrZero=Referencia a caráuter espándese a cero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Falta espaciu ente la pallabra clave “SYSTEM” y l'entrecomináu nel doctype.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Falta espaciu ente los identificadores públicu y de sistema nel doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Falta espaciu ente la pallabra clave “PUBLIC” y l'entrecomináu nel doctype.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Etiqueta d'apertura “%1$S” perdida.
errStrayEndTag=Etiqueta de zarru “%1$S” perdida.
errUnclosedElements=Etiqueta de zarru “%1$S” alcontrada, pero había elementos abiertos.
errUnclosedElementsImplied=Etiqueta de zarru “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.
errUnclosedElementsCell=Zarróse implícitamente una caxella de tabla, pero había elementos abiertos.
errStrayDoctype=Doctype perdíu.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype del mou casi estándar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype de compatibilidá con estensiones non estándares. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Caráuter distintu d'espaciu al final de la páxina.
errNonSpaceAfterFrameset=Caráuter distintu d'espaciu tras “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Caráuter distintu d'espaciu en “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Caráuter distintu d'espaciu tras body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Caráuter distintu d'espaciu en “colgroup” al interpretar fragmentu.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Caráuter distintu d'espaciu dientro de “noscript” dientro de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Elementu “%1$S” ente “head” y “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Alcontrada etiqueta d'aniciu ensin ver primero un doctype. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Falta “select” nel ámbitu de la tabla.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Etiqueta d'aniciu “select” au s'esperaba la etiqueta de zarru.
errStartTagWithSelectOpen=Etiqueta d'aniciu “%1$S” con “select“ abiertu.
errBadStartTagInHead2=Etiqueta “%1$S” d'apertura errónea en “head”.
errImage=Alcontróse una etiqueta d'aniciu “image”.
errIsindex=Alcontráu “isindex”.
errFooSeenWhenFooOpen=Alcontrada una etiqueta d'aniciu “%1$S”, pero yá taba abiertu un elementu del mesmu tipu.
errHeadingWhenHeadingOpen=Un encabezáu nun pue ser fíu d'otru encabezáu.
errFramesetStart=Alcontrada etiqueta d'aniciu “frameset”.
errNoCellToClose=Nun hai caxella que zarrar.
errStartTagInTable=Etiqueta d'aniciu “%1$S” vista en “table”.
errFormWhenFormOpen=Alcontróse una etiqueta d'aniciu “form”, pero yá taba un elementu “form” activu. Nun se permiten formularios añeraos. Inórase la etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=Alcontróse una etiqueta d'aniciu pa “table” pero'l “table” anterior entá taba abiertu.
errStartTagInTableBody=Etiqueta d'aniciu “%1$S” en cuerpu de tabla.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Etiqueta de zarru alcontrada ensin ver primero un doctype. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Alcontróse una etiqueta de zarru dempués de que “body” se zarrara.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Etiqueta de zarru “%1$S” con “select“ abiertu.
errGarbageInColgroup=Basura en fragmentu “colgroup”.
errEndTagBr=Etiqueta de zarru “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Falta elementu “%1$S” nel ámbitu pero vióse una etiqueta de zarru “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Etiqueta HTML d'aniciu “%1$S” nun contestu d'espaciu de nomes ayenu.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” zarrada pero “caption” entá taba abiertu.
errNoTableRowToClose=Nun hai filera de tabla que zarrar.
errNonSpaceInTable=Caráuteres distintos d'espaciu desordenaos dientro d'una tabla.
errUnclosedChildrenInRuby=Fíos non zarraos en “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Etiqueta d'aniciu “%1$S” vista ensin qu'heba un elementu “ruby” abiertu.
errSelfClosing=Sintaxis d'autozarru (“/>”) usada nun elementu HTML non baleru. Inórase la barra y trátase como una etiqueta d'aniciu.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elementos non zarraos en pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etiqueta de zarru “%1$S” nun concasaba col nome del elementu abiertu anguaño (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=La etiqueta de zarru “%1$S” viola les regles d'añeramientu.
errEndWithUnclosedElements=Etiqueta de zarru '%1$S' atopada, pero había elementos ensin zarrar.