Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox default tip
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Tue, 27 Oct 2020 17:13:21 +0000
changeset 2082 b6887d5f37fb80b10454ef728390e4ad507ae1a9
parent 2081 41ec44533fe4e69161590aeb577d73f7b322f2fa
push id1077
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 27 Oct 2020 17:13:24 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -18,17 +18,17 @@ browser-main-window =
     .data-title-default = { -brand-full-name }
     .data-title-private = { -brand-full-name } (التصفح الخاص)
     .data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
     .data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } (التصفح الخاص)
 # These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
 # there is no content title:
 #
 # "default" - "Mozilla Firefox"
-# "private" - "Mozilla Firefox - (Private Browsing)"
+# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
 #
 # The last two are for use when there *is* a content title.
 # Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
 #
 # Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
 # brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
 #
 # Variables:
@@ -296,18 +296,18 @@ identity-insecure-login-forms = معلومات الولوج التي تُدخلها في هذه الصفحة قد تكون مخترقة.
 identity-https-only-connection-upgraded = (ترقّى إلى HTTPS)
 identity-https-only-label = وضع HTTPS فقط
 identity-https-only-dropdown-on =
     .label = مفعّل
 identity-https-only-dropdown-off =
     .label = معطّل
 identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
     .label = معطّل مؤقتًا
-identity-https-only-info-turn-on = فعّله إن أردت من { -brand-short-name } ترقيته إلى اتصال آمن متى أمكن.
-identity-https-only-info-turn-off = إن شككت أن في الموقع عطب، فيمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لإعادة تحميله باستعمال بروتوكول HTTP غير الآمن.
+identity-https-only-info-turn-on2 = فعّل وضع HTTPS فقط إن أردت من { -brand-short-name } ترقية الاتصال متى أمكن.
+identity-https-only-info-turn-off2 = إن شككت أن في الصفحة عطب، فيمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لإعادة تحميل هذا الموقع باستعمال بروتوكول HTTP غير الآمن.
 identity-https-only-info-no-upgrade = تعذرت ترقية الاتصال من HTTP.
 identity-permissions =
     .value = التصاريح
 identity-permissions-reload-hint = قد تحتاج إعادة تحميل الصفحة لتطبيق التغييرات.
 identity-permissions-empty = لم تمنح هذا الموقع أي صلاحيات خاصة.
 identity-clear-site-data =
     .label = امسح الكعكات و بيانات المواقع…
 identity-connection-not-secure-security-view = لست متصلا مع هذا الموقع بأمان.
@@ -344,16 +344,22 @@ browser-window-minimize-button =
     .tooltiptext = صغّر
 browser-window-maximize-button =
     .tooltiptext = كبِّر
 browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = أنزِله
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = أغلق
 
+## Bookmarks toolbar items
+
+browser-import-button =
+    .label = استورِد العلامات…
+    .tooltiptext = انسخ العلامات من متصفّح آخر إلى { -brand-short-name }.
+
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
 popup-select-camera =
     .value = الكمرة التي ستُشارك:
     .accesskey = م
 popup-select-microphone =
     .value = الميكروفون الذي سيُشارك:
     .accesskey = ك
@@ -449,32 +455,32 @@ urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = ابحث مستعملًا { $engine } في نافذة خاصة
 urlbar-result-action-search-in-private = ابحث في نافذةٍ خاصة
 # The "with" format was chosen because the search engine name can end with
 # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine
 urlbar-result-action-search-w-engine = ابحث مستخدمًا { $engine }
 urlbar-result-action-switch-tab = انتقل إلى اللسان
 urlbar-result-action-visit = زُر
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-tabtosearch-web = ابحث مستعملًا { $engine } مباشرة من شريط العنوان
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = ابحث مستعملًا { $engine } مباشرة من شريط العنوان
 
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
 
 urlbar-result-action-search-bookmarks = ابحث في العلامات
 urlbar-result-action-search-history = ابحث في التأريخ
 urlbar-result-action-search-tabs = ابحث في الألسنة
-# Variables
-#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
-#  (e.g. Google).
-urlbar-result-action-tabtosearch-web = ابحث مستعملًا { $engine } مباشرة من شريط العنوان
-# Variables
-#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
-#  (e.g. Amazon).
-urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = ابحث مستعملًا { $engine } مباشرة من شريط العنوان
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> يملأ الشاشة الآن
 fullscreen-warning-no-domain = يملأ هذا المستند الشاشة الآن