Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sun, 01 Mar 2020 20:05:46 +0000
changeset 1890 feea1578c8f92b7d80ea886a8d03daeb2422fb26
parent 1889 3c298869337906da10ef469b230bc3ee7e6c7bfe
child 1891 c9a9c99f465bc9387249ae4d514734e4f8e2867d
push id960
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 01 Mar 2020 20:05:49 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -108,16 +108,17 @@ convenience of Safari and Chrome users o
 <!ENTITY mirrorTabCmd.label "أذع اللسان">
 <!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "ذ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
 These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.label "تحول إلى ملء الشاشة">
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "ش">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.label "غادر ملء الشاشة">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "ش">
+
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "ملء الشاشة">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "ش">
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.label "أظهِر كل الألسنة">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "ك">
 <!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
 <!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">
 
@@ -152,33 +153,33 @@ These should match what Safari and other
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "ولِجت باسم">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "أدِر الحساب…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "إعدادات &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "أخفِ زر تفعيل/تعطيل الڤديوهات المعترِضة">
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "خ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "إعدادات &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "صِلْ جهازا آخر…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "لِج إلى &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "فعّل &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "خدمات &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "الحساب">
 <!ENTITY fxa.menu.settings.label "الإعدادات">
 <!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "إعدادات الحساب">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "أدِر الحساب">
 <!ENTITY fxa.menu.signOut.label "اخرج…">
-<!ENTITY fxa.menu.deviceSettings.label "إعدادات الجهاز">
 <!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "اضبط &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
@@ -238,16 +239,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "انقر بالزر الأيمن أو اسحب للأسفل لإظهار التأريخ">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "اسحب للأسفل لإظهار التأريخ">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "أعد التحميل">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "ع">
 <!ENTITY stopCmd.label                "أوقف">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "ق">
 
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
+
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "اذهب للعنوان في شريط الموقع">
 <!ENTITY printButton.label            "اطبع">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "اطبع هذه الصفحة">
 
 <!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "اعرض معلومات الموقع">
 
 <!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "افتح لوحة الرسائل">
 <!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "افتح لوحة طلب المكان">
@@ -490,16 +492,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY customizeMenu.reportExtension.accesskey "ت">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
     app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
     secondary commands. -->
 <!ENTITY moreMenu.label "المزيد">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+
 <!ENTITY urlbar.placeholder2          "ابحث أو أدخل عنوانا">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
 <!ENTITY urlbar.extension.label       "الامتداد:">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "انتقل إلى اللسان:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "فائدة:">
@@ -623,32 +626,33 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "اجعلها خلفية سطح المكتب…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "ج">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "علّم هذه الصفحة">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "ه">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "علِّم هذا الرابط">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "ر">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "علِّم هذا الإطار">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "ط">
+
 <!ENTITY pageAction.copyLink.label    "انسخ الرابط">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
   "Pocket" is a brand name. -->
 <!ENTITY pocketButton.tooltiptext     "احفظ في Pocket">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.label        "احفظ الصفحة في Pocket">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey    "ح">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label    "احفظ الرابط في Pocket">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "ط">
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "اعرض قائمة Pocket">
 
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "أرسل الرابط بالبريد…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "س">
-<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "احفظ الصفحة باسم…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "س">
+<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "س">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "احفظ الإطار باسم…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "ط">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "اطبع الإطار…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "ط">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "احفظ الرابط باسم…">